Примеры использования Intervencionismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El intervencionismo conservador.
Eliminación de toda forma de colonialismo, imperialismo e intervencionismo;
Ликвидация всех форм колониализма, империализма и интервенционизма;El colonialismo y el intervencionismo utilizaban los argumentos de la responsabilidad de proteger.
Колониализм и интервенционизм также прикрывались доводами об ответственности по защите населения.Sería interminable una reseña abarcadora de tan desmesurado intervencionismo.
Было бы бесконечно долго описывать полностью столь безмерный интервенционизм.El intervencionismo selectivo provoca una reacción negativa en la reputación y el prestigio de las Naciones Unidas.
Селективный интервенционизм сказывается на репутации и авторитете Организации Объединенных Наций главным образом отрицательно.En 1927,el General Augusto C. Sandino inició una lucha contra el intervencionismo extranjero en el país.
В 1927 году под предводительством генерала Аугусто С. Сандино началась борьба с иностранной интервенцией.Irónicamente, ahora resulta que el intervencionismo de Estado y la regulación del mercado por parte de éste son la solución.
Оказалось, что для сдерживания этого кризиса понадобились, как ни странно, именно вмешательство государства и регулирование рынка.En una entrevista reciente, respondió a la pregunta sobre laesencia de su política exterior con dos palabras:"intervencionismo liberal".
В недавнем интервью, на вопрос о ядре его внешней политикиБлэр ответил двумя словами:« либеральный интервенционизм».Si no lo hacen, los pueblos los expulsarán, porque el intervencionismo y la guerra no son ninguna solución para la vida y para la humanidad.
Если они этого не сделают, народы сами прогонят их, потому что вмешательство и война не являются решением для жизни и человечества.Pero el propio Kouchner dijo en repetidas ocasiones que el asesinato de susabuelos judíos rusos en Auschwitz inspiró su intervencionismo humanitario.
Но Кушнер сам часто говорил, что убийство его бабушки с дедушкой( русских евреев по происхождению)в Освенцине пробудило его гуманитарный интервенционизм.Las diferencias culturales, el intervencionismo encubierto y las discusiones políticas son solo algunos de los obstáculos que se encuentran en el camino.
Культурные различия, замаскированный интервенционизм и политические споры- это лишь некоторые из препятствий, которые мешают достижению указанных целей.No hay garantía de que laCorte no termine siendo un instrumento de intervencionismo y dominación de las naciones más poderosas.
Нет гарантий того, что Суд не превратится в орудие интервенционизма и господства самых могущественных стран.Al situar el intervencionismo liberal en el centro de su política exterior, Tony Blair la ha vuelto radioactiva: una imposibilidad para una generación por lo menos.
Ставя либеральный интервенционизм в основе своей внешней политики, Тони Блэр сделал его радиоактивным и обреченным на политическую неудачу делом, по крайней мере, на целое поколение.No apoyaremos ningún concepto que pueda ser manipulado ydeje brechas a aquellos que buscan legitimar el intervencionismo y las acciones unilaterales.
Мы не намерены поддерживать концепцию, которой можно манипулироватьи которой могут воспользоваться те, кто пытается узаконить интервенционизм и односторонние действия.La confianza-- después de siglos de colonización, intervencionismo y manipulación política-- no se decreta sino que se construye paso a paso con hechos.
После векового колониализма, интервенций и политических махинаций доверие не может быть декларировано каким-либо указом, а должно строиться шаг за шагом на основе фактов.Según esta opinión, los gobiernos debían contribuir a estimular el dinamismo del sector privado para el crecimiento nacional,pero esto no significaba intervencionismo.
Согласно этой точке зрения, правительство должно играть определенную роль в стимулировании динамичного развития частного сектора в интересах обеспечения национального роста,но это не подразумевает интервенционизма.También experimentó un intervencionismo económico a escala masiva, incluyendo la proliferación de empresas del sector público en áreas más allá de las empresas de servicios públicos.
Она также стала свидетелем экономического интервенционизма в массовом масштабе, в том числе распространения предприятий государственного сектора в сферах за пределами коммунальных услуг.En efecto, una opción como ésa dista muy poco de la violencia generalizada e indiscriminada,del intervencionismo y de las acusaciones ligeras y sin pruebas.
Действительно, такой вариант мало чем отличался бы от широкого ипроизвольного применения насилия на основе политики интервенционизма и легковесных и бездоказательных обвинений.No obstante, se advirtió de que la participación del Estado en el desarrollo no debía repetir los errores del pasado,tales como el exceso de protección y el intervencionismo.
Вместе с тем в нем содержалось предупреждение о том, что вовлечение государства в процесс развития не следует рассматривать в качествеповтора ошибок прошлого, таких, как чрезмерный протекционизм и интервенционизм.Antes de la Segunda guerra mundial, Nock escribió una serie de artículos lamentando lo que el veía comouna partida de caza de Roosevelt y un intervencionismo que conduciría inevitablemente a la implicación de Estados Unidos en la guerra.
