ИНТЕРВЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• intervención
• intervenir
• intervenciones

Примеры использования Интервенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Вы также одобряете американскую интервенцию во Вьетнаме?
¿Está usted también a favor de la intervención americana en Vietnam?

Хэнк, ты здесь, потому что злоупотреблял алкоголем в такой степени, что твоя семья и друзья устроили тебе интервенцию.
Hank, estás aquí porque abusaste del alcohol hasta tal punto que tu familia y amigos tuvieron que llevar a cabo una intervención.

После того, мы стали довольно часто устраивать интервенцию в нашей квартире.
Después de esto, las intervenciones se convirtieron en algo regular bonito alrededor de nuestro apartamento.

Поэтому недопустимо применять силу или интервенцию против Сирийской Арабской Республики.
Por consiguiente, es inadmisible recurrir al uso de la fuerza o a la intervención en la República Árabe Siria.

В этих обстоятельствах английское и французское правительства решили провести интервенцию на севере России.
Ante esta situación los Gobiernos británico y francés decidieron realizar una intervención militar en Rusia.

Тем временем, Китай и развивающиеся рынки усиливают валютную интервенцию, чтобы предотвратить подорожание своей валюты.
Mientras tanto, China y la mayoría de los mercados emergentes aceleran sus intervenciones cambiarias para impedir una mayor apreciación.

Между тем статья IV Договора о гарантиях не дает державам- гарантам никакого права на вооруженную военную интервенцию.
No obstante, el artículo IV del Tratado de Garantía no otorga a las Potencias garantes el derecho a una intervención militar armada.

Это-- еще одна попытка великих держав и их союзников узаконить интервенцию государств в любое время.
Se trata de otra maniobra de las grandes Potencias y sus aliados para legitimar en cualquier momento una intervención en los Estados.

Наша страна пережила внешнюю интервенцию, оккупацию и даже утрату части своей территории во времена политической нестабильности.
Nuestro país ha conocido intervenciones externas, ocupaciones e incluso pérdidas de su territorio en períodos de inestabilidad política.

Израиль может и отказаться ждать Аббаса и его войска, а вместо этого начать полномасштабную интервенцию для ослабления« Хамаса».
Israel tal vez no desee esperar a Abbas y sus fuerzas, sino iniciar una intervención de gran escala para debilitar a Hamás.

У ваших друзей нету границ они неизбежно сделают интервенцию для Робин, за которой вы будете следить с помощью камер установленных в квартире Маршалла и Лили.
Porque tus amigos no conocen los límites ellos, inevitablemente harán una intervención para Robin que tú monitorearás a través de cámaras escondidas que tienes en el apartamento de Marshall y Lilly.

Сама военная операция все больше и больше походит на некую гуманитарную интервенцию, чтобы помочь местному населению.
Es que la operación misma de la guerra se parece más y más a una suerte de intervención humanitaria, para ayudar a la población local.

Спустя несколько дней, 25 октября, Соединенные Штаты Америки осуществили военную интервенцию против авторов второго переворота и восстановили в Гренаде парламентскую демократию.
Unos días más tarde, el 25 de octubre, los Estados Unidos llevaron a cabo una intervención armada que acabó con el segundo golpe y restauró la democracia parlamentaria en Granada.

В марте 2012 года курс упал еще больше и, как сообщалось, в целях стабилизации обменного курса Центральный банк провел интервенцию, продавая доллары.
En marzo de 2012, el tipo de cambio cayó más y se informó que el Banco Central había intervenido vendiendo dólares para estabilizarlo.

В связи с этим выдвигалось предложение о том, чтобы внести поправку в Устав, допускающую гуманитарную интервенцию, и определить соответствующие руководящие принципы, регулирующие такую меру.
A este respecto, se propuso que se modificase la Carta para que contemplase las intervenciones de carácter humanitario, y que se estableciesen las directrices adecuadas para regular esas intervenciones.

Все это особенно заметно во время, когда правосторонние правительства используют регулирование и даже государственную интервенцию- краеугольные камни идеологии левых.
Esto es más destacable en un momento en que los gobiernos de derecha abrazan la regulación y hasta la intervención estatal-los pilares de las ideologías izquierdistas-.

Совет Безопасности осудил иностранную интервенцию на территории Республики Конго, однако не смог принять какого-либо твердого плана действий по восстановлению мира и стабильности в этой стране.
El Consejo de Seguridad ha condenado la intervención extranjera en el territorio de la República del Congo pero no ha podido adoptar un plan de acción firme para restaurar la paz y la estabilidad en el país.

Министры требуют немедленно и безоговорочно прекратить бомбардировки и военную интервенцию НАТО на ливийской территории.
Exigen el cese inmediato e incondicional de los bombardeos y de la intervención militar de la OTAN en el territorio libio.

