ИНТЕРВЕНЦИЙ на Чешском - Чешский перевод

• intervence
• intervencí
• zásahů
• intervencím

Примеры использования Интервенций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы устраиваем слишком много интервенций.
Měli jsme opravdu moc intervencí.

Планирование интервенций по изменению образа жизни всегда должно:.
Plánování intervencí zaměřených na změnu chování by měly vždy:.

Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом.
Zhodnocování svých měn se brání pomocí zásahů na devizových trzích a regulace kapitálu.

Трише повторно заявил, что целью текущих интервенций Европейского центробанка являются не процентные ставки.
Trichet opakovaně prohlásil, že současné intervence ECB nemíří na úrokové sazby.

Эти разные точки зрения объясняют неопределенность вокруг последних интервенций Франции в Африке.
Tyto odlišné názory vysvětlují nejistotu obestírající nedávné francouzské intervence v Africe.

Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка.
Nelze je využít k intervencím na devizových trzích ani při jiných transakcích s tržními účastníky.

Только за последние два месяца можно насчитать более 150 различных политических интервенций во всем мире.
Jen za poslední dva měsíce lze po celém světě napočítat přes 150 rozličných politických opatření.

Массовых стимулов и интервенций, отражающих текущую бюджетную политику Федеральной резервной системы США, избежать не удастся.
Rozsáhlé stimuly a intervence- což je současný postoj Federálního rezervního úřadu USA- jsou nevyhnutelné.

Корни продолжающихся американских и британских интервенций на Ближнем Востоке глубоко уходят в песок арабских стран.
Pokračující pomýlené intervence Spojených států a Velké Británie na Blízkém východě mají kořeny hluboko v arabském písku.

Планирование интервенций по изменению образа жизни- процесс пошаговый и зачастую включает два шага вперед и один шаг назад.
Plánování intervencí zaměřených na změnu chování je proces, který často obnáší postup o dva kroky vpřed a jeden vzad.

Такая методология может быть применима в разработке новых интервенций, включая клинические и организационные вмешательства.
Případové studie mohou být použity ve vývoji nových intervencí, včetně klinických či zdravotně-politických intervencí.

Широкое распространение очень коротких интервенций среди многих врачей может оказать серьезное влияние на общественное здоровье.
Zvyk používat praktickými lékaři velmi krátké intervence u mnoha pacientů může mít významný vliv na veřejné zdraví.

Информация от этой оценки может быть использована для освежения и улучшения интервенций, движения назад и вперед по шагам.
Informace získané v rámci těchto vyhodnocení mohou být použity pro doladění a zlepšení intervencí napříč jednotlivými kroky.

Планирование интервенций по изменению образа жизни, основанных на теории и на доказательной базе: карта интервенций- Практическая психология здоровья.
Jak plánovat a mapovat intervence pro změnu chování- strategie založené na teorii a výzkumech- Psychologie zdraví pro praxi.

Затраты вряд ли бы превзошли стоимость военных и гуманитарных интервенций, но выгоды были бы несравнимо выше.
Náklady by jen stěží přesáhly náklady, které byly vynaloženy na vojenskou a humanitární intervenci; ovšem zisky by byly nesrovnatelně větší.

США и их союзники также начали серию военных интервенций в последние годы, нарушая Устав Организации Объединенных Наций и действуя без поддержки Совета Безопасности ООН.
USA a jejich spojenci zahájili v nedávných letech sérii vojenských intervencí v rozporu s Chartou OSN a bez podpory Rady bezpečnosti OSN.

В эпоху кибер- войн и беспилотных летательных аппаратов отказ от R2P или гуманитарных интервенций кажется маловероятным.
V éře kybernetické války a bezpilotních letounů lze konec konceptu zodpovědnosti chránit či humanitární intervence jen těžko předvídat.

Понятно, что разработчики интервенций часто используют страх и запугивание в пропаганде здоровья, поскольку они наиболее доступны и полагаются на“ здравый смысл”.
Je tedy pochopitelné, že tvůrci intervencí ve snaze prosazovat zdraví často využívají strach a výhružky, protože jsou snadno dostupné a založené na„ selském rozumu“.

