Que es ПРОИЗВОЛЬНОМУ ИЛИ НЕЗАКОННОМУ ВМЕШАТЕЛЬСТВУ en Español

• de injerencias arbitrarias o ilegales

Ejemplos de uso de Произвольному или незаконному вмешательству en Ruso y sus traducciones al Español

Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в семейную жизнь( статья 17 Пакта).
Derecho a no ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada y su familia(artículo 17 del Pacto).

Он указывает, что его право на оригинальное написание его имени и фамилии является составной частью его права не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его частную жизнь.
El autor alega que su derecho a escribir su nombre con la grafía original es parte integrante de su derecho a no sufrir injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada.

Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь; право на равную защиту закона без дискриминации.
Derecho a no ser sometido a injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada y su familia; derecho sin discriminación a igual protección de la ley.

Произвольное лишение жизни; пытки и жестокое обращение; непроведение надлежащего расследования; право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в семейную жизнь; право на семью.
Privación arbitraria de la vida; tortura y malos tratos; falta de una investigación adecuada; derecho a no ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su familia; derecho a la familia.

Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь, а также произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции.
No ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada, la familia, el domicilio o la correspondencia.

Инвалиды, включая тех, кто проживает в учреждениях, не должны подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их частную жизнь и должны иметь право на защиту законом от такого вмешательства..
Las personas con discapacidad, incluidas las que vivan en instituciones, no serán objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su privacidad y tendrán derecho a que la ley las proteja de esas injerencias..

Теперь Комитет приступает к рассмотрению вопроса о том, равносилен ли в данном случае отказ государства- участника удовлетворить просьбу авторов сообщения об изменении их фамилий произвольному или незаконному вмешательству в их личную жизнь.
El Comité examina ahora si en las circunstancias del presente caso el rechazo por el Estado Parte de la solicitud de los autores de que se les permitiera cambiar de apellido constituye una injerencia arbitraria o ilegal en su vida privada.

Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию( выделено нами).
Nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación(las cursivas son nuestras).

Инвалиды, независимо от местожительства или условий проживания, не должны подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их частную жизнь, их семью, дом или переписку и иные виды общения или незаконным посягательствам на их честь и репутацию.
Ninguna persona con discapacidad, independientemente de cuál sea su lugar de residencia o la estructura en que viva, será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su privacidad, familia, hogar o correspondencia o cualquier otro tipo de comunicación, o de agresiones ilícitas contra su honor y su reputación.

Автор заявляет, что его право по статье 17 не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную жизнь включает в себя и право на конфиденциальное общение с адвокатом, которое может быть ограничено только a в соответствии с законом; b при наличии законной цели; и c если такое вмешательство соразмерно преследуемой при этом цели.
El autor sostiene que su derecho, reconocido por el artículo 17, a no ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada incluye el derecho a comunicarse de modo confidencial con su abogado que sólo puede ser limitado a con arreglo a la ley; b con una finalidad legítima; y c si la injerencia es proporcionada al objetivo perseguido.

Статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает, что" никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.
El artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone que" nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación.

В письме от 20 января 1994 года Специальный докладчик напомнил правительству Хорватии о том, что практика незаконных и насильственных выселений является нарушением права не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь или посягательству на неприкосновенность жилища, а также принципа недискриминации.
En una carta de fecha 20 de enero de 1994 el Relator Especial recordó al Gobierno de Croacia que la práctica de los desahucios ilegales y forzados constituye una violación del derecho a no verse sometido a una injerencia arbitraria o ilegal en la vida privada, la familia o el hogar, así como del principio de la no discriminación.

Пункт 1 статьи 17 предусматривает, что никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.
El párrafo 1 del artículo 17 dispone que nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación.

Помимо этого и с учетом принципа неделимости прав человека в статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах провозглашается, что" никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную или семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию".
Además, y de acuerdo con el criterio de la indivisibilidad de los derechos humanos, en el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se dice" Nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia", y se añade que" toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra esas injerencias o esos ataques".

Автор утверждает, что ее высылка в Марокко будет равносильна произвольному или незаконному вмешательству в ее личную и семейную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта и нарушит ее право на защиту как несовершеннолетнего лица в нарушение статьи 24 Пакта.
La autora sostiene que, si se le impusiese el regreso a Marruecos, se incurriría en una injerencia arbitraria o ilegal en su familia y domicilio, en contra de lo dispuesto en el artículo 17 del Pacto, y se violaría su derecho a beneficiarse de las medidas de protección que requiere su condición de menor, en contra de lo dispuesto en el artículo 24 del Pacto.

Эти меры не только подрывают автономность получателей помощи и не дают им возможности сделать собственный выбор, но и ставят под угрозу осуществление ими ряда прав человека, включая право участвовать в принятии решений, которые непосредственно затрагивают их, и право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству государства в их личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность их жилища или тайну их корреспонденции.
Estas medidas menoscaban la autonomía de los beneficiarios y les impiden elegir por sí solos, pero además constituyen una amenaza para su disfrute de varios derechos humanos, como el derecho a participar en las decisiones que los afectan de manera directa y a no ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales por parte del Estado en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia.

