DIE INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• интервенция
• вмешательство
• интервенции

Примеры использования Die intervention на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie ist die Intervention gelaufen?
Как твой кузен Лео?

Aber das wäre unmoralisch, wenn wir nicht auch eine Infrastruktur für die Intervention.
Было бы аморально, если бы у нас не было инфраструктуры для вмешательства.

Nur die Person, die die Intervention kriegt, setzt sich.
Только тот, к кому пришла интервенция, сидит.

Die Intervention des Königs würde den Straßenkonfrontationen ein vorbehaltloses Ende bereiten.
Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.

Als Xantus gefangen genommen wurde, half ihm die Intervention Kossuths, ins vermeintlich sichere Exil nach Prag zu entkommen.
Когда Ксантуша арестовали, вмешательство Кошута помогло ему найти надежное убежище в Праге.

Die Intervention endete mit einer Niederlage der Chinesen und dem Abschluss des sogenannten„Boxerprotokolls“ im September 1901.
Интервенция привела к поражению китайцев и заключению так называемого« боксерского протокола» в сентябре 1901 года.

Denjenigen, die in die Kosovo-Krise involviert waren, erscheint die Intervention in Libyen wie ein Déjà vu-Erlebnis.
Для тех из нас, кто участвовал в урегулировании кризиса в Косово, миссия в Ливии является чем-то вроде дежа вю.

Sicherlich ist die Intervention einer Zentralbank nicht der einzige Weg, um selbst erfüllende Krisen in der Eurozone zu bezwingen.
Надо отметить, что вмешательство центрального банка не является единственным способом охлаждения самовозгорающихся кризисов еврозоны.

Es stimmt natürlich, dass die Unnachgiebigkeit beider Seiten die Intervention der meisten außenstehenden Mächte unmöglich macht.
На самом деле, непримиримость этих двух воюющих сторон делает тщетным любое вмешательство со стороны внешних сил.

Die Intervention Russlands hat sich bis zu einem gewissen Grad als Eigentor erwiesen und die Unterstützung für eine europäische Orientierung der Ukraine verstärkt.
Интервенция России в некоторой степени ей самой аукнулась, усилив поддержку ориентации на Европу.

Ihre sofortige Entlassung nach der Machtergreifung des Nationalsozialismus konnte nur kurz durch die Intervention ausländischer Wissenschaftler verhindert werden.
После захвата власти НСДАП ее немедленное увольнение из университета удалось предотвратить только благодаря незамедлительному вмешательству иностранных ученых.

STANFORD- Die Intervention des russischen Präsidenten Wladimir Putin im Syrien-Konflikt wurde mancherorts als Gelegenheit begrüßt, den Kreml„ins Boot zu holen”.
СТЭНФОРД- Вмешательство Президента России Владимира Путина в сирийский конфликт было приветствовано некоторыми, как момент для Кремля“ выйти из тени”.

Auch wenn die fiskalische Expansion bei diesem Erfolg eine Rolle gespielt haben mag, war die bisher wichtigste Komponente die Intervention der Notenbanken.
Хотя фискальная экспансия в этом, возможно, сыграла свою роль в достижении этого успеха, интервенции центрального банка на сегодняшний день не были самым важным компонентом.

Die Intervention sollte wenn möglich auch den Partner oder die Partnerin direkt beeinflussen, in Kombination mit der Verbesserung der Selbstwirksamkeit für die Verhandlung von Jugendlichen.
Интервенция также должна прямо влиять и на партнера, если возможно, чтобы повысить взаимную самоэффективность подростков.

Und wir möchten es universell angehen, so dass wir kein Kind auslassen, aber das wäre unmoralisch, wenn wir nicht auch eine Infrastruktur für die Intervention, für die Behandlung hätten.
И мы хотим сделать это во всех странах мира, чтобы не пропустить ни одного ребенка, Было бы аморально, если бы у нас не было инфраструктуры для вмешательства и для лечения.

Und die Kräfte, die die Intervention in Afghanistan und dem Irak so schwierig machten, sind natürlich genau die Kräfte, die im Kern des heutigen Sturms stehen.
И силы, которые так усложнили вторжение в Афганистан и Ирак, разумеется, являются теми самыми силами, которые находятся в сердце сегодняшней бури.

