Que es ВМЕШАТЕЛЬСТВУ ВО ВНУТРЕННИЕ ДЕЛА en Español

• injerencia en los asuntos internos
• injerirse en los asuntos internos
• interferencia en los asuntos internos
• inmiscuirse en los asuntos internos

Ejemplos de uso de Вмешательству во внутренние дела en Ruso y sus traducciones al Español

Это утверждение равноценно вмешательству во внутренние дела государств.
Esa observación equivale a una injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Поэтому попытка вновь поднять этот вопрос равносильна вмешательству во внутренние дела Китая.
El intento de reintroducir la cuestión supone injerirse en los asuntos internos de China.

Эти предложения ведут к вмешательству во внутренние дела суверенного государства- члена- Китайской Народной Республики.
Las propuestas equivalen a una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro soberano, la República Popular China.

Он несколько озабочен включением разделов C и D, ибо это может привести к вмешательству во внутренние дела стран.
Le inquieta algo la inclusión de las secciones C y D porque podría provocar injerencias en los asuntos internos de los países.

Действительно, такие придирки со стороны Сингапура равносильны вмешательству во внутренние дела Индонезии, по поводу чего делегация Индонезии выражает глубокое сожаление.
Es más, la excesiva insistencia de Singapur equivale a una injerencia en los asuntos internos de Indonesia, que su delegación considera sumamente lamentable.

Государствам- членам следует воздерживаться от внесения резолюций, которые равносильны вмешательству во внутренние дела других государств.
Los Estados Miembros deben abstenerse de aprobar resoluciones que equivalgan a una injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Необходимо положить конец вмешательству во внутренние дела Ирака, с тем чтобы правительство могло укреплять мир и стабильность и способствовать возвращению беженцев.
Es necesario que cese la injerencia en los asuntos internos del Iraq a fin de que el Gobierno pueda consolidar la paz y la estabilidad, y alentar el regreso de los refugiados.

Поскольку Тайвань является частью Китая, рассмотрение указанного пункта повестки дня было бы равносильно вмешательству во внутренние дела государства- члена.
Como Taiwán es parte de China, la consideración de ese tema del programa representaría una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro.

Моя страна поддерживает эти привилегии и иммунитеты при условии, что они не ведут к вмешательству во внутренние дела стран, в которых работают соответствующие должностные лица.
Mi país apoya esas prerrogativas e inmunidades siempre y cuando no den lugar a la injerencia en los asuntos internos de los países en que esos funcionarios se desempeñen.

Последние случаи вмешательства-- будь то политические или военные-- привели к ограничению национального суверенитета и фактически свелись к вмешательству во внутренние дела государств.
Los actos recientes de intervención, ya sean políticos o militares han limitado la soberanía nacional y han equivalido a una intervención en los asuntos internos de los Estados.

В связи с этим он возражает против включения данного пункта, что будет равносильно вмешательству во внутренние дела Китайской Народной Республики.
Por tanto, el orador se opone a la inclusión del tema, que constituiría una injerencia en los asuntos internos de la República Popular China.

Делегация Либерии не стремится к вмешательству во внутренние дела государств, и она приветствует готовность обеих сторон возобновить обсуждение вопроса о воссоединении Китая.
La delegación de Liberia no trata de injerirse en los asuntos internos de los Estados y acoge con beneplácito la voluntad de ambas partes de reanudar las conversaciones sobre la reunificación de China.

Любая попытка включить этот пункт в повестку дня явно идет вразрез с этой резолюцией; к тому же, это было бы равносильно вмешательству во внутренние дела Китая и нарушению его суверенитета.
Todo intento de incluir el tema en el programa sería una clara violación de la resolución, también equivaldría a una injerencia en los asuntos internos de China y una violación de su soberanía.

Ориентированные на определенную страну мандаты равносильны вмешательству во внутренние дела суверенных государств, а Совет по правам человека был создан как раз для предотвращения такой практики.
Los mandatos específicos de país constituyen una interferencia en los asuntos internos de los Estados soberanos, una práctica que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos ha tratado de evitar.

Обратиться к Президенту Даниэлю Т. арапу Мои с призывом продолжать посредническую деятельность и просить его противостоять действиям любых иностранных кругов по дестабилизации и вмешательству во внутренние дела Сомали;
Instaron al Presidente Daniel T. arap Moi a continuar en su función de mediador y le pidieron que opusiera resistencia a cualquier desestabilización extranjera e injerencia en los asuntos internos de Somalia.

Отсутствие доверия и транспарентности приводит к мнительности и напряженности, вмешательству во внутренние дела государств и соблазну приобрести традиционные и нетрадиционные виды вооружений.
La falta de confianza y de transparencia da paso a la sospecha, la tensión y la injerencia en los asuntos internos de los Estados y a la tentación de adquirir armas convencionales y no convencionales.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы Организация Объединенных Наций не рассматривалась как организация, причастная к практике и деятельности, которые равносильны вмешательству во внутренние дела государств- членов.
Habría que prestar atención para garantizar que no se considera que las Naciones Unidas están participando en prácticas y actividades que equivalen a la injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros.

Вышеуказанные страны применяют гуманитарную риторику для подрыва концепции суверенитета и содействия вмешательству во внутренние дела государств, в том числе путем смены режимов и военного вторжения.
Aquellos países se consagran a la retórica humanitaria para socavar el concepto de soberanía y promover la injerencia en los asuntos internos de los Estados, incluso a través del cambio de régimen y la invasión militar.

