Que es ЗАКЛЮЧЕНИЮ ДОГОВОРА en Español

• concertación de un tratado
• conclusión de un tratado
• la celebración de un contrato
• la celebración de un tratado
• celebración de un tratado

Ejemplos de uso de Заключению договора en Ruso y sus traducciones al Español

Такой акт может быть правомерен лишь как предложение к заключению договора.
Ese acto sólo podría ser lícito si se tratara de un acto preliminar a la concertación de un tratado.

Это был еще один шаг вперед к достижению нашей цели-- заключению договора о торговле оружием в 2012 году.
Esto fue solo un paso más hacia nuestro objetivo: la concertación de un tratado sobre el comercio de armas en 2012.

Мы приветствуем это веяние и будем и и впредь добросовестно и приверженно стремиться к заключению договора.
Seguiremos haciendo todo lo posible, de buena fe y con dedicación, para que se concluya un tratado.

Это стало всего лишь еще одним шагом к нашей цели, а именно к заключению договора о торговле оружием в 2012 году.
Ese fue un paso más hacia nuestro objetivo, a saber, la concertación de un tratado sobre el comercio de armas en 2012.

Мы стремимся к скорейшему заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Tenemos el objetivo de concretar el tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable tan pronto como sea posible.

В ответ на это предложение было дано разъяснение о том, что термин" заключение" относится к заключению договора, а не к его исполнению.
Se respondió que las palabras“se celebra” aludían a la celebración del contrato y no a su cumplimiento.

Моя страна привержена результатам переговоров по заключению договора о запрещении ядерных испытаний.
Mi país se siente comprometido con los resultados de la negociación para la concreción de un Tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

Предварительное обязательство участников рынка гарантирует жизнеспособный будущий рынок для продукта благодаря заключению договора, имеющего обязательную юридическую силу.
Este programa garantiza un mercado futuro viable para un producto por medio de la concertación de un contrato vinculante.

Мы надеемся также, что продемонстрированный интерес к заключению договора о запрещении испытаний не продиктован конъюнктурными соображениями.
Confiamos también en que el interés manifestado a favor de la conclusión de un tratado de prohibición no sea sólo coyuntural.

Мы также видим смысл в том, чтобы начать процесс, который в конечном счете привел бы к заключению договора о немилитаризации космического пространства.
También consideramos positivo el inicio de un proceso que podría desembocar en un acuerdo sobre la no militarización del espacio ultraterrestre.

Мы будем продолжать оказывать поддержку этому процессу и заключению договора, который установит общие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений.
Seguiremos apoyando ese proceso, así como la conclusión del tratado, que establecerá normas internacionales comunes para la transferencia de armas convencionales.

Мы надеемся, что переговоры будут проходить гладко и приведут к заключению договора не позднее, чем к концу 1996 года.
Esperamos que las negociaciones prosigan sin contratiempos y conduzcan a la conclusión de un tratado a finales de 1996 a más tardar.

Как в ходе переговоров, предшествовавших заключению договора, так и в ходе его выполнения, продавец постоянно и настойчиво требовал проверки пункта назначения проданных товаров.
Tanto durante las negociaciones previas al contrato como durante su ejecución, el vendedor solicitó, constantemente y con insistencia, pruebas del destino de las mercaderías vendidas.

Делегация Фиджи призывает к созданию регистра расщепляющихся материалов, а также к проведению переговоров и заключению договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
La delegación de Fiji pide que se establezca un inventario de material fisionable y que se negocie y concluya un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Бангладеш с интересом следит за продолжающимися усилиями по заключению договора о торговле оружием в целях регулирования незаконных перемещений и передачи обычных вооружений.
Bangladesh ha estado siguiendo con interés los constantes esfuerzos por concluir un tratado sobre el comercio de armas para regular el desplazamiento y el traslado ilegal de armas convencionales.

Мы считаем, что принятие этой резолюции будет способствовать упрочению обстановки, благоприятствующей заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Consideramos que la aprobación de dicho proyecto de resolución fortalecerá el entorno favorable a la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Позитивные события в Южной Африке также могли бы привести к заключению договора, который превратит весь африканский континент в зону, свободную от ядерного оружия.
Los acontecimientos positivos en Sudáfrica también pueden llevar a la conclusión de un Tratado que convierta al continente africano en su totalidad en una zona libre de armas nucleares.

Мы с удовлетворением отмечаем отличное руководство посла Роберто Гарсия Моритана в ходе подготовительного процесса, который должен привести к заключению договора о торговле оружием.
Nos complace la excelente manera en que el Embajador Roberto García Moritán ha estado dirigiendo el proceso preparatorio con miras a concertar el tratado sobre el comercio de armas.

Республика Молдова также приветствует инициативу по заключению договора, запрещающего передачу противопехотных наземных мин. Этот договор стал бы реалистичной и значительной мерой.
La República de Moldova también celebra la iniciativa de concertar un tratado que prohíba la transferencia de minas terrestres antipersonal. Este tratado sería una medida realista e importante.

Беларусь поддерживает усилия государств- членов Организации Объединенных Наций, направленные на ускорение переговоров по заключению Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
Belarús apoya los esfuerzos de los Miembros de las Naciones Unidas para acelerar las negociaciones sobre la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Эти меры приведут к переговорам и заключению договора о полном запрещении и всеобщем уничтожении ядерного оружия, что расчистит путь к миру, свободному от ядерного оружия.
Estas medidas llevarán a la negociación y la concertación de un tratado sobre la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares, allanando el camino hacia un mundo libre de armas nucleares.

Государство Катар считает также, что Договор представляет собой важный шаг на пути к заключению договора о полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
El Estado de Qatar opina además que este Tratado constituye un importante paso hacia la concertación de un tratado de desarme completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Она должна содействовать заключению договора о ненападении между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, что является оптимальным способом урегулировать положение на полуострове.
Debe fomentar la concertación de un tratado de no agresión entre la República Democrática Popular de Corea y los Estados Unidos como la mejor manera de resolver el problema creado en la península.

Мы привержены-- в качестве конечной цели-- делу полной ликвидации ядерного оружия и заключению договора о всеобъемлющем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Estamos comprometidos con el objetivo final de la eliminación completa de las armas nucleares y la concertación de un tratado sobre el desarme completo y general bajo un estricto y eficaz control internacional.

И его присутствие сегодня среди нас является добрым предзнаменованием успеха нашей работы на Конференции по разоружению в свете того, как мы приближаемся к заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Su presencia hoy entre nosotros augura el éxito de nuestros trabajos en la Conferencia de Desarme al acercarnos a la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Возобновившиеся настойчивые призывы к скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в 1996 году в рамках Конференции по разоружению были поддержаны подавляющим большинством делегаций.
Los llamamientos renovados y persistentes para una próxima conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos en 1996 en la Conferencia de Desarme fueron apoyados por una mayoría abrumadora de delegaciones.

Приветствуют далее усилия в целях осуществления Декларации о создании безъядерной зоны в Африке b/, ведущие к заключению договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке;
Acogen además los esfuerzos realizados para la implementación de la Declaración de la Desnuclearización de Áfricab creando las condiciones para la conclusión