Que es ВМЕШАТЕЛЬСТВУ en Español

• intervención
• injerencia
• intervenir
• interferencia
• injerirse
• intromisión
• intervenciones
• injerencias
• a interferir
• se inmiscuya

Ejemplos de uso de Вмешательству en Ruso y sus traducciones al Español

С неограниченным доступом к ресурсам и иностранному вмешательству.
Con grandes recursos e implicación extranjera.

Кризис, приведший к вмешательству организации объединенных наций в сомали 8.
LA CRISIS QUE DIO LUGAR A LA INTERVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS EN SOMALIA.

Необходимо уделять пристальное внимание вмешательству табачной промышленности.
Se debe prestar especial atención a la injerencia de la industria del tabaco.

Потому что это невозможно, если я должен противостоять такому мстительному вмешательству.
Porque eso es imposible si debo lidiar con este tipo de interferencia vengativa.

Столкновению был положен конец благодаря успешному вмешательству Вооруженных сил Ливана.
Las Fuerzas Armadas Libanesas intervinieron con éxito y pusieron fin al incidente.

Кроме того, подчеркивалось, что сплошное наблюдение может быть равносильно необоснованному вмешательству.
También se destacó que la vigilancia generalizada podía constituir una injerencia injustificada.

Должен быть положен конец всякому вмешательству в события, происходящие на оккупированных хорватских территориях.
Toda injerencia en los asuntos de los territorios ocupa-dos de Croacia debe cesar.

В конце концов они были освобождены благодаря вмешательству представителей МООНРЗС.
Los periodistas fueron puestos en libertad gracias a la intervención de representantes de la MINURSO.

Люди. Благодаря их вмешательству Автоботы одержали победу над Десептиконами,…-… и именно поэтому Максималы сейчас диктуют нам правила.
Humanos… gracias a su interferencia, los Autobots derrotaron a los Decepticons, y con ello los Maximales nos gobiernan a nosotros.

Отравитель приписывает выздоровление вмешательству священника или какому-либо контр- заклятию.
Envenenador atribuye la recuperación de la intervención de un sacerdote o alguna especie de contra-hechizo.

Меры Организации Объединенных Наций по сохранению международного мира и безопасности не могут приравниваться к вмешательству.
Las intervenciones de las Naciones Unidas con miras a preservar la paz y la seguridad internacionales no pueden equipararse a las injerencias.

Стремление некоторых стан к вмешательству в различных формах во внутренние и внешние дела Сирии не является чем-то новым или неожиданным.
La tendencia de algunos países a injerirse en los asuntos internos y externos de Siria de diversas maneras no es nueva ni inesperada.

Другим неотъемлемым элементом успеха гражданской операции является готовность государств- членов к вмешательству на политическом уровне.
Otro elemento indispensable para el éxito de la operación civil es la voluntad de los Estados Miembros de intervenir en el plano político.

Наделить соответствующие органы власти полномочиями по вмешательству в чрезвычайных ситуациях и по спасению детей из таких ситуаций, если это необходимо;
Habilitar a las autoridades competentes para intervenir en las situaciones de emergencia y retirar a los niños de esas situaciones, si fuera necesario;

Республика Корея выразила обеспокоенность в связи с тем, что статья 3 может привести к неоправданному вмешательству в национальную политику.
La República de Corea expresó el temor de que el artículo 3 diera lugar a interferencias injustificadas en las políticas que aplicaban los Estados.

Неработающая судебная система приводит к безнаказанности и вмешательству военных командиров и государственных органов в решение вопросов военной юстиции.
El mal funcionamiento del sistema judicial fomenta la impunidad y la interferencia del mando militar y las autoridades del Estado en el sistema de justicia militar.

Авторы отмечают, что в течение этого периода и в последующие годы они неоднократно подвергались произвольному вмешательству в их личную и служебную жизнь.
Los autores afirman que durante ese período y en los años siguientes debieron padecer numerosas injerencias arbitrarias en su vida privada y en su vida profesional.