До Второй мировой войны Нок написал серию статей, выражая сожаление по поводу того, что он видел,как« трюкачество» Рузвельта и интервенционизм неизбежно приведут к участию США в войне.Otras delegaciones aconsejaron que se procediera con cautela al realizar tal caracterización,que podría tener consecuencias perjudiciales para las relaciones internacionales y justificar el intervencionismo.
Некоторые другие делегации посоветовали проявлять осторожность при постановке такого рода условий,которые могли бы оказывать негативные последствия на международные отношения и оправдывать интервенцию.El intervencionismo militarista en Iraq, abiertamente en contra de la opinión de la comunidad internacional, unido a sus devastadores efectos, reafirma la inoperancia del unilateralismo para enfrentar los problemas del mundo contemporáneo.
Военная интервенция в Ираке, предпринятая явно вопреки мнению международного сообщества, и ее катастрофические последствия подтверждают неэффективность односторонности для решения проблем современного мира.Estos incluyen las elevadas pérdidas del sistema de transmisión y distribución, los aranceles insostenibles, los factores climáticos, el mal funcionamiento técnico,de gestión y financiero, y un intervencionismo gubernamental ineficaz.
В их число входят высокие системные потери при передаче и распределении; неприемлемые тарифы; климатические факторы; техническая, управленческая и финансовая неэффективность;а также неэффективность государственного вмешательства.Todo ello tiene lugar en un contexto internacional en que se hace cada vez más notorio el hegemonismo,el unilateralismo, el intervencionismo directo o encubierto, la inseguridad para los países más débiles, así como el intento de validar la doctrina del uso preventivo de la fuerza.
Все это происходит в международных условиях роста гегемонии,одностороннего подхода, интервенционизма, будь то прямого или тайного, отсутствия безопасности слабых стран и стремления узаконить доктрину упреждающего применения силы.Los dirigentes tribales de Darfur también se opusieron tajantemente a una fuerza de las Naciones Unidas de esa naturaleza,alegando que las Naciones Unidas servían de coartada para el colonialismo y el intervencionismo de los Estados Unidos.
Вожди племен в Дарфуре также высказались решительно против таких сил Организации Объединенных Наций, утверждая,что Организация Объединенных Наций представляет собой ширму колониализма и интервенционизма Соединенных Штатов Америки.Tal intervencionismo incrementó el rigor de una guerra civil que ya había reclamado más de cien mil vidas en Guatemala, agravó la inestabilidad interna en El Salvador y Nicaragua, y creó tensiones fronterizas entre Nicaragua y sus países vecinos, Honduras y Costa Rica.
Такой интервенционизм усугубил гражданскую войну, которая уже унесла более 100 000 жизней в Гватемале, обострил внутреннюю нестабильность в Сальвадоре и Никарагуа и привел к напряженности на границах Никарагуа с ее соседями, Гондурасом и Коста-Рикой.En 2005 todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocieron que la responsabilidad de proteger no pone en duda el principio de la soberanía del Estado, que es el núcleo de las relaciones internacionales en el siglo XXI,ni justifica el intervencionismo arbitrario.
В 2005 году все государства- члены признали, что обязанность защищать не подвергает сомнению принцип государственного суверенитета, который в XXI веке лежит в основе международных отношений,и не оправдывает произвольного интервенционизма.En el moderno mundo unipolar, se hacen más notorios el hegemonismo,el unilateralismo, el intervencionismo directo y encubierto, la inseguridad, los intentos de justificar el uso preventivo de la fuerza y hasta la utilización de la guerra como instrumento de política exterior.
В современном однополярном мире все больше превалируют гегемония, односторонность,явный и скрытый интервенционизм, отсутствие безопасности, попытки оправдать превентивное применение силы и даже использование войны в качестве инструмента внешней политики.Se reguló la libertad para convenir o rescindir contratos a fin de garantizar la vigencia plena de los principios del derecho laboral, como ser: la protección,la continuidad de la relación laboral, el intervencionismo, la primacía de la verdad y la no discriminación.
Предусмотрено регулирование свободы заключения или расторжения договоров в целях обеспечения неукоснительного соблюдения принципов трудового права, таких, как защита,непрерывность трудовых отношений, вмешательство, главенство правды и недискриминация.Alternativo frente a los ciegos criterios del intervencionismo público, pero alternativo también frente al intento de subastar el Estado a los mejores postores del egoísmo, renunciando el mismo Estado a su responsabilidad con la mayorías sociales desprotegidas.
Я веду речь об альтернативе слепому критерию государственного интервенционизма, а также об альтернативе попыткам продать государство предлагающим наивысшую цену, но при этом совершенно эгоистичным торгашам, правительству, которое отказывается от своих обязанностей перед незащищенными массами.
