ИНТЕРВЕНЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• intervenci
• zákrok
• intervence

Примеры использования Интервенцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы проводим интервенцию о мастурбации.
Děláme masturbační intervenci.

И тогда семейство организовало интервенцию.
A tak rodina uspořádala intervenci.

Вы собирались устроить интервенцию для меня?
Chtěli jste snad uspořádat intervenci pro mne?

Поэтому мы решили не устраивать интервенцию.
To je důvod, proč jsme se rozhodli tu intervenci nedělat.

Я никогда раньше не устраивала интервенцию, к счастью, есть Google.
Nikdy jsem intervenci nepořádala, ale Google naštěstí ano.

Добро пожаловать на свою обратную интервенцию, Чак.
Vítej na obráceném zásahu, Chucku.

Кушнер не поддерживал интервенцию Запада в Боснию и Косово из-за Израиля.
Kouchner neobhajoval západní intervenci v Bosně a v Kosovu kvůli Izraeli.

Ну ладно, ребята, мы собрались и чпокнули эту интервенцию как следовало.
Dobře, lidi, tak tenhle zákrok jsme si pořádně užili.

После очередного залета мне когда-то устроили вторую интервенцию.
Že jsem nakopávala ostatní, bylo obsahem mýho druhýho zákroku.

После того, мы стали довольно часто устраивать интервенцию в нашей квартире.
A pak se intervence staly v našem bytě docela běžnou záležitostí.

Друзья считают, что ты мне не пара, и поэтому устроили интервенцию.
Moji přátelé si myslí, že pro mě nejsi ta pravá, tak uspořádali Zákrok.

Ведь вы планировали тогда нашу интервенцию туда вместе с советскими, и у вас неплохо в целом получилось.
To vy jste přece plánoval naší intervenci se Sověty. Celkem Vám to dobře vyšlo.

Ты здесь, потому что злоупотреблял алкоголем в такой степени, что твоя семья и друзья устроили тебе интервенцию.
Jsi tu proto, že jsi pil tolik, až ti přátelé a rodina uspořádali intervenci.

Тем временем, Китай и развивающиеся рынки усиливают валютную интервенцию, чтобы предотвратить подорожание своей валюты.
Čína a většina rozvíjejících se trhů přitom své měnové intervence urychlují, aby zabránily dalšímu zhodnocování.

И, Денни, так как ты не наркоман, было бы здорово, если бы ты оплатил часть суммы, которую мы потратили на твою интервенцию.
A Danny, když nejsi závislák, bylo by super, kdybys mohl zaplatit svůj podíl na intervenci.

Европейцы, таким образом, уже начали необъявленную интервенцию и вскоре, возможно, будут вынуждены сделать ее официальной.
Evropané proto už zahájili verbální měnové intervence a zakrátko mohou být nuceni přistoupit k oficiálním zásahům.

Израиль может и отказаться ждать Аббаса и его войска, а вместо этого начать полномасштабную интервенцию для ослабления« Хамаса».
Izrael možná nebude čekat na Abbáse a jeho síly, ale raději zahájí totální intervenci, aby Hamas oslabil.

Эта деликатная ситуация может перерасти в дальнейшую валютную интервенцию, торговый протекционизм и контроль над движением капитала.
Tato delikátní situace by se mohla vyhrotit v další měnovou intervenci, obchodní protekcionismus a kapitálové kontroly.

Во вторник доллар упал ниже 77 иен, а евро упал ниже символической планки в 105 иен, близко к уровню, который вызвал последнюю интервенцию.
Dolar se v úterý znovu dostal pod 77 jenů a euro kleslo pod symbolickou laťku 105 jenů do blízkosti úrovní, jež vyvolaly poslední intervenci.

НЬЮ-ДЕЛИ- Всего за одно десятилетие Соединенные Штаты провели военную интервенцию в трех мусульманских странах и свергли их правительства.
NOVÉ DILLÍ- Spojené státy během jediné dekády vojensky zasáhly ve třech zemích s muslimskou většinou a svrhly tamní vlády.

