ZÁSAHEM на Русском - Русский перевод

• вмешательством
• удара
• действиями
• попадание

Примеры использования Zásahem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale ne vojenským zásahem.
Но не военной операцией.

Zemřela zásahem elektrického proudu.
Причина смерти- удар электрического тока.

Byl váš tým pobouřen tímto zásahem, pane Rakere?
Была ли ваша команда возмущена этим ударом, мистер Рейкер?

Před zásahem byl negramotný farmář, ale poté se stal velkým učencem.
До удара он был безграмотным фермером, а после стал великим ученым.

Ten mylný výstřel nebyl jen zásahem, všechno změnil.
Этот неправильный выстрел не просто попадание, он изменил все.

Protože všichni jsme' po proudu a po větru' a budeme ovlivněni každým zásahem.
А ведь эффект почувствуют все, любое действие влияет на всех.

Ale musíte se tam dostat před zásahem a… nezvládnete to pryč.
Но нужно доехать туда до удара, и… времени вернуться не будет.

Svíčka hromnička se zapalovala při bouřce a měla ochránit stavení před zásahem blesku.
Во время грозы такую свечу зажигали и ставили на окно для защиты от удара молнии.

Zásahem v Libanonu udělali Evropané dalekosáhlé, riskantní a přitom správné rozhodnutí.
Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение.

Po smrti krále Gejzy II.(† 1162) Fridrich Barbarossa pověřil Vladislava zásahem v sousedních Uhrách.
После смерти короля Gejza II.(† 1162) Фридрих Барбаросса назначил Владислава вмешательства в соседней Венгрии.

Tento byt je posledním zásahem tohoto druhu, tentokrát pomocí moderních materiálů a vybavení.
Эта квартира является последним подобным вмешательством, на этот раз с использованием современных материалов и оборудования.

Mezinárodní společenství se proto musí smířit s nutností fundamentální vazby mezi takovým vojenským zásahem a OSN.
Поэтому международное сообщество должно признать потребность в фундаментальной связи между такими военными действиями и ООН.

Přímým zásahem torpéda jste ochromili naše gravitační pole a dva členové vaší posádky se sem přenesli a tohle spáchali.
Прямым попаданием торпеды вы уничтожили нашу гравитацию- и двое из вашей команды побывали здесь в магнитных ботинках.

Někteří se mi svěřili, že museli podstoupit dokonce ještě horší praktiky, které byly jasným zásahem do jejich soukromí.
Я говорил с некоторыми заключенными, которые подверглись еще более злым процедурам, которые были явным нарушением их прав.

Zřejmě nejcitelnějším zásahem bylo v roce 2007 přistávění mramorového obvodového okruhu, který zásadně změnil vzezření fontány.
Существенным новшеством 2007 года стала пристройка к фонтану мраморной окружности, заметно изменившей облик этого памятника архитектуры.

Luthor chce profitovat z celosvětového nedostatku vody. Nedostatku, který chce vyvolat nějakým zásahem na Slunci.
Лютор планировал нажиться на всемирной нехватке воды нехватке, которую он намеревался создать какими-то вмешательствами в Солнце.

Významným zásahem bylo v roce 1768 osazení nových varhan s plastikami sv. Václava a dvou andělů na starou gotickou tribunu v západní části lodi.
Значительное вмешательство было 1768 году при размещении в западной части нефа нового органа со скульптурами святого Вацлава и двух ангелов на старой готической трибуне.

Je předurčena pro nenápadné přiblížení a zasypání cíle mnoha nezávislými hlavicemi s malým nebo žádným varováním před zásahem.
Установка для незаметного приближения и сплошного обстрела цели из многих отдельных боеголовок при малом предупреждении или его отсутствии перед ударом.

Úplně ochrání svou osádku před radiací, nukleárním spadem, plynem, dokonce i přímým zásahem, díky svému neuvěřitelnému brnění, jakoukoliv známou bojovou zbraní.
Он полностью защищает экипаж от радиации, радиоактивных осадков, газов. Даже прямое попадание, благодаря его мощной броне, из любого известного оружия поля боя.

Takže aby bylo jasno, jako velící americký vyjednavač pro mírová řešení na Středním východě navrhujete hrozit agresivním vojenským zásahem proti Íránu.
Чтобы не было недопонимания, как главный посредник США на ближневосточных мирных переговорах, вы рекомендуете угрозу военными действиями против Ирана.

Reakcí režimu je prohlášení, že jakékoliv monitorování zvnějšku je zásahem do egyptské suverenity a že domácí pozorovatelé urážejí bezúhonnost soudců.
Режим в ответ заявляет, что любой осуществляемый извне надзор, явится вмешательством в суверенитет Египта, а присутствие любых местных наблюдателей будет выражением сомнения в честности судей.

