Que es ПРОИЗВОЛЬНОМУ en Español

• arbitraria
• arbitrariamente
• arbitrarias
• arbitrarios
• arbitrario

Ejemplos de uso de Произвольному en Ruso y sus traducciones al Español

Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
Nadie podrá ser detenido o encarcelado arbitrariamente.

Если они выгодны в отдельных случаях, то что мешает их произвольному распространению?
Si son rentables para el sector privado,¿qué impide su difusión espontánea?

Население Голан подвергается произвольному и бесчеловечному обращению под стражей.
Los habitantes del Golán se ven sometidos a detenciones indiscriminadas e inhumanas.

Использование дискреционных полномочий не должно приводить к произвольному и своенравному осуществлению власти.
El ejercicio de la facultad discrecional no debe dar lugar a un ejercicio de poder arbitrario y caprichoso.

A Правительство вновь заявляет о том, что Закон о национальной безопасности не подлежит ненадлежащему применению или произвольному толкованию.
A El Gobierno reitera que la Ley de seguridad nacional no debe usarse o interpretarse arbitrariamente.

По сути дела, Комитет пришел к мнению, что смертная казнь равноценна" произвольному" лишению человека права на жизнь.
En efecto, el Comité opinó que la pena de muerte equivalía a privar" arbitrariamente" a una persona del derecho a la vida.

Существуют разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы подвергали отдельных лиц произвольному аресту и задержанию.
Hay motivos razonables para considerar que las fuerzas gubernamentales han detenido y encarcelado a personas arbitrariamente.

Было также подтверждено, что власти подвергали произвольному и незаконному содержанию под стражей членов семьи или близких друзей скрывающихся лиц, подозреваемых в симпатиях к демонстрантам.
También se ha confirmado que las autoridades han recurrido al arresto arbitrario e ilegal de familiares o amigos cercanos y de sospechosos partidarios de manifestantes que estaban en la clandestinidad.

Более того, расторжение трудового договора на вышеупомянутых основаниях равнозначно произвольному увольнению с гражданской службы.
Además, rescindir su contrato sobre la base de una posición anterior equivale a destituirlos arbitrariamente de la administración pública.

Ноября произвольному задержанию был подвергнут Ризики Камалебо, который содержался сначала в полиции общественной безопасности, а затем был переведен в мобильную бригаду, где содержался 16 и 17 ноября 2003 года.
Riziki Kamalebo, arrestado el 15 de noviembre, fue retenido arbitrariamente, primero en la comisaría de la policía de seguridad pública y después en la brigada de tráfico, los días 16 y 17 de noviembre de 2003.

Один из основных принципов международного права и практики заключается в том, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или тюремному заключению.
De acuerdo con un principio fundamental del derecho y la práctica internacionales, nadie debe ser objeto de detención o encarcelamiento arbitrario.

Это затрагивало работу журналистов, которые подвергались преследованиям, запугиванию, незаконному или произвольному аресту и содержанию под стражей и правительственными органами и/ или вооруженными группами.
Esto ha afectado al trabajo de los periodistas, que han sido objeto de acoso, intimidación y detenciones y encarcelamientos ilegales o arbitrarios a manos tanto de las autoridades gubernamentales como de las milicias.

Что касается международных правозащитных документов, то в статье 9 ВДПЧ говорится:" Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, содержанию или изгнанию".
En el ámbito internacional, el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos estipula que"[n]adie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado".

В ходе выборов НОАС подвергала запугиванию, угрозам и в некоторых случаях произвольному аресту и задержанию членов оппозиционных политических партий, а также сотрудников Национальной избирательной комиссии.
Durante las elecciones, el SPLA hostigó, amenazó y, en algunos casos, arrestó y mantuvo en detención arbitrariamente a miembros de los partidos políticos de la oposición, así como a funcionarios de la Comisión Electoral Nacional.

Задержание г-на Аль- Утейби противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
La detención del Sr. Al Uteibi vulnera el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que:"[n]adie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado".

В соответствии с Конституцией запрещается подвергать кого-либо произвольному аресту или задержанию, и никто не может быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.
En la Constitución se prohíbe someter a una persona a detención o prisión arbitrarias, y nadie puede ser privado de su libertad salvo por los motivos y de conformidad con los procedimientos previstos por ley.

Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта за каждым лицом признается право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
El Comité observa que en el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto se reconoce el derecho de todo individuo a la libertad y a la seguridad personales, y se establece que nadie podrá ser sometido a detención o prisión arbitrarias.