Dass die Ursprünge der Nachfolgejustiz in diesem Krieg begründet liegen, bedeutet, dass sich die Debatte über ihre Legitimität mit dem umfassenderen Schisma über die Intervention selbst überlappt.
Происхождение вопроса о преемственности правосудия в войне означает, что спор о его легитимности сочетается с расколом по более широкой проблеме: о военном вмешательстве как таковом.

Die Intervention und die Erfolge seines Bruders Nikolaus Franz brachten ihm am 15. Oktober 1659 die Freiheit und im Vertrag von Vincennes von 28. Februar 1661 sogar sein Herzogtum zurück.
Интервенция и успехи его брата Никола II Франсуа вернули ему 15 октября 1659 года свободу, а по Венсенскому договору от 28 февраля 1661 года- и герцогство.

Die Handlungen oder Überreaktionen der neuen ägyptischen Militärregierung lassen sich also zu Recht kritisieren, doch es fällt schwer, die Intervention zu kritisieren, die diese Regierung hervorgebracht hat.
Так что вы можете справедливо критиковать действия или неадекватную реакцию нового военного правительства Египта, однако трудно критиковать вмешательство, которое привело его к жизни.

Obwohl dies die Rechtmäßigkeit der Maßnahmen infrage stellte, profitierte die Intervention von der weit verbreiteten Ansicht, dass sie politisch legitim sei, was die negativen Auswirkungen für die internationale Ordnung begrenzte.
Несмотря на то, что законность действий была поставлена под вопрос, интервенция извлекла выгоду из широко распространенного ощущения политической законности, которое ограничило отрицательные эффекты на международный порядок.

Daher kann eine breite Beteiligung auf verschiedenen Ebenen eines Systems eine größere Spannbreite an Fähigkeiten, Wissen und Fachkenntnissen zum Projekt beitragen und verbessern, wie anwendbar die Intervention im realen Umfeld ist und wie die Intervention am besten evaluiert werden kann.
Потому широкое участие на разных уровнях системы может собрать вместе больше умений, знания и опыта, тем самым определяя применимость интервенции в реальной практике и ее оценку.

Leonid Breschnew verwendete im August 1968 genau dieselbe Formulierung, um die Intervention der Roten Armee in der Tschechoslowakei zu rechtfertigen, die den angeschlagenen kommunistischen Hardlinern dort half, die Reformbewegung des Prager Frühlings niederzuwerfen.
От этих слов на лице появляется грустная улыбка: Леонид Брежнев использовал точно такую же фразу в августе 1968 года, чтобы оправдать вмешательство Красной Армии в Чехословакии- все для того, чтобы помочь здешним жестким коммунистам сокрушить движение Пражской весны.

Sofern eine humanitäre Intervention nicht so strukturiert wird, dass sie grundlegende Sicherheit gewährleistet, werden die zugrunde liegenden Antagonismen, die die Intervention überhaupt erst auslösten, verstärkt und nicht verringert.
Если гуманитарное вмешательство не построено так, чтобы оно гарантировало основные принципы безопасности, лежащие в основе антагонизмы, которые вдохновили вмешательство в первую очередь, только усилятся, а не ослабнут.

Die Intervention im Kosovo war aber auch noch in anderer Hinsicht bemerkenswert: Ihre Legitimation hatte rein moralischen Charakter. Man reagierte damit auf die ethnischen Säuberungen des Milosevic-Regimes, die ein anderes humanitäres Desaster ungeheuren Ausmaßes zu einer echten Bedrohung werden ließen.
Интервенция в Косово была примечательной также и в другом аспекте: ее легитимация была исключительно моральной по своему характеру и являлась ответом на проводимую режимом Милошевича кампанию этнических чисток, которая создала реальную угрозу возникновения еще одной гуманитарной катастрофы огромных масштабов.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Halbinsel entlang der Linien der Bipolarität des Kalten Krieges geteilt und die Intervention Amerikas und der UN war erforderlich, um Südkoreas Unterwerfung im Koreakrieg zu verhindern.
После второй мировой войны, полуостров был разделен биполярной линией« холодной войны», потребовалось вмешательство американцев и ООН для предотвращения порабощения Южной Кореи в корейской войне.

