ИНТЕРВЕНЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• intervence
• zákrok

Примеры использования Интервенция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это- интервенция.
Je to výslech.

Никакая это не интервенция.
Tohle není zákrok.

Это интервенция.
Tohle je" zákrok.

Барни, это интервенция.
Barney, tohle je Zákrok.

Это интервенция, Сара.
To je vměšování, Sarah.

Это что, интервенция?
Je tohle zákrok?

Это интервенция, милая.
Tohle je zákrok, zlatíčko.

Это как интервенция.
Je to jako zákrok.

Интервенция не моя забота.
Zákroky nejsou můj obor.

Это же бизнес- интервенция.
Tohle je obchodní zákrok.

Эта интервенция не для меня.
Tenhle Zákrok není pro mě.

Мне не нужна интервенция.
Žádnou intervenci nepotřebuju.

Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео- колониальная заявка на защиту французского заповедника.
Jedním vysvětlením je pohlížet na intervenci jako na neokoloniální pokus ochránit francouzskou državu.

Думаю, нам нужна интервенция.
Myslím, že musíme zakročit.

Интервенция также должна прямо влиять и на партнера, если возможно, чтобы повысить взаимную самоэффективность подростков.
Pokud je to možné, intervence by také měla ovlivňovat přímo partnera, v kombinaci se zvyšováním vnímané vlastní účinnosti adolescenta ve vyjednávání.

Простите. Это что, интервенция?
Promiňte, tohle je sezení?

Хотя военная интервенция Запада в Грузию даже не рассматривается- и никто не хочет получить версию 21- го века холодной войны- нельзя игнорировать действия России.
Třebaže vojenská intervence Západu v Gruzii nepřipadá v úvahu- a nikdo nechce obdobu studené války v 21. století- činy Ruska nelze přehlížet.

Если кому-то и нужна интервенция, то это я.
Takže pokud si někdo zaslouží intervenci, jsem to já.

Даже Россия- чья военная интервенция в Украине вынудила Запад ввести строгие экономические санкции- предлагает годовую доходность по десятилетним облигациям ниже 6.
Dokonce i Rusko- jehož vojenská intervence na Ukrajině vedla Západ k uvalení přísných ekonomických sankcí- nabízí u desetiletých dluhopisů roční výnos nižší než 6.

БРЮССЕЛЬ- Для Европы, определяющим событием 2014 года, было присоединение Крыма к России и военная интервенция в регионе Донбасса на Восточной Украине.
BRUSEL- Určující událostí roku 2014 byla pro Evropu anexe Krymu Ruskem a jeho vojenská intervence do donbaské oblasti na východě Ukrajiny.

Интервенция НАТО в Косово является примером того, как несколько государств решило нарушить суверенитет другого государства( Сербии) для того, чтобы остановить этнические чистки и геноцид.
Intervence NATO v Kosovu byla příkladem, kdy se několik vlád rozhodlo porušit svrchovanost jiné vlády( Srbska) a zabránit etnickému čištění a genocidě.

Несмотря на относительно не дорогостоящее свержение режима Каддафи, длительная интервенция Америки в Афганистане и Ираке привела к значительному подрыву терпения народа к активной внешней политике.
Vzdor relativně nenákladnému svržení Kaddáfího režimu, toleranci veřejnosti vůči aktivní zahraniční politice značně vyčerpaly vleklé americké intervence v Afghánistánu a Iráku.

Мао Цзэдун был убежден в том, что американская интервенция в Азию дестабилизирует обстановку в регионе и неблагоприятно повлияет на его планы разбить силы Гоминьдана Чан Кайши, обосновавшиеся на Тайване.
Mao Ce-tung byl přesvědčený, že americká intervence v Asii destabilizuje vztahy v oblasti a nepříznivě ovlivní jeho plány na rozbití sil Kuomintangu vedeného Čankajškem, usazující se na Tchaj-wanu.

Данный вариант препятствует кредитно-денежному росту, но, поддерживая высокую разницу процентных ставок, стерилизованная интервенция подпитывает приток валюты по сделкам« кэрри- трэйд», тем самым усугубляя ту проблему, которую она должна была решить.
Ta sice brání měnovému a úvěrovému růstu, ale tím, že sterilizovaná intervence zachovává velké rozdíly v měnových kurzech, motivuje přílivy carry trade, čímž zesiluje problém, který měla řešit.

Стерилизованная интервенция обычно не работает: если активы развитых и развивающихся стран остаются полностью взаимозаменяемыми, приток капитала будет продолжаться до тех пор, пока сохраняется различие процентных ставок.
Sterilizovaná intervence obvykle nefunguje: zůstávají-li aktiva ve vyspělých ekonomikách a na rozvíjejících se trzích dokonale zaměnitelná, přílivy budou pokračovat, dokud budou přetrvávat rozdíly v úrokových sazbách.

Он принял правильное решение до войны в Ираке- американская интервенция так и не оправдалась и привела к ужасному провалу,- а также занял позицию появляющейся европейской, или даже глобальной, оппозиции администрации Буша.
Před válkou v Iráku se rozhodl správně- americká intervence nebyla nikdy oprávněná a přinesla strašlivé selhání-, takže se ocitl na stejné vlně se sílící evropskou, ba přímo celosvětovou opozicí proti Bushově administrativě.

Например, в приведенной логической модели, чтобы способствовать использованию презервативов, интервенция должна быть направлена на осознание риска, как и на осознаваемую эффективность презервативов в снижении риска.
Z výše uvedeného logického modelu například vyplývá, že abychom lépe prosadili používání kondomu mezi adolescenty, intervence by měla zvýšit také povědomí o riziku této pohlavní choroby a vnímanou efektivitu kondomů ve snižování vnímaného rizika.

Недавняя интервенция изначально планировалась как часть европейской миссии в поддержку африканских сил, но Франция внезапно решила действовать в одностороннем порядке, чтобы приостановить продвижение исламистов, которые угрожают захватить Мопти, последний барьер перед столицей Бамако.
Posledně jmenovaná intervence se zprvu plánovala jako součást evropské mise na podporu afrických sil, ale Francie se nenadále rozhodla jednat jednostranně, aby zmírnila postup islamistů, neboť hrozilo, že ovládnou Mopti, poslední překážku před dosažením hlavního města Bamaka.

Это означает, что в определенный момент широкомасштабная, постоянно проводимая стерилизованная интервенция( достигающая нескольких процентных пунктов от ВВП) станет удовлетворять дополнительному спросу на активы развивающихся стран и остановит приток капитала, даже при сохранении различий в процентных ставках.
To znamená, že v určitém okamžiku rozsáhlé a vytrvalé sterilizované devizové intervence- dosahující celkem několika procentních bodů HDP- uspokojí zvýšenou poptávku po aktivech rozvíjejících se trhů a přílivy ustanou, byť rozdíly v úrokových sazbách zůstanou.

Последний вариант- массивная, широкомасштабная и постоянная стерилизованная интервенция( или, эквивалентно, использование суверенных финансовых фондов или других механизмов налогово- бюджетной стабилизации) для накопления иностранных активов, необходимых для компенсации воздействий на стоимость валюты, вызванных долговременным притоком капитала.
Poslední možností je masivní, rozsáhlá a permanentní sterilizovaná intervence- anebo obdobně též využití fondů svrchovaného majetku či jiných fiskálně stabilizačních mechanismů- s cílem shromáždit devizy potřebné k vyrovnání účinků dlouhodobých přílivů kapitálu na hodnotu měny.