Šetření bylo zahájeno až po deseti dnech, když hasiči prohlásili, že oheň byl zřejmě důsledkem exploze zapříčiněné„ zásahem zvenčí“.
Они начали расследование только десять дней спустя, когда пожарная бригада заявила, что огонь скорее всего возник в результате взрыва, спровоцированного“ вмешательством извне”.

Zatímco USA se toho snaží dosáhnout prostřednictvím tvrdé síly, změny režimu, sankcí a hrozeb preventivním vojenským zásahem, Evropa používá sílu měkkou, diplomacii, začleňování a partnerství.
Но в то время как США старается добиться этого, используя жесткую силу, как, например, смена режима, санкции и угрозы упредительного военного вторжения, Европа использует мягкую силу: дипломатию, включение и партнерство.

I když to je velmi nepravděpodobné, Pokud se ocitnete v situaci, kdy je trestný čin spáchán, nebo by měl být, budete se vyhýbat jakýmkoliv zásahem.
Хоть этого может не произойти, если вдруг ты окажешься в ситуации, когда будет совершено преступление или только произойдет, ты не должен никоим образом вмешиваться.

A tak jsem se na chvíli zamyslel, dožijeme se opravdové změny, která by k nám nepřišla zásahem cizího státu, doprovázenou utrpením z okupace, spojenou s invazí naší země a kolikrát prohlubováním pocitu méněcennosti?
И мне становилось интересно, затем ли живем, чтобы увидеть настоящие перемены, перемены, которые придут не с иностранной интервенцией, через унижения оккупации, через иноземные вторжения в наши земли и усугубление чувства приниженности?

Hlavní myšlenkou této knihy je, že nerovnost není náhodou, ale spíše rysem kapitalismu, který lze změnit pouze státním zásahem.
Центральный тезис книги состоит в том, что неравенство не случайно, а является необходимой характеристикой капитализма и может быть предотвращено только путем государственного вмешательства.

Když například americký viceprezident Dick Cheney přicestoval počátkem března do Islámábádu a pohrozil omezením pomoci a přímým americkým zásahem proti islámským militantům, jeho poselství nezapadlo.
Например, когда вице-президент США Дик Чейни нанес визит в Исламабад в начале марта, угрожая прекращением помощи и прямыми действиями США против исламских вооруженных группировок, его заявления не остались незамеченными.

Účinná strategie pro vypořádání se s íránským jaderným programem má čtyři složky: skutečná jednání, ne uvolněná setkání jednou za několik týdnů, přísné sankce vůči Íránu, ale bez dnešních zejících děr, věrohodnou pohrůžku vojenským zásahem a příležitost pro íránský režim vycouvat bez ztráty tváře.
Есть четыре составляющие эффективной стратегии для борьбы с иранской ядерной программой: настоящие переговоры, а не вялая встреча раз в несколько недель; жесткие санкции, применяемые к Ирану, но без всяких лазеек; реальная угроза военных действий и возможность для иранских лидеров достойно выйти из конфликта.

Následující zásahy měly pouze udržovací charakter.
Следующие вмешательства имели только поддерживающий характер.

A kde všechny tyto zásahy skončí, budou-li s nezmenšenou silou pokračovat?
И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет?

Как использовать "zásahem" в предложении

Armáda předpokládala, že Sovětský Svaz je nějakým zásahem vyřadil z provozu.

S ohledem na skutečnost, že právo dítěte znát své rodiče zde převažuje nad právem na ochranu před zásahem do tělesné integrity, je nesouhlas otce irelevantní.

Marketéři často zaměňují velikost publika influencera s jeho zásahem, což je velká chyba.

Plzeňští měli v závěru ještě přesilovku, ještě sáhli ke hře bez brankáře, ale Tesařík zásahem do opuštěné branky boj ukončil – 2:5.

Zásahem do spotřebiče během platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty záručních plnění.

Všechny osobní údaje nemusejí být součástí soukromí, ale nakládání s nimi může být významným zásahem do soukromí každého jedince (např.

Hledá se nejlepší možný kompromis mezi zásahem (reach), frekvencí (OTS) a cenou.

Ekonomika nějakým zásahem nabere špatnej kurz, všichni se bojí, říkaj, že je to ještě docela ok, docela ok a pak najednou je všechno v řiti.

minutě přesným zásahem útočník Adam Kasík.

Nabýváme dojmu, že za tu dobu se v řadě zemí stalo zvykem vysvětlovat jakékoliv vnitropolitické problémy ruským kybernetickým zásahem.