Premierminister Nuri al-Maliki schloss sich dem iranischen Chor gegen„die Intervention sunnitischer Kräfte in einem Nachbarstaat an.“ Schützenhilfe bekam er dabei von dem mächtigen irakischen Schiitenführer Muktada al-Sadr und dem obersten schiitischen Kleriker Ayatollah Ali Sistani, der Bahrain aufforderte, die„ausländischen Kräfte“ loszuwerden.
Премьер-министр Нуари аль-Малик присоединился к иранскому хору против“ интервенции суннитских сил в соседнее государство”. Ему вторили могущественный шиитский лидер Ирака Мухтада эль- Садр и верховный священнослужитель Ирака Аятолла Али Систани, которые убеждали Бахрейн освободиться от“ иностранных сил”.

Hatte Mussadegh die Erdölindustrie des Iran nationalisiert. Das löste im Jahr danach einen britischen Boykott aus und danach mit US-Unterstützung die Intervention, die 1953 zum Sturz und zur Inhaftierung des beliebten Ministerpräsidenten führte.
Моссадык в 1951 году провел национализацию иранской нефтяной промышленности, чем спровоцировал бойкот Британии на следующий год, а затем и интервенцию при поддержке США в 1953 году в ходе которой популярный премьер-министр был свержен и посажен в тюрьму.

Sie sollte die USA ausdrücklich auffordern, die globale Verantwortung zu übernehmen und, um es mit dem Satz zu sagen, den Obama gewählt hat, um die Intervention in Libyen zu beschreiben,„Bedingungen und Bündnisse schaffen, so dass andere ebenfalls hervortreten können.“ Die Arabische Liga würde an die USA appellieren, ihren Werten gerecht zu werden und ihre Interessen zu verfolgen, während sie gleichzeitig ihrer eigenen Verantwortung als regionale Organisation nachkommt.
В особенности они должны призвать США надеть на себя мантию глобальной ответственности и, пользуясь фразой Обамы, которую он использовал для описания вмешательства в Ливии,« создать условия и коалиции, чтобы другие могли присоединиться». Лига будет просить США жить в соответствии с их ценностями и отстаивать свои интересы, и в то же время нести свою ответственность как региональная организация.

In diesem Sinne hoffte bin Laden, die USA in einen blutrünstigen Krieg in Afghanistan locken zu können, ähnlich wie die Intervention der Sowjetunion zwei Jahrzehnte zuvor, die einen so fruchtbaren Nährboden für das Anwerben von Gotteskriegern geschaffen hatte.
В том аспекте бен Ладен надеялся на то, что США втянется в кровавую войну в Афганистане, подобно советскому вмешательству двумя десятилетиями ранее, которое создало такую плодородную почву для пополнения рядов джихадистов.

Die Schaffung des Zentrums für die syrische Verantwortung läuft darauf hinaus, eine neue anti-syrische Propaganda-Kampagne einzuleiten, nicht um den Weg für die Intervention der NATO zu ebnen, sondern um Russland und China als Diktaturen anzuklagen, und sie für ihre Solidarität mit einer anderen Diktatur zu beschuldigen.
Создание Центра по ответственности Сирии сводится к развязыванию против Сирии новой пропагандистской кампании, и вовсе не для того, чтобы вымостить дорожку для натовской интервенции, а чтобы обвинить Россию и Китай в том, что эти две диктатуры поддерживают другую такую же диктатуру.

Как использовать "die intervention" в предложении

Auch die Intervention der US-Botschaft hat nicht geholfen.

Angebote sind diejenigen, die intervention am flughafen ich.

In allen Fällen war die Intervention erfolgreich, d.

Wir werten mit Ihnen zusammen die Intervention aus.

Die Intervention erfolgte auf Ersuchen der malischen Staatsführung.

Ein weiterer Grund sei die Intervention des Kartellamtes.

Schon damals erfolgte die Intervention aufgrund einer Dürre.

Die Intervention ist gewissermaßen der Arbeitsnachweis des Politikers.

Sowie die intervention der cgp-berechtigung ist keine behandlungen.

In diesem Fall erfordert die Intervention eines Spezialisten.