Инвалиды, независимо от их места жительства или жилищных условий, не должны подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их частную жизнь, семью, дом или переписку или другие виды общения или незаконным покушениям на их честь и репутацию.
Ninguna persona con discapacidad, independientemente de cuál sea su lugar de residencia o la estructura en que viva, será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su privacidad, familia, hogar o correspondencia o cualquier otro tipo de comunicación, o de agresiones ilícitas contra su honor y su reputación.

Кроме того, Комитет по правам человека отметил, что право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь или посягательствам на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции( статья 17), а также право мужчин и женщин, достигших брачного возраста, на вступление в брак( статья 23) должно гарантироваться в равной мере как гражданам, так и постоянным жителям.
Además, el Comité señaló que debe garantizarse por igual a los ciudadanos y a los residentes permanentes el derecho a ser protegidos contra injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia(art. 17) y el derecho del hombre y de la mujer a contraer matrimonio si tienen edad para ello(art. 23).

Право на справедливое судебное разбирательство беспристрастным, независимым и компетентным судом; право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией согласно закону; право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь и посягательствам на неприкосновенность жилища; право беспрепятственно придерживаться своих мнений; право на равную защиту закона без всякой дискриминации.
Derecho a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial; derecho a que el fallo condenatorio y la pena impuesta sean sometidos a un tribunal superior conforme a lo prescrito por la ley; derecho a no ser sometido a injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia y su domicilio; derecho a no ser molestado a causa de sus opiniones; derecho sin discriminación a igual protección de la ley.

( Ни один инвалид, включая тех, кто проживает в учреждениях, не должен подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его частную жизнь, семейные и домашние дела, переписку, медицинскую документацию или выбор в принятии решений по личным вопросам и не должен подвергаться противоправным посягательствам на его честь и репутацию-- Катар).
(Ninguna persona con discapacidad, incluidas las que vivan en instituciones, será objeto de injerencias arbitrarias o ilícitas en su vida privada, familia, hogar, correspondencia, historial médico o derecho a tomar decisiones sobre cuestiones personales, ni de agresiones ilícitas a su honor y reputación.- Qatar).

В Пакте предусмотрено, что:" 1 никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию; 2 каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств".
En este último se establece que:" 1 nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación; 2 toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra esas injerencias o esos ataques".

Подтверждает права, предусмотренные в Международном пакте о гражданских и политических правах, в частности право на неприкосновенность личной жизни и право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции и право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств в соответствии со статьей 12 Всеобщей декларации прав человека и статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Reafirma los derechos contenidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular el derecho a la privacidad y a no ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, y el derecho a la protección de la ley contra esas injerencias o esos ataques, de conformidad con el artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Она предусматривает, что<< никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутациюgt;gt;. Далее в ней предусматривается, что<< каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств>gt;.
Establece que" nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación" y que" toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra esas injerencias o esos ataques".

Пункт 1 статьи 17 предусматривает лишь то, что никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь и т. д. Кроме того, в отличие от других статей Пакта, в данном положении не конкретизируются основания, на которых то или иное государство- участник может осуществлять такое вмешательство в законодательном порядке.
El párrafo 1 del artículo 17 se limita a estipular que nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia,etc. Además, a diferencia de otros artículos del Pacto, la disposición no indica los motivos en que un Estado parte puede basar su injerencia por vía de legislación.

В Парагвае защищается и гарантируется право каждого человека не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольному или незаконному посягательству на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконному посягательству на его честь и репутацию, независимо от того, исходят они от органов государственной власти или физических или юридических лиц.
En el Paraguay se protege, garantiza y previene cualquier injerencia arbitraria o ilegal en la vida privada, familia, domicilio o correspondencia, así como de ataques ilegales a su honra y reputación, ya sea que provengan de autoridades estatales o de personas físicas o jurídicas.

Статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит:" Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию" и" Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств".
El artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que:" Nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación"; y que:" Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra esas injerencias o esos ataques".

Подтверждает право на неприкосновенность личной жизни, в соответствии с которым никто не должен подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его или ее личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, и право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств, как это предусмотрено в статье 12 Всеобщей декларации прав человека1 и статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах2;
Reafirma el derecho a la privacidad, según el cual nadie debe ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, y el derecho a la protección de la ley contra tales injerencias, establecidos en el artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Вновь подтверждая право на неприкосновенность частной жизни, в соответствии с которым никто не должен подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его или ее частную или семейную жизнь или произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, а также право на защиту со стороны закона от такого вмешательства или таких посягательств, как это предусмотрено статьей 12 Всеобщей декларации прав человека и статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Reafirmando el derecho a la privacidad, según el cual nadie debe ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, y el derecho a la protección de la ley contra tales injerencias, establecidos en el artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Подтверждая право физических лиц на неприкосновенность личной жизни и право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность их жилища или тайну их корреспонденции, а также право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств, и признавая, что осуществление права на неприкосновенность личной жизни является одним из существенно важных условий для реализации права свободно выражать свои мнения и беспрепятственно придерживаться их и одной из основ демократического общества.
Reafirmando el derecho humano de las personas a la privacidad y a no ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, y el derecho a la protección de la ley contra esas injerencias o esos ataques, y reconociendo que el ejercicio del derecho a la privacidad es un requisito esencial para materializar el derecho a la libertad de expresión y para abrigar opiniones sin interferencias, y una de las bases de una sociedad democrática.