Таким образом, бомбардировки являются компромиссом между действием и бездействием, между необходимостью осуществить интервенцию и нежеланием взять на себя риск.
Bombardování je tak jen kompromisem mezi aktivitou a nečinností, mezi nezbytností intervence a neochotou nést jakékoliv riziko.

США не поддержали бы интервенцию в Ливию, если бы Лига арабских государств не поддержала бы бесполетную зону и не обратилась бы в ООН на этой основе.
Spojené státy by nebyly podpořily intervenci v Libyi, kdyby Liga arabských států nepodpořila bezletovou zónu a nebyla ochotna jít na tomto základě do OSN.

Карсон сказали что она участница образовательной программы про зависимость она не знает что ее семья устроит ей интервенцию твоя мама сказала что ты выучила всю библию не всю… знаю много глав должна знать.
Carson řekli, že se účastní programu o závislosti. Neví, že její rodina naplánovala intervenci. Tvá máma mi řekla, že umíš celou bibli nazpaměť.

Чтобы оправдать нашу интервенцию, мы теперь должны обеспечить лучшее будущее не только для жителей Косово, но и для всего региона, включая остальную часть Югославии.
Abychom ale naši intervenci mohli ospravedlnit, budeme muset nyní zajistit lepší budoucnost nejen obyvatelům Kosova, nýbrž celého regionu, zbytek Jugoslávie nevyjímaje.

Вместо этого, даже когда Игры были в разгаре, Путин начал полу- скрытую военную интервенцию в Украине, которая вместе со его разговорами о русском национализме, пробудила серьезные беспокойства, особенно среди экс- советских стран.
Místo toho zahájil přímo během her napůl utajenou vojenskou intervenci na Ukrajině, která spolu s jeho řečmi o ruském nacionalismu vyvolala značnou úzkost, zejména v postsovětských státech.

После насильственного захвата Крыма, почти невозможно представить, что нормальные экономические отношения между Россией и Западом могут пережить русскую интервенцию, подрывную деятельность, или аннексию в другой части Украины.
Po ruském násilném převzetí Krymu je téměř nepředstavitelné, že by ruskou intervenci, podvratnou činnost či anexi jinde na Ukrajině mohly přežít normální ekonomické vztahy mezi Ruskem a Západem.

Проще говоря, разрабатываемой на злобу дня политики двух прошлых десятилетий, предусматривавшей интервенцию на Балканы, в Сомали, в Юго-западную Азию и на Ближний Восток, будет недостаточно в данную новую эру ограничений.
Vytváření ad hoc politik, jimiž se v posledních dvou desetiletích řídily intervence na Balkáně, v Somálsku, jihozápadní Asii a na Středním východě, v současné nové éře omezených možností docela jednoduše nebude stačit.

Япония продолжила валютную интервенцию, а ФРС США и Банк Англии подготавливают другую крупномасштабную покупку правительственных бумаг- мера, которая получила название“ количественного смягчения” и которая снижает долгосрочные процентные ставки и косвенно ослабляет валюту.
Japonsko obnovilo devizové intervence a americký Federální rezervní systém a Bank of England připravují další rozsáhlý nákup vládních dluhopisů- jde o proces zvaný„ kvantitativní uvolňování“, který snižuje dlouhodobé úrokové sazby a nepřímo oslabuje měnu.

Моссадык в 1951 году провел национализацию иранской нефтяной промышленности, чем спровоцировал бойкот Британии на следующий год, а затем и интервенцию при поддержке США в 1953 году( в ходе которой популярный премьер-министр был свержен и посажен в тюрьму).
Roku 1951 Mossadek znárodnil íránský ropný průmysl, což v následujícím roce vedlo k britskému bojkotu a poté v roce 1953 k intervenci za podpory USA, kdy byl oblíbený premiér svržen a uvězněn.

Шестой вариант, в особенности если страна проводит частично стерилизованную интервенцию для предотвращения избыточного повышения курса валюты,- понизить риск образования« мыльных пузырей» кредитов и активов, установив осмотрительное наблюдение за финансовой системой.
Šestou možností- zejména tam, kde země provádí částečně sterilizovanou intervenci, aby bránila přílišnému zhodnocování měny- je snižovat riziko bublin úvěrů a aktiv zavedením prozíravého dohledu nad finanční soustavou.