В своих комментариях в отношении данного ответа источник ссылается, кроме того, на категорию V рабочих методов Рабочей группы по произвольному задержанию и считает, что правительство не привносит никаких новых элементов.
La fuente, en los comentarios hechos tras esa respuesta, invoca además la categoría V de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y estima que el Gobierno no aporta ningún elemento nuevo.

Жалобщицы также утверждают, что на практике тайная полиция содержит в заключении и допрашивает всех лиц, депортированных в страну, а также часто подвергает их пыткам, произвольному заключению и/ или просто убивает.
Las autoras sostienen además que, en la práctica, la policía secreta detiene e interroga a todas las personas que regresan al país y con frecuencia las torturan, las encarcelan arbitrariamente o las matan.

В соответствии с Конституцией, запрещается подвергать кого-либо произвольному аресту или задержанию, и человек может быть лишен своей свободы только на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые предусмотрены законом.
En la Constitución se prohíbe someter a una persona a detención o prisión arbitraria, y nadie puede ser privado de su libertad salvo por los motivos y de conformidad con los procedimientos previstos por ley.

Комитет поэтому считает, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах является необоснованным и равносильно незаконному и произвольному вмешательству в его личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
Por consiguiente, el Comité considera que la modificación unilateral por el Estado parte del nombre y el patronímico del autor en los documentos oficiales no está justificada y equivale a una injerencia ilegal y arbitraria en su vida privada, en violación del artículo 17 del Pacto.

Никто не может прибегать к пыткам и произвольному обращению или отдавать распоряжения об их применении по отношению к какому-либо другому лицу даже в целях получения информации и даже если соответствующее лицо находится под стражей или осуждено.
Nadie perpetrará ni ordenará la perpetración de tortura y trato arbitrario contra otras personas, ni siquiera a los fines de obtener información, ni siquiera si la persona está detenida o ha sido condenada.

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры, чтобы положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, и предпринять действия в целях недопущения любого вида незаконного лишения мигрантов свободы отдельными лицами или группами и наказания за него;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para poner término al arresto y la detención arbitrarios de migrantes y emprendan acciones para impedir y castigar cualquier tipo de privación ilegal de la libertad de los migrantes por individuos o grupos;

Главная проблема, поднимавшаяся в связи с делегированием полномочий, заключаются в том, что в отсутствие механизмов подотчетности передача руководителям новых прав может приводить к произвольному принятию решений и даже к злоупотреблению властью.
Los principales problemas planteados en lo que respecta a la delegación de autoridad han sido que, si no existen mecanismos eficaces de rendición de cuentas, una mayor potenciación del personal directivo podría dar lugar a un proceso arbitrario de adopción de decisiones y posiblemente incluso a un abuso de poder.

Статья 17 Пакта гласит, что никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, посягательствам на неприкосновенность его жилища и что каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства.
En el artículo 17 del Pacto se estipula que nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia o su domicilio y que toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra estas injerencias.

Рабочая группа напоминает Сирийской Арабской Республике о ее обязанностях соблюдать касающиеся прав человека международные обязательства воздерживаться от произвольного задержания лиц, освобождать лиц, которые подверглись произвольному задержанию, и предоставлять им компенсацию.
El Grupo de Trabajo recuerda a la República Árabe Siria su deber de cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos de no detener de manera arbitraria, poner en libertad a las personas que hayan sido objeto de detención arbitraria y otorgarles una indemnización.

Правительство заявило также, что г-н Заммар не подвергался тайному или произвольному содержанию под стражей в Марокко и что он был переведен в Сирийскую Арабскую Республику 30 декабря 2001 года в присутствии сирийского посла, аккредитованного в Марокко.
El Gobierno manifestó también que el Sr. Zammar no había sido objeto de detención secreta ni arbitraria en Marruecos y que había sido trasladado a la República Árabe Siria el 30 de diciembre de 2001, en presencia del embajador de ese país ante Marruecos.

Поэтому Рабочая группа предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос об организации специального форума для обсуждения и выработки общих позиций, необходимых для гарантирования уважения права не подвергаться произвольному задержанию в контексте борьбы с терроризмом.
En consecuencia, el Grupo propone al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de organizar un foro especial para debatir y trabajar sobre posiciones comunes necesarias para garantizar el respeto del derecho a no ser sometido a detención arbitraria en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры, чтобы положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, и предпринять действия в целях недопущения любого вида незаконного лишения мигрантов свободы отдельными лицами или группами и наказания за него;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para poner término a la detención y aprehensión arbitrarias de migrantes, y a que tomen medidas para impedir y castigar cualquier tipo de privación ilegal de la libertad de los migrantes por individuos o grupos;