Que es ВМЕШАТЕЛЬСТВОМ en Español

• injerencia
• intervención
• interferencia
• intromisión
• interfieran
• ingerencia
• intervenciones
• injerencias
• interferencias
• intervenir

Ejemplos de uso de Вмешательством en Ruso y sus traducciones al Español

Воспитанные назовут это вмешательством.
Que forma tan educata de llamar una intervención.

Мы не могли рисковать вмешательством общественности.
No podíamos arriesgarnos a que interfiriera el público.

Эти меры можно назвать вмешательством.
Estas medidas pueden calificarse de intervenciones.

Включение этого пункта было бы вопиющим вмешательством во внутренние дела государствачлена.
Aceptar este tema supondría una grave ingerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro.

Эти существующие на начальном этапе разногласия и трудности усугублялись иностранным вмешательством.
Esas primeras diferencias y dificultades se vieron agravadas por la injerencia extranjera.

Это то, что называют божественным вмешательством, господин Басс.
Esto es lo que conozco como una intervención divina, señor Bass.

Я посмотрел эти брошюры, которые ты прихватил и в них нет вообще ничего, связанного с вмешательством.
Eché un vistazo a los folletos que tomaste y ninguno tiene algo que ver con las intervenciones.

Флайт, ты не будешь считать это вмешательством если я поговорю с ним?
¿Flight, usted lo consideraría una intrusión si yo mismo hablara con él?

Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством.
Mi entrevistadora tenía su propia dinámica, apropiándose del diálogo con insinuaciones e intervenciones personales.

Сообщалось об инцидентах, связанных с вмешательством в деятельность организаций гражданского общества.
Se informó de incidentes de intervención en la labor de organizaciones de la sociedad civil.

Однако эти процессы были ослаблены отсутствием ресурсов и политическим вмешательством.
No obstante, los procesos se vieron menoscabados por la falta de recursos y por las interferencias políticas.

Считалось, что своим вмешательством и неэффективным расходованием бюджетных средств правительства искажают действия рыночных сил.
Se consideraba que los gobiernos, con sus intervenciones y la mala administración de sus finanzas, distorsionaban los mercados.

Налицо рациональное сочетание социальных и психотерапевтических методов с юридическими услугами и вмешательством.
Existe una prudente combinación de técnicas sociales y terapéuticas con servicios e intervenciones jurídicos.

Согласно суду, лишение кого-либо дееспособности является“ очень серьезным” вмешательством в право человека на личную жизнь.
Según la corte, privar a alguien de la capacidad legal constituye una interferencia“muy seria” del derecho de una persona a la vida privada.

Национальные парламенты смогут объявить тайм-аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.
Los parlamentos nacionales podrán pedir un tiempo muerto, si Bruselas hace propuestas que parezcan una intromisión innecesaria.

Он отстранил от должности католического епископа в связи с его вмешательством в дела государства, явно имея в виду письмо, написанное монсеньором Нгабу.
Descalifica al obispo católico por su intromisión en los asuntos de gobierno, aludiendo a la carta de Monseñor Ngabu.

Поэтому они защищены от того, что в этой статье называется" произвольным или незаконным вмешательством" в этой области.
Por consiguiente, tienen derecho a protección contra lo que ese artículo denomina'injerencias arbitrarias o ilegales' en esta esfera.

В случае, если работник не удовлетворен вмешательством инспектора, ему рекомендуется подать жалобу в письменном виде министру труда.
Si el empleado no queda satisfecho con la intervención del inspector, se le aconseja que presente una queja por escrito al Ministro de Trabajo.

Смерти, непосредственно вызванные осложнениями при родовспоможении, также могут быть связаны с медицинским вмешательством, особенно с анестезией.
Las muertes provocadas directamente por las prácticas obstétricas pueden también estar vinculadas con intervenciones médicas, en particular con la anestesia.

Использование Интернета может быть ограничено в случае, если оно связано с неоправданным вмешательством в права других лиц или если оно направлено на содействие террористическим целям.
La utilización de Internet puede restringirse si interfiere indebidamente con los derechos ajenos o si tiene por objeto promover actividades terroristas.

Отсутствие высшего совета магистратуры, который бы независимым образом регулировал вопросы продвижения по службе магистратов, делает магистратов уязвимыми перед таким вмешательством;
La inexistencia de un Consejo superior del poder judicial que supervise de manera independiente la carrera de los jueces hace que éstos sean vulnerables a esas interferencias;

В течение отчетного периода имели место инциденты, связанные с вооруженным вмешательством палестинских сил безопасности в функционирование персонала, автотранспортных средств и объектов БАПОР.
Durante el período de que se informa hubo intervenciones armadas de las fuerzas de seguridad palestinas contra el personal, los vehículos y las instalaciones del OOPS.

Обеспечение благого управления и верховенства права является непременным условием решения проблем, связанных с отсутствием внимания, изоляцией и вмешательством, которые служат частыми причинами конфликтов.
La buena gobernanza y el estado de derecho son necesarios para hacer frente a los problemas de abandono, exclusión e interferencia, que son motivos comunes de queja.

В течение последних месяцев 2003 года как Комиссар, так и я сталкивались с недопустимым политическим вмешательством в деятельность правоохранительных органов Федерации Боснии и Герцеговины.
Durante los últimos meses de 2003, tanto el Comisario como yo mismo nos encontramos con interferencias políticas improcedentes en la policía de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, профилактика предотвращения передачи вируса от матери к ребенку осуществляется посредством проведения просветительских кампаний и прочим, более непосредственным вмешательством в пунктах оказания услуг.
Además, la prevención del contagio madre a hijo se está abordando con las necesarias campañas de educación y otras intervenciones más directas en los centros donde se prestan los cuidados.

Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.
Y a los intentos de Netanyahu de torcer el brazo de Obama se suman amenazas implícitas de un ataque unilateral por parte de Israel y una evidente intromisión en la campaña presidencial estadounidense.

Международное сообщество призвано отдавать предпочтение посредничеству в любом конфликте, прежде чем угрожать военным вмешательством или прямой военной интервенцией без предоставления шанса посредничеству.
La comunidad internacional debe dar prioridad a la mediación en toda controversia antes de amenazar con una invasión militar o intervenir militarmente ipso facto sin dar una oportunidad a la mediación.

Они выразили обеспокоенность по поводу участившихся инцидентов, связанных с насилием и вмешательством в деятельность персонала Организации Объединенных Наций и персонала международных гуманитарных организаций.
Expresaron preocupación por el creciente número de incidentes de violencia e interferencia con el personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias internacionales.

Боливарианская Республика Венесуэла категорически возражает против применения законов или нормативных положений экстерриториального характера, что является нарушением суверенитета государств и вмешательством в их внутренние дела.
La República Bolivariana de Venezuela reitera su absoluto rechazo a la aplicación de leyes o disposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que vulneren la soberanía de los Estados e interfieran en sus asuntos internos.

Они искренне полагают, что любой интерес со стороны Организации Объединенных Наций, является вмешательством и что их возможности ограничиваются исключительно конституцией Соединенных Штатов.
Creen honestamente que el interés que demuestran las Naciones Unidas constituye una intromisión y que las opciones de que disponen están completamente limitadas por la Constitución de los Estados Unidos.