Следует осудить и положить конец иностранному вмешательству и восстановить территориальную целостность Афганистана путем прекращения оккупации.
Deben condenarse las injerencias extranjeras y debe ponérseles fin, y debe restablecerse la integridad territorial del Afganistán mediante la cesación del estado de ocupación.

Зачастую конфликты возникают из-за отсутствия превентивных действий и неправильно понимаемой вере в готовность и способность Организации Объединенных Наций к вмешательству.
Con excesiva frecuencia estallan conflictos como consecuencia de la falta de medidas preventivas y de una fe errónea en la disposición y capacidad de las Naciones Unidas para intervenir.

Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь, а также произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции.
No ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en la vida privada, la familia, el domicilio o la correspondencia.

В соответствии со статьей 32 Конституции Украины никто не может подвергаться вмешательству в его личную и семейную жизнь, кроме случаев, предусмотренных Конституцией.
El artículo 32 de la Constitución dispone que nadie podrá injerirse en la vida personal o familiar de una persona, excepto en los casos previstos en la Constitución.

Эта практика способствует коррупции и вмешательству в политические дела третьих стран, о чем свидетельствуют многие события, происходящие в ряде стран.
Esta práctica favorecería la corrupción y la injerencia en los asuntos políticos de terceros países, como lo testimonian los numerosos acontecimientos ocurridos en ciertos países.

В ходе базовой подготовки они непосредственно изучают порядок мероприятий по вмешательству и констатации нарушений законов о борьбе с дискриминацией и расизмом.
Durante el proceso de instrucción básica de los policías se les enseña específicamente a intervenir y a levantar atestados en casos de infracción de las leyes contra la discriminación y el racismo.

Источник выражал опасение, что единственной целью судебного разбирательства было устранение противника политической власти и что судебная инстанция была неспособна сопротивляться давлению и вмешательству исполнительной власти.
La fuente teme que el único objetivo del proceso sea eliminar a un rival político y que el poder judicial sucumba a las presiones e injerencias del poder ejecutivo.

Продолжая идти этим путем, можно прийти к неприемлемому вмешательству и нарушению суверенитета государств- членов, и особенно стран третьего мира.
Continuar por ese camino puede conducir a inaceptables injerencias y a violaciones de la soberanía de los Estados Miembros y, por supuesto, sobre todo los ubicados en el tercer mundo.

Спрос на международные операции в пользу мира остается высоким, хотя готовность международного сообщества к вмешательству ослабевает, а военные бюджеты продолжают сокращаться.
La demanda de operaciones internacionales de paz sigue siendo elevada, mientras que la voluntad de la comunidad internacional de intervenir está disminuyendo y los presupuestos de defensa siguen reduciéndose.

Ориентированные на определенную страну мандаты равносильны вмешательству во внутренние дела суверенных государств, а Совет по правам человека был создан как раз для предотвращения такой практики.
Los mandatos específicos de país constituyen una interferencia en los asuntos internos de los Estados soberanos, una práctica que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos ha tratado de evitar.

Ассамблея государств- участников Римского статута должна действовать взвешенно и противостоять любому политическому вмешательству, способному нанести ущерб независимости и беспристрастности Суда.
La Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma deberá actuar con equilibrio y resistir a todas las injerencias políticas que pudieran menoscabar la independencia e imparcialidad de la Corte.

Избирательный подход к решению проблем прав человека равносилен вмешательству во внутренние дела суверенных государств и противоречит принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Abordar cuestiones de derechos humanos de manera selectiva equivale a interferir en los asuntos internos de los Estados soberanos, en contravención de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Завершение процесса преобразования средств массовой информации и сети общественного вещания и обеспечение для средств массовой информации возможности осуществлять свою деятельность, не подвергаясь запугиванию и политическому вмешательству;
Ultimar la transformación de los medios de comunicación y la radiodifusión pública y garantizar un funcionamiento de los medios de comunicación exento de intimidaciones e injerencias políticas;