Que es АПЕЛЛЯЦИОННОМУ ТРИБУНАЛУ en Español

• al tribunal de apelaciones

Ejemplos de uso de Апелляционному трибуналу en Ruso y sus traducciones al Español

Переход от Административного трибунала Организации Объединенных Наций к Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций.
Transición del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

A Включая дела, полученные Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в 2009 году и переданные Апелляционному трибуналу.
A Incluye causas del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas recibidas en 2009 y transferidas al Tribunal de Apelaciones.

Согласно этому соглашению БАПОР обязано выплачивать Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций твердую комиссию в размере 9600 долл. США по каждому делу.
De conformidad con ese acuerdo, el OOPS pagaría una suma fija de 9.600 dólares por caso presentado al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

В настоящее время более 75 000 сотрудников во всем мире имеют доступ к Трибуналу по спорам и Апелляционному трибуналу.
Actualmente, más de 75.000 funcionarios de todo el mundo tienen acceso al Tribunal Contencioso-Administrativo y al Tribunal de Apelaciones.

Выполняет по поручению Председателя любые другие обязанности, позволяющие Апелляционному трибуналу действенно функционировать и эффективного справляться с объемом своих дел.
Ejercerá las demás funciones que solicite el Presidente en orden al buen funcionamiento del Tribunal de Apelaciones y la sustanciación eficiente de las causas pendientes.

В случае с другими категориями персонала было бы дешевле и эффективнее предоставить им доступ к Трибуналу по спорам и Апелляционному трибуналу.
Para otras categorías de personal, sería más eficiente y menos costoso permitirles el acceso al Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.

Оно оказывает поддержку Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций через их секретариаты.
Presta apoyo al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas por conducto de sus secretarías.

В случае появления конкретного правового вопроса в рассматриваемом деле Трибунал по спорам должен иметь полномочие передать этот вопрос Апелляционному трибуналу[ Соединенные Штаты].
Cuando en la tramitación de una causa surja una cuestión jurídica específica, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá remitirla al Tribunal de Apelaciones[Estados Unidos].

Насколько известно Совету, одним из факторов, мешавших Апелляционному трибуналу, была малочисленность штата его секретариата( см. пункт 36 выше).
El Consejo es consciente de que la escasez de personal de la secretaría(véase párr. 36 supra) es uno de los factores que han entorpecido la labor del Tribunal de Apelaciones a este respecto.

Также, существует опасность того, что клиенты, не пользующиеся услугами адвоката, могут упустить какое-либо основание для апелляции, которое можно было бы на законном основании предъявить Апелляционному трибуналу.
También existe el riesgo de que los clientes sin representación puedan pasar por alto un motivo de apelación que podría invocarse legítimamente ante el Tribunal de Apelaciones.

Хотя существуют вопросы толкования внутренних правил Организации, которые предстоит решить Апелляционному трибуналу, считается, что это свидетельствует об объективности и правильности оценки Группы.
Aunque existen cuestiones de interpretación del derecho interno de la Organización que el Tribunal de Apelaciones todavía no ha decidido, se estima que esta situación es indicativa de la objetividad y exactitud de la Dependencia.

Стажеры могут обращаться с просьбой о проведении управленческой оценки оспариваемых административных решений; однако они не имеют доступа к Трибуналу по спорам или Апелляционному трибуналу.
Los pasantes pueden solicitar la evaluación interna de las decisiones administrativas impugnadas; sin embargo, no tienen acceso al Tribunal Contencioso-Administrativo ni al Tribunal de Apelaciones.

При условии соблюдения пункта 1 настоящей статьи Секретарь, если Апелляционному трибуналу представляется документ, относящийся к посреднической процедуре, возвращает этот документ представившей его стороне.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, cuando el Tribunal de Apelaciones reciba un documento relacionado con un procedimiento de mediación, dicho documento será devuelto por el Secretario a la parte que lo haya presentado.

Этот персонал может обращаться с просьбой о проведении управленческой оценки оспариваемых административных решений; однако он не имеет доступа к Трибуналу по спорам или Апелляционному трибуналу.
Este tipo de personal puede solicitar la evaluación interna de las decisiones administrativas impugnadas; sin embargo, no tiene acceso al Tribunal Contencioso-Administrativo ni al Tribunal de Apelaciones.

Предоставление внештатному персоналу доступа к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций в соответствии с их нынешними правилами процедуры;
Autorización del acceso del personal que no es de plantilla al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, conforme a sus respectivos reglamentos en vigor;

Судьи должны иметь, по крайней мере, 10 лет стажа судебной работы применительно к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и, по крайней мере, 15 лет-- применительно к Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций.
Los magistrados deberán tener al menos 10 años de experiencia judicial para el Tribunal Contencioso-Administrativo y de 15 años como mínimo para el Tribunal de Apelaciones.

Другие делегации поставили под сомнение предложение Генерального секретаря о том, чтобы право предписывать реальное исполнение без компенсации в качестве альтернативного средства судебной защиты предоставлялось исключительно апелляционному трибуналу.
Otras cuestionaron la propuesta del Secretario General de que se facultara exclusivamente al Tribunal de Apelaciones para ordenar el cumplimiento específico sin indemnización como un recurso alternativo.

Статистические данные по Трибуналу по спорам и Апелляционному трибуналу показывают, что, несмотря на ограниченные основания для апелляции, примерно 40 процентов решений Трибунала по спорам было обжаловано.
Las estadísticas relativas al Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones demuestran que, a pesar de los limitados motivos de apelación, se ha recurrido aproximadamente el 40% de las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Он также сообщает, что Канцелярия заключила соглашения со всеми подразделениями, имевшими доступ к Административному трибуналу Организации Объединенных Наций в рамках предыдущей системы, в результате чего они получили доступ к Апелляционному трибуналу.
También indica que la Oficina ha negociado acuerdos con todas las entidades que tenían acceso al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en el sistema anterior, dándoles acceso al Tribunal de Apelaciones.