Избирательный подход к решению проблем прав человека равносилен вмешательству во внутренние дела суверенных государств и противоречит принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Abordar cuestiones de derechos humanos de manera selectiva equivale a interferir en los asuntos internos de los Estados soberanos, en contravención de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Оратор предполагает, что Специального докладчика ввели в заблуждение утверждения представителей некоторых кругов, распространяющих ложные утверждения, что равносильно вмешательству во внутренние дела государства- члена.
El orador sospecha que el Relator Especial fue seducido por argumentos provenientes de ciertos círculos que desean difundir falsos rumores, lo que equivale a una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro.

С 1991 года Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство предпринимают постоянные усилия по вмешательству во внутренние дела Ирака в целях его дестабилизации и создания угрозы его территориальной целостности.
Desde 1991, los Estados Unidos de América y el Reino Unido han desplegado esfuerzos sostenidos para inmiscuirse en los asuntos internos del Iraq con el fin de desestibilizarlo y amenazar su integridad territorial.

Делегация оратора считает, что действия любого государства по защите прав человека меньшинств, проживающих в другом государстве, не могут и не должны приводить к вмешательству во внутренние дела последнего.
La delegación de Moldova considera que las medidas que adopte un Estado para proteger los derechos humanos de las minorías que viven en otro Estado no pueden ni deben llegar a la injerencia en los asuntos internos de este último.

Открытый призыв к вмешательству во внутренние дела государств вне этих рамок и при отсутствии международной справедливой демократической и транспарентной системы означает вступление в эру хаоса и гегемонии сильных над слабыми.
La exhortación a que se intervenga en los asuntos internos de los Estados fuera de este marco- y a falta de un sistema internacional justo, democrático y transparente- implica iniciar una era de caos y de hegemonía de los poderosos sobre los débiles.

Его делегация толкует преступления против человечности как деяния, совершаемые только в ходе международных вооруженных конфликтов; иное вмешательство Суда будет равноценно вмешательству во внутренние дела в нарушение принципов Организации Объединенных Наций.
La delegación de Túnez entiende que los crímenes de lesa humanidad se cometen sólo en conflictos armados internacionales, ya que de otro modo la intervención de la Corte equivaldría a una injerencia en asuntos internos y sería contraria a los principios de las Naciones Unidas.

Национальные усилия, особенно усилия развивающихся стран, следует дополнить за счет налаживания равноправного международного сотрудничества в атмосфере уважения суверенитета и независимости в противовес вмешательству во внутренние дела государств.
Los esfuerzos nacionales, especialmente en los países en desarrollo, se deben complementar con una cooperación internacional equitativa en un clima de respeto a la soberanía y la independencia, y no de injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Сирия выразила свое удовлетворение многими элементам данного диалога, однако считает, что некоторые замечания таких стран, как Соединенные Штаты, сводятся к вмешательству во внутренние дела Сирии и характеризуются противоречиями и двойными стандартами.
Siria expresó su satisfacción por muchos de los elementos del diálogo, pero consideró que algunas observaciones de países tales como los Estados Unidos equivalían a una injerencia en los asuntos internos de Siria y se caracterizaban por sus contradicciones y por la dualidad de los criterios aplicados.

В рамках нашей кампании по борьбе с терроризмом очень важно координировать наши усилия, с тем чтобы положить конец иностранной оккупации, позволить народам осуществить свое право на самоопределение и препятствовать вмешательству во внутренние дела.
En nuestra campaña de lucha contra el terrorismo, es imperioso coordinar nuestros esfuerzos para terminar definitivamente con la ocupación extranjera, facultar a los pueblos para que ejerzan su derecho a la libre determinación e impedir la injerencia en los asuntos internos.

Каждый народ должен иметь возможность выбирать свой политический и общественный строй, соответствующую модель экономического развития, противостоять внешней агрессии и вмешательству во внутренние дела и быть в состоянии сохранить свой суверенитет, независимость и территориальную целостность.
Cada pueblo debe poder elegir su propio sistema político y social y su propio modelo económico y de desarrollo, oponerse a las agresiones exteriores y a la injerencia en sus asuntos internos, y estar en condiciones de preservar su soberanía, su independencia y su integridad territorial.

А ведь практическое осуществление предлагаемой в документе рекомендации по разработке соответствующих мер, пусть даже для решения вопросов социально-экономического развития, может привести к фактическому вмешательству во внутренние дела и нарушению суверенитета государств.
La aplicación de las recomendaciones del informe para adoptar medidas a los niveles regional y subregional destinadas a hacer frente a cuestiones de desarrollo social y económico podría llevar a la interferencia en los asuntos internos y a violaciones de la seguridad del Estado.

Политизация вопроса прав человека, в конечном счете, контрпродуктивна; учреждение страновых мандатов без согласия на то страны, которой это касается, равносильно вмешательству во внутренние дела суверенного государства и исключает возможность сотрудничества, без обеспечения которого работа мандатария не может быть эффективной.
La politización de la cuestión de los derechos humanos es contraproducente a la larga, al tiempo que el establecimiento de mandatos relativos a países específicos sin la concurrencia de los países interesados constituye una injerencia en los asuntos internos de los Estados soberanos e impide la cooperación necesaria para que la labor del titular del mandato sea eficaz.