ВМЕШАТЕЛЬСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• zásah
• intervencí
• vměšování
• zásahy
• zásahem

Примеры использования Вмешательством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вызванные… вмешательством.
Zapříčiněné… Vlnění.

Не будем называть это вмешательством.
Tak tomu neříkej zasahování.

Мы занимаемся вмешательством, понимаете?
Zajímáme se o intervenci. Jo?

Считает экзорцизм мощным терапевтическим вмешательством.
Ber exorcismus jako… velký terapeutický zásah.

Без или с вмешательством твоего брата.
Se zásahy tvého bratra nebo bez nich.

Это даже к лучшему, иначе это было бы вмешательством.
Což je dobře, protože kdybys byl, byla by to manipulace.

Но в случае с деликтным вмешательством чем весомее правда, тем весомее ущерб.
Obávám se, že u protiprávního vměšování platí, čím pravdivější, tím mnohem dražší.

И встреча с тобой определенно была божественным вмешательством.
A to, že jsem vás poznala, byl rozhodně Boží zásah.

Это то, что называют божественным вмешательством, господин Басс.
Tohle je to, co je známo jako boží zásah, monsieur Bassi.

В последнем случае он удаляется хирургическим вмешательством.
Nevyjde-li, musí být odstraněna chirurgicky pod narkózou.

Эта квартира является последним подобным вмешательством, на этот раз с использованием современных материалов и оборудования.
Tento byt je posledním zásahem tohoto druhu, tentokrát pomocí moderních materiálů a vybavení.

Мы сделали прогресс на выборах- все это, с так называемым, минимальным вмешательством.
Sledovali jsme pokrok ve volbách-- všechno tohle s tou takzvanou malou účastí.

Согласно суду, лишение кого-либо дееспособности является“ очень серьезным” вмешательством в право человека на личную жизнь.
Podle soudu představuje odnětí právní způsobilosti„ velice vážný“ zásah do práva člověka na soukromý život.

Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством.
Která se mnou rozmlouvala, byla neustále v pohybu a strhávala na sebe dialog narážkami a osobními vpády.

Налоги на табак, возможно, являются единственным наиболее рентабельным вмешательством в здоровье взрослого человека в мире.
Tabákové daně jsou vůči vynaloženým nákladům zřejmě nejúčinnější intervencí do zdraví dospělých lidí na světě.

Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством.
Přesto je obtížné neznepokojovat se nad všemi těmito lékařsky vyvolanými sebeproměnami.

Когда мое правительство поставило это предположение под сомнение, они завопили, что это является вмешательством государства в область законных имущественных прав.
Když moje vláda tento předpoklad zpochybnila, vykřikovali, že je to vměšování státu do zákonných majetkových práv.

Сэм не согласен со мной, и я не хочу беспокоить твою маму. Иначе, это было бы полномасштабным вмешательством.
Sam se mnou nesouhlasí a tvojí mámě jsem to nechtěla říkat, protože jinak by to byl celotýmový zákrok.

Другая внучка Людовика, Адриена, жена маркиза де Лафайета, была спасена вмешательством посла США во Франции, Джеймса Монро.
Ludvíkova další vnučka, Adrienne de La Fayette, manželka markýze de La Fayette, byla zachráněna intervencí amerického ministra ve Francii, Jamese Monroea.

Когда Дафни было пять лет и вы боролись за выживание, я переехала жить к вам, и ты не называла это вмешательством.
Když bylo Daphne pět a ty jsi měla problémy a já jsem se k vám nastěhovala, nenazývala jsi to vměšováním.

Режим в ответ заявляет, что любой осуществляемый извне надзор, явится вмешательством в суверенитет Египта, а присутствие любых местных наблюдателей будет выражением сомнения в честности судей.
Reakcí režimu je prohlášení, že jakékoliv monitorování zvnějšku je zásahem do egyptské suverenity a že domácí pozorovatelé urážejí bezúhonnost soudců.

Я посмотрел эти брошюры, которые ты прихватил и в них нет вообще ничего, связанного с вмешательством. Даже близко.
Podíval jsem se na ty letáky, které jsi vzal a ani jeden z nich nemá nic společného s intervencemi, ani zdaleka.

Однако Буш не сказал, что ни массовые убийства в Юго-восточной Азии, ни потенциальные массовые убийства в Ираке не произошли бы без хаоса, вызванного американским вмешательством.
Bush ovšem neřekl, že k hromadnému vraždění v jihovýchodní Asii ani k potenciálnímu hromadnému vraždění v Iráku by nedošlo, nebýt chaosu vyvolaného intervencí USA.

Экономический вред, причиненный этой социальной моделью корпоратизма, усугубляется широко распространенным вмешательством государства во все сферы экономики.
Hospodářskou škodu napáchanou tímto korporativistickým modelem ještě zhoršují rozšířené státní zásahy do všech částí ekonomiky.

У малярии есть естественные пределы, определяемые широтой, высотой и в некоторых случаях человеческим вмешательством.
Malárie má své přirozené hranice determinované zeměpisnou šířkou, nadmořskou výškou a v některých případech i lidskými zásahy.

Двое- в Аргентине и Перу- прошли хорошо; третьи- в Никарагуа- были омрачены вопиющим мошенничеством и жестким государственным вмешательством в пользу действующего президента.
Dvoje- v Argentině a Peru- proběhly hladce; zbylé- v Nikaragui- pošpinily nehorázné podvody a těžkopádné zásahy vlády ve prospěch úřadujících držitelů moci.

Они начали расследование только десять дней спустя, когда пожарная бригада заявила, что огонь скорее всего возник в результате взрыва, спровоцированного“ вмешательством извне”.
Šetření bylo zahájeno až po deseti dnech, když hasiči prohlásili, že oheň byl zřejmě důsledkem exploze zapříčiněné„ zásahem zvenčí“.

Тем не менее, вмешательство ФРС в жилищный рынок, в действительности, является вмешательством в правительственный рынок облигаций; предполагаемый“ переход” от попыток покупки закладных к покупке правительственных облигаций не столь значим.
Intervence Fedu na trhu nemovitostí je proto ve skutečnosti intervencí na trhu vládních dluhopisů; údajný„ přechod“ od nákupu hypoték k nákupu vládních dluhopisů má jen malý význam.

В Венесуэле президентские выборы 7 октября могут положить конец 14 летнему правлению Уго Чавеса наряду с его систематическим разрушением экономики, ограничениями средств массовой информации, а также бесконечным вмешательством в дела других стран.
Ve Venezuele mohou prezidentské volby plánované na 7. říjen ukončit čtrnáctileté setrvávání Huga Cháveze u moci a spolu s ním i jeho systematickou destrukci ekonomiky, potlačování médií a nekonečné vměšování se do záležitostí jiných zemí.

Но идея универсального милосердия слишком абстрактна и попахивает неприятным вмешательством, которое Западные империалисты- и христианские миссионеры, которые последовали за ними- слишком долго осуществляли на Востоке.
Ale myšlenka všeobecné dobročinnosti je příliš abstraktní a zavání oním typem nepříjemného vměšování, které na Východě až příliš dlouho praktikovali západní imperialisté a křesťanští misionáři, již jim šli v patách.