Некоторые другие делегации посоветовали проявлять осторожность при постановке такого рода условий, которые могли бы оказывать негативные последствия на международные отношения и оправдывать интервенцию.
Otras delegaciones aconsejaron que se procediera con cautela al realizar tal caracterización, que podría tener consecuencias perjudiciales para las relaciones internacionales y justificar el intervencionismo.

Вопрос о том, признает ли международное право реализацию с применением насилия права на гуманитарную интервенцию, выходит за рамки настоящего исследования.
La cuestión de si el derecho internacional reconoce un derecho de intervención humanitaria que entrañe el uso de la fuerza queda fuera del ámbito del presente estudio.

В 1978 году Вьетнам осуществил гуманитарную интервенцию в Камбодже, положив конец правлению режима Пол Пота, развязавшего геноцид в этой стране, в результате которого погибло от 2 до 3 миллионов человек.
En 1978 Viet Nam llevó a cabo una intervención humanitaria en Camboya, poniendo fin así al régimen de Pol Pot, que había desencadenado en ese país un genocidio que había causado la muerte de 2 a 3 millones de personas.

В своем недавнем коммюнике Движение отвергло так называемое право на гуманитарную интервенцию как не имеющее юридических оснований в Уставе и общих принципах международного права.
En una reciente comunicación, el Movimiento de los Países No Alineados rechazó el denominado derecho de intervención humanitaria por no tener base jurídica en la Carta de las Naciones Unidas ni en los principios generales de derecho internacional.

Никарагуа и ее народ сами испытали на себе агрессию и интервенцию, которые явились грубым попранием нашего суверенитета; мы же никогда не нападали и никогда не нападем на другой братский народ и никогда не будем нарушать его суверенитет.
Nicaragua, como país y como pueblo que ha sufrido en carne propia agresiones e intervenciones que han violentado dolorosamente nuestra soberanía, jamás agrediría, agrede o agredirá a otro pueblo hermano, lesionando su soberanía.

Однако многие из нас не хотели бы согласиться с тем, что эти державы будут продолжать прикрываться Уставом для интервенции там, где они пожелают, и только тогда, когда их собственное понимание мира и безопасности оправдывает интервенцию.
Sin embargo, muchos de nosotros no estaríamos dispuestos a coincidir en que estas Potencias continúen privilegiadas por la Carta para intervenir dondequiera que deseen y solamente cuando sus propias interpretaciones de la paz y la seguridad justifiquen la intervención.

Крупные державы и входящие в блоки страны должны уважать суверенитет и территориальную целостность страны, вовлеченной в конфликт, а не использовать гуманитарную интервенцию для вмешательства в ее внутренние дела или разжигание новых конфликтов.
Las grandes Potencias y los bloques de países deben respetar la soberanía y la integridad territorial de un país que sea parte en un conflicto, en lugar de aprovechar la intervención humanitaria para injerirse en sus asuntos internos o para alimentar nuevos conflictos.

Европейский союз осуждает все акты внешнего вмешательства в дела Республики Конго, особенно интервенцию внешних сил в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также просит о немедленном выводе из страны всех иностранных сил, включая наемников.
La Unión Europea condena toda injerencia exterior en la República del Congo, especialmente la intervención de fuerzas extranjeras, en violación de la Carta de las Naciones Unidas, y pide la retirada inmediata de todas las fuerzas extranjeras, incluidos los mercenarios.

В современном глобализирующемся мире, когда международная безопасность и всеобщий мир могут быть поставлены под угрозу односторонними силовыми действиями государств, нельзя допускать того, чтобы каждое государство самостоятельно решало вопрос о своем праве на гуманитарную интервенцию.
En el mundo globalizado contemporáneo, cuando la seguridad internacional y la paz general pueden verse amenazadas por actos de fuerza unilaterales de los Estados, no se puede admitir que cada Estado decida independientemente sobre su derecho a una intervención humanitaria.

Шестой вариант, в особенности если страна проводит частично стерилизованную интервенцию для предотвращения избыточного повышения курса валюты,- понизить риск образования« мыльных пузырей» кредитов и активов, установив осмотрительное наблюдение за финансовой системой.
Una sexta opción- especialmente cuando un país llevó a cabo una intervención parcialmente esterilizada para impedir una apreciación excesiva de la moneda- es reducir el riesgo de burbujas de crédito y activos imponiendo una supervisión prudencial del sistema financiero.

Ливийская Арабская Джамахирия возражает против того, чтобы в проекте конвенции признавалось право иностранных вооруженных сил на интервенцию в другие страны для подавления террористических покушений, поскольку это означало бы правовое закрепление оккупации и нарушения суверенитета государств.
La Jamahiriya Árabe Libia se opone a que en el proyecto de convenio se reconozca el derecho de las fuerzas militares extranjeras a intervenir en otros países para reprimir atentados terroristas, pues ello equivaldría a amparar jurídicamente la ocupación y la violación de la soberanía de los Estados.