На своем 29м пленарном заседании 1 ноября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила разрешить Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций провести одно заседание в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
En su 29ª sesión plenaria, celebrada el 1 de noviembre de 2012, la Asamblea General decidió autorizar el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a celebrar una reunión en Nueva York durante la parte principal del sexagésimo séptimo período de sesiones.

В целом предлагаемая сфера охвата новой системы отправления правосудия позволит предоставить доступ к неформальной системе, Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций более чем 100 000 штатных и нештатных сотрудников.
En total, el alcance propuesto del nuevo sistema de administración de justicia daría acceso al sistema informal, al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a más de 100.000 funcionarios, sean o no de plantilla.

В этой связи я буду признательна, если Генеральная Ассамблея даст Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций ясно выраженное разрешение на проведение заседания в ходе основной части шестьдесят пятой сессии при соблюдении условий, изложенных в предыдущем пункте.
En consecuencia, le agradecería que la Asamblea General autorizara expresamente al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a reunirse durante la parte principal del sexagésimo quinto período de sesiones, con sujeción a las condiciones mencionadas en el párrafo precedente.

Совет по внутреннему правосудию отмечает, что существуют различные способы вознаграждения судей в международных трибуналах, аналогичных Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций, и предлагает Генеральной Ассамблее по-прежнему держать систему вознаграждения в поле зрения.
El Consejo de Justicia Interna observa que existen distintos métodos para remunerar a los jueces que forman parte de tribunales internacionales similares al Tribunal de Apelaciones, y propone que la Asamblea General mantenga en examen el sistema de remuneración.

Апелляционному трибуналу надлежит решать, вышел ли Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций за рамки своей юрисдикции, и администрация не может воздерживаться от исполнения постановления, подавая апелляцию на него на том основании, что Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций вышел за рамки своей юрисдикции.
Corresponde al Tribunal de Apelaciones decidir si el Tribunal Contencioso-Administrativo se extralimitó en su jurisdicción, y la Administración no puede abstenerse de ejecutar una orden mediante la interposición de un recurso de apelación basado en que el Tribunal Contencioso-Administrativo se extralimitó en su jurisdicción.

Хотя возникали вопросы, которые связаны с толкованием внутренних правил, которые еще предстоит решить Апелляционному трибуналу, и несмотря на то, что Группа располагает ограниченным потенциалом с точки зрения сбора фактов, сложившаяся ситуация свидетельствует об объективности и правильности действий Группы.
Aunque existen cuestiones de interpretación del derecho interno que todavía no han quedado establecidas por el Tribunal de Apelaciones y que la Dependencia cuenta con una capacidad limitada para determinar los hechos, la situación demuestra la objetividad y exactitud de la Dependencia.

Постановляет, что стажеры, предоставляемый на безвозмездной основе персонал категории II и добровольцы( помимо добровольцев Организации Объединенных Наций) должны иметь возможность просить о проведении надлежащей управленческой оценки, но не должны иметь доступа к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций;
Decide que los pasantes, el personal de tipo II proporcionado gratuitamente y los voluntarios(que no sean los Voluntarios de las Naciones Unidas) tendrán la posibilidad de solicitar la evaluación interna que corresponda, pero no tendrán acceso al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas ni al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas;

Другие варианты, которые были обсуждены, такие, как продолжение функционирования Административного трибунала или передача дел Апелляционному трибуналу, также требовали бы набора на службу судей ad litem и временного персонала или выплаты вознаграждения, однако они не позволили бы устранить отставание в рассмотрении дел в течение одного года.
En las demás opciones que se examinaron, como la continuación del Tribunal Administrativo o la remisión de causas al Tribunal de Apelaciones, también habría que contratar magistrados ad lítem y personal temporario o pagar honorarios, pero no habría sido posible acabar con el atraso en el plazo de un año.

Несмотря на то, что существуют важные вопросы права, по которым Апелляционному трибуналу еще предстоит определиться, и что Группа располагает ограниченными возможностями в отношении установления фактов, такая степень схожести является показательной и может быть истолкована как свидетельство беспристрастности, объективности и тщательности работы Группы.
Teniendo en cuenta que hay cuestiones de derecho que aún deben ser determinadas por el Tribunal de Apelaciones y que las facultades de investigación de la Dependencia son limitadas, este grado de similitud es elocuente y puede interpretarse como un indicador de la imparcialidad, objetividad y precisión de la Dependencia.

В ответ на соответствующий вопрос Консультативный комитет был информирован о том, что дела желательно закрывать в течение одного года и что в 2014 году Апелляционному трибуналу для закрытия дела требовалось в среднем 10 месяцев, тогда как Трибуналу по спорам в 2013 году для этого требовалось в среднем около 12 месяцев.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que sería conveniente resolver los casos dentro del plazo de un año y que el tiempo promedio para resolver una causa en el Tribunal de Apelaciones en 2014 fue de diez meses, mientras que el plazo promedio del Tribunal Contencioso-Administrativo en 2013 fue de aproximadamente 12 meses.

С учетом количества дел и необходимости предоставления Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций достаточной юридической поддержки, с тем чтобы он мог функционировать в оптимальном режиме, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее укрепить секретариат Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций путем учреждения еще одной должности сотрудника по правовым вопросам класса С4.
Teniendo en cuenta el volumen de causas y la importancia de proporcionar al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas un apoyo jurídico suficiente que le permita funcionar de manera óptima, el Secretario General recomienda que la Asamblea General refuerce la Secretaría del Tribunal de Apelaciones con un oficial jurídico adicional de categoría P-4.