ИНТЕРВЕНЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Intervention
• Interventionen

Примеры использования Интервенция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это интервенция.
Das ist eine Intervention.

Никакая это не интервенция.
Das ist keine Beratung.

Это интервенция.
Dies ist eine Intervention.

Это какая-то интервенция?
Ist das eine Intervention?

Это интервенция, милая.
Das ist eine Intervention, Schatz.

Это что, интервенция?
Ist das eine Intervention?

Эта интервенция не для меня.
Diese Intervention ist nicht für mich.

Это что, интервенция?
Was ist das, eine Intervention?

Надеюсь, это не интервенция.
Das ist hoffentlich keine Intervention.

Это что, интервенция?
Ist das hier eine Intervention?

Террор, Интервенция, и Телевидение!
Terror, Infiltration und Television!

Мне не нужна интервенция.
Ich brauche keine Einmischung.

Воздушная интервенция- это нормально.
Ein Eingreifen per Luft ist normal.

Барни, это интервенция.
Barney, das hier ist eine Intervention.

Рисунок 1c: Интервенция Германского Бундесбанка.
Abbildung 1c: Interventionen der Deutschen Bundesbank.

Зачем Барни интервенция?
Warum Barney eine Intervention brauchte?

Правильная Интервенция в Украину.
Ukraine- die richtige Art der Intervention.

Это не пытки. А интервенция.
Es ist keine Folter, sondern eine Intervention.

Рисунок 1 b: Интервенция Федеральной Резервной Комиссии.
Abbildung 1b: Interventionen der Federal Reserve Bank.

Только тот, к кому пришла интервенция, сидит.
Nur die Person, die die Intervention kriegt, setzt sich.

Я уже поняла, что это не семейный ужин. Это- интервенция.
Okay, ich sehe schon, das ist kein Mitbring-Dienstag, sondern eine Intervention.

Их интервенция в последние недели показывает нежелание того, чтобы это произошло.
Deren Intervention in den letzten Wochen zeigt eine Abneigung, dies eintreten zu lassen.

Кроме того, осторожность не означает, что гуманитарная интервенция всегда будет терпеть неудачу.
Vorsicht bedeutet auch nicht, dass humanitäre Interventionen per se zum Scheitern verurteilt sind.

Интервенция, обеспечить продукцию точного и эффективного, достигнуть реальное чувство и разрешить.
Intervention, die Produktion von genauem und von leistungsfähigem sicherstellen, eine wirkliche Richtung erzielen und lösen.

Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео- колониальная заявка на защиту французского заповедника.
Eine Erklärung ist die Sichtweise, wonach es sich bei dieser Intervention um eine neokoloniale Kampagne zur Verteidigung eines französischen Schutzgebietes handelt.

Интервенция Центрального Банка на валютном рынке сыграет лишь дестабилизирующую роль и окажет контрпродуктивное влияние.
Interventionen der Zentralbank wirken am Devisenmarkt nur destabilisierend und sind daher kontraproduktiv.

Даже Россия- чья военная интервенция в Украине вынудила Запад ввести строгие экономические санкции- предлагает годовую доходность по десятилетним облигациям ниже 6.
Sogar Russland- dessen militärische Intervention in der Ukraine den Westen zu strengen Wirtschaftssanktionen veranlasste- offeriert Renditen von weniger als 6 Prozent auf seine zehnjährigen Staatsanleihen.

Интервенция, обеспечить продукцию точного и эффективного, достигнуть реальное чувство и разрешить таможню.
Intervention, die Produktion von genauem und von leistungsfähigem sicherstellen, eine wirkliche Richtung erzielen und die Gewohnheit lösen.

БРЮССЕЛЬ- Интервенция России в Украину и последующий крымский кризис ошибочно рассматриваются как начало второй холодной войны.
BRÜSSEL- Russlands Intervention in der Ukraine und die darauf folgende Krim-Krise werden zu Unrecht als Beginn eines zweiten Kalten Krieges angesehen.

Стерилизованная интервенция обычно не работает: если активы развитых и развивающихся стран остаются полностью взаимозаменяемыми, приток капитала будет продолжаться до тех пор, пока сохраняется различие процентных ставок.
Sterilisierte Intervention funktioniert in der Regel nicht: Wenn die Anlagegüter in den Industrie- und Schwellenländern vollkommen austauschbar bleiben, werden die Zuflüsse weiterströmen, solange die Zinsgefälle bestehen.