Ну, очевидно, не дурацкая, потому что мы условились больше не устраивать глупых интервенций на интервенции по поводу интервенции.
No, pravděpodobně nebyl, protože jste souhlasili s tím že už nebudeme dělat žádné blbé intervence na naší intervenci o intervencích.

При разработке интервенций по изменению образа жизни, нужно использовать теорию и доказательства, применять системный подход, улучшать участие в интервенции.
Při vývoji intervencí zaměřených na změnu chování používejte teoretické a výzkumné zdroje, přistupujte k nim systemicky a optimalizujte je pro účastníky intervencí..

Некоторое движение в этом направлении наметилось после широкой международной поддержки гуманитарных интервенций в Боснии, Косово и Восточном Тиморе.
Jistý posun v tomto směru naznačovala široká mezinárodní podpora humanitárních intervencí v Bosně, Kosovu a Východním Timoru.

Эта пропасть между правами человека и поведением правителей породила огромный сдвиг в проведении международных дел в наше время-- ознаменовав приход« гуманитарных интервенций».
Tato propast mezi lidskými právy a chováním vládců s sebou přinesla největší posun v řešení mezinárodních záležitostí dneška- příchod,, humanitární intervence.

Бернар Кушнер- новый министр иностранных дел Франции- давно и широко известен как сторонник интервенций в страны, где нарушаются права человека.
Bernard Kouchner, nový francouzský ministr zahraničí, je už dlouho znám jako význačný zastánce intervence do zemí, kde jsou porušována lidská práva.

Один из выводов мета- анализа интервенций по улучшению благополучия опекунов состоит в том, что наиболее эффективны интервенции, если вовлечены и пациенты тоже.
Z metaanalýzy intervencí zaměřených na podporu well-being pečovatelů vyplývá závěr, že jsou tyto intervence nejúčinnější tehdy, když zahrnují jak pečovatele, tak i pacienty.

Как утверждают," droit d' ingerence" вдохновило большинство так называемых" гуманитарных интервенций" на Балканах и в Африке в 1990- х годах.
Dalo by se tvrdit, že princip„ droit d'ingérence” posloužil jako inspirace pro mnohé z takzvaných„ humanitárních intervencí“ na Balkáně a v Africe v 90. letech.

Существует широкий спектр кампаний и интервенций для улучшения общественного здоровья и для изменения образа жизни, но многие из них не основаны на теории или доказательной базе.
V současné době existuje široká řada kampaní a intervencí zaměřených na zdraví veřejnosti a změnu zdravotních návyků, ale jen málo z nich se zakládá na teorii nebo výzkumu.

Поэтому в нашей работе мы сосредоточились на разработке и оценке« очень быстрых» интервенций, что значит однократных и не дольше пяти минут, относительно физической активности.
V naší práci jsme se proto soustředili na vývoj a zhodnocení„ velmi krátkých“ intervencí, které definujeme jako jediné sezení nepřesahující 5 minut, abychom ovlivnili fyzickou inaktivitu.

За последние 50 лет мы видели волну американских интервенций, серии бомбежек, вторжений и долгосрочных оккупаций. Как нам говорили- из самых благородных побуждений.
V posledních padesáti letech jsme se stali svědky celé vlny amerických vojenských intervencí, bombardování, invazí a dlouhodobých okupací, podniknuté, jak se nám tvrdí, s nejšlechetnějšími úmysly.

ВСМ активно критиковал агрессивные действия США, в том числе войну во Вьетнаме и многочисленные американские интервенции в Латинской Америке, но никогда не выступал против интервенций СССР и его союзников Чехословакия, Афганистан, Кампучия.
SRM vytrvale kritizovala agresivní chování USA včetně války ve Vietnamu a početné americké intervence v Latinské Americe, ale nikdy nevystoupila proti intervencím SSSR a jeho satelitů Československo, Afghánistán, Kambodža.

Техасский Университет в Хьюстоне, США Существует широкий спектр кампаний и интервенций для улучшения общественного здоровья и для изменения образа жизни, но многие из них не основаны на теории или доказательной базе.
Texaská univerzita v Houstonu, USA V současné době existuje široká řada kampaní a intervencí zaměřených na zdraví veřejnosti a změnu zdravotních návyků, ale jen málo z nich se zakládá na teorii nebo výzkumu.