Que es АДМИНИСТРАТИВНОМУ КОМИТЕТУ ПО КООРДИНАЦИИ en Español

• al comité administrativo de coordinación

Ejemplos de uso de Административному комитету по координации en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады этих целевых групп были представлены Административному комитету по координации на его октябрьской сессии 1997 года.
Los informes de los equipos de tareas se presentaron al CAC en su período de sesiones de octubre en 1997.

Доклад, посвященный Административному комитету по координации и его вспомогательным органам, является первым докладом ОИК по данному вопросу.
El informe, centrado en el Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios, es el primero que lleva a cabo la DCI sobre el tema.

Целевые группы завершат свою работу в начале 1997 года, представив доклад Административному комитету по координации на его первой сессии в апреле 1997 года.
Los equipos de tareas terminarán su labor a principios de 1997, tras lo cual presentarán un informe al Comité Administrativo de Coordinación en su primer período de sesiones de 1997, que se celebrará en abril.

Служба представляет ежегодные доклады Объединенному информационному комитету Организации Объединенных Наций- своему руководящему органу, а через Комитет- Административному комитету по координации.
El Servicio informa anualmente al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, su órgano rector, y, por conducto del Comité al Comité Administrativo de Coordinación.

Рекомендует Административному комитету по координации обеспечить, чтобы Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотикамиЕ/ 1990/ 39 и Соrr. 1 и 2 и Аdd. 1.
Recomienda que el Comité Administrativo de Coordinación vele por que el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas E/1990/39 y Corr.1 y 2 y Add.1.

Специальный докладчик поддерживает рекомендации Административному комитету по координации, содержащиеся в докладе Межучрежденческого совещания по вопросам безопасности( Женева, 12- 15 мая 1992 года).
La Relatora Especial apoya las recomendaciones del Comité Administrativo de Coordinación, incluidas en el informe de la reunión ad hoc entre organismos sobre asuntos de seguridad(Ginebra, 12 a 15 de mayo de 1992).

Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que, con la participación del Alto Comisionado, continúe examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas;

Рассмотрев эти вопросы на своих ежегодных совещаниях, юрисконсульты системы Организации Объединенных Наций представили доклады Административному комитету по координации на его первой и второй очередных сессиях 1998 года.
Tras examinar esas cuestiones en sus reuniones anuales, los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas presentaron informes al Comité Administrativo de Coordinación en sus períodos ordinarios de sesiones primero y segundo de 1998.

Предложила Административному комитету по координации изучить пути улучшения координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Se invitó al Comité Administrativo de coordinación a que examinara la manera de mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II в своем обращении к Генеральному секретарю и Административному комитету по координации говорил о растущем чувстве международной солидарности, которое открывает перед системой Организации Объединенных Наций.
Su Santidad el Papa Juan Pablo II en un discurso ante el Secretario General y el Comité Administrativo de Coordinación habló de un sentimiento creciente de solidaridad internacional que ofrece al sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию, касающуюся Управления по межучрежденческим вопросам, которое предоставляет основную поддержку Административному комитету по координации( АКК), включая секретариатское обслуживание механизма АКК в целом.
IV.14 La Comisión Consultiva pidió información adicional sobre la Oficina de Asuntos Interinstitucionales, que presta apoyo sustantivo al Comité Administrativo de Coordinación(CAC), incluidos servicios de secretaría para el mecanismo del CAC en su conjunto.

Участники совещания провели обзор проекта доклада ПРООН о состоянии политики и процедур в системе Организации Объединенных Наций и согласовали комплекс руководящих принципов, которые были представлены Административному комитету по координации.
Durante la reunión se examinó el proyecto de informe del PNUD sobre el estado de las políticas y los procedimientos en el sistema de las Naciones Unidas y se convino en un proyecto de conjunto de directrices que fue presentado al Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

На этом совещании также было предложено изучить возможность создания подкомитета по вопросам инвалидности, подотчетного Административному комитету по координации, который обеспечил бы активизацию деятельности и повышение осведомленности в связи с проблемой инвалидности.
En dicha reunión también se sugirió la posibilidad de crear un subcomité sobre la discapacidad dentro del Comité Administrativo de Coordinación, que se encargaría de crear un perfil más visible y destacado de las cuestiones relativas a la discapacidad.

Он интересуется также тем, каким образом Консультативный комитет по административным вопросам может выполнять функции секретариата группы с учетом того, что он подотчетен Административному комитету по координации, который сам является заинтересованной стороной.
También se pregunta cómo podría el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas desempeñar las funciones de secretaría del grupo, cuando este Comité depende orgánicamente del Comité Administrativo de Coordinación, que en sí mismo es una parte interesada.

Административному комитету по координации следует обновить программные и оперативные параметры для подготовки, разработки и осуществления документов о национальной стратегии, приняв во внимание при необходимости замечания и новые элементы, изложенные в пункте 67 ниже;
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) debe actualizar los parámetros de política y los parámetros operacionales para la preparación, el diseño y la ejecución de la nota, incorporándole, según proceda, las observaciones y los nuevos elementos esbozados en el párrafo 67 del presente informe;

Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам, подотчетный Административному комитету по координации, регулярно рассматривал вопрос о реализации Программы действий и, в частности, о ходе подготовки к среднесрочному глобальному обзору.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones, al informar al Comité Administrativo de Coordinación, examinaba periódicamente la aplicación del Programa de Acción y, en particular, los preparativos del examen mundial de mitad de período.

Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que, con la participación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, continúe examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas;

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия по положению женщин высказала замечания по проекту общесистемного среднесрочного плана деятельности по улучшению положения женщин, который был представлен Административному комитету по координации.
En su 37º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer hizo observaciones sobre el proyecto de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer, que se había puesto a disposición del Comité Administrativo de Coordinación.

Кроме того, Ассамблея предложила Административному комитету по координации в рамках своего мандата изучить пути улучшения координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
La Asamblea invitó también al Comité Administrativo de Coordinación a que, en el ámbito de su mandato, examinara la manera de mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Рекомендация 1: Целевые группы по вопросам занятости и обеспечения стабильных источников средств существования, по основным социальным услугам для всех и по вопросам обеспечения благоприятных условий для экономического и социального развития, как ожидается, должны завершить свою работу в начале 1997 года и представить ее результаты Административному комитету по координации в апреле 1997 года.
Recomendación 1: Los equipos de tareas sobre empleo y medios de vida sostenibles, sobre servicios sociales básicos para todos y sobre la creación de un clima propicio al desarrollo económico y social tienen previsto terminar sus trabajos a principios de 1997 y presentar sus conclusiones al Comité Administrativo de Coordinación en abril de 1997.

Iii представление ежегодных докладов Административному комитету по координации через Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) и Консультативный комитет по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы);
Iii Informes anuales al Comité Administrativo de Coordinación por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones de Personal y Cuestiones Administrativas Generales);

Административному комитету по координации( АКК) следует разработать согласованные рамки децентрализации, включая объем полномочий, передаваемых в порядке децентрализации на места всеми организациями, взаимодополняемость функций, выполняемых на уровне штаб-квартир, регионов и стран, должностные структуры представительств, системы связи и управления базами данных.
El Comité Administrativo de Coordinación( CAC) debería elaborar un marco de descentralización armonizado que incluya los grados de delegación de atribuciones sobre el terreno por parte de todas las organizaciones, la complementariedad de funciones en los planos de las sedes, regional y nacional, la estructura de categorías de la representación, las comunicaciones y los sistemas de gestión de la información.

Генеральный секретарь указал( см. A/ 50/ 744), что он предложит Административному комитету по координации создать межучрежденческую целевую группу по вопросам расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения в рамках усилий, направленных на скоординированное выполнение решений международных конференций. Russian Page.
El Secretario General ha indicado(véase A/50/744) que propondrá al Comité Administrativo de Coordinación que establezca un grupo de tareas interinstitucional sobre la emancipación y el adelanto de la mujer, en el marco de las actividades de coordinación de la aplicación de los resultados de conferencias internacionales.

Предлагает Административному комитету по координации продолжить обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара, в частности в контексте подготовки к проведению в 1998 году обзора за пятилетний период;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que, con la participación de la Alta Comisionada, siga examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas, en particular en el contexto de los preparativos para el examen quinquenal de 1998;

Цели деятельности в данной программной области заключаются в оказании Административному комитету по координации консультативной и иной помощи в вопросах обеспечения взаимодополняемости и мобилизации аналитического, нормотворческого и оперативного потенциала системы Организации Объединенных Наций для поддержки общих целей и согласованных стратегий.
Los objetivos de las actividades en materia de programas son asesorar y ayudar al Comité Administrativo de Coordinación en la promoción de la complementariedad y el aprovechamiento de la capacidad analítica, normativa y operacional del sistema de las Naciones Unidas para apoyar los objetivos comunes y las estrategias convenidas.

Предлагает Административному комитету по координации с участием Верховного комиссара по правам человека продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций, особенно в контексте проведения в 1998 году обзора за пятилетний период;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que, con la participación de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, siga examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas, en particular en el contexto de los preparativos para el examen quinquenal de 1998;

В своей резолюции 44/ 141 от 15 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея постановила, что Административному комитету по координации( АКК) следует подготовить такой план действий, обеспечивающий проведение конкретных мероприятий по повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций в области борьбы со злоупотреблением наркотиками.
En su resolución 44/141, de 15 de diciembre de 1989, la Asamblea General había decidido que el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) preparase ese plan de acción encaminado a desarrollar actividades específicas para aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la fiscalización del uso indebido de drogas.

Было также подчеркнуто, что Административному комитету по координации и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций надлежит более эффективно использовать для дальнейшей интеграции политики в области морской среды такие существующие механизмы, как программа региональных морей ЮНЕП и региональные конвенции, а также другие программы региональных морей.
Se señaló también que el Comité Administrativo de Coordinación y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas deberían utilizar de manera más eficaz los mecanismos existentes, como el programa de mares regionales del PNUMA, incluso las convenciones regionales y otros programas marinos regionales, a fin de integrar las políticas relativas al medio marino.

Доклад препровождается также другим руководящим органам через административных руководителей, а также Административному комитету по координации, Федерации ассоциаций международных гражданских служащих, Координационному комитету союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций, представителям персонала и Правлению Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
El informe se transmitirá también a los demás órganos rectores por conducto de los jefes ejecutivos, así como al Comité Administrativo de Coordinación, la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales, el Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas, los representantes del personal y el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

В этой связи Департамент будет оказывать основную поддержку Административному комитету по координации и его Организационному комитету, Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию, Межучрежденческому комитету по положению женщин и обеспечению их равноправия с мужчинами и другим вспомогательным органам Административного комитета по координации, занимающимся оперативными и программными вопросами.
En relación con ello, prestará apoyo sustantivo al Comité Administrativo de Coordinación y a su Comité de Organización, al Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, al Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género, y a otros órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación que se ocupan de cuestiones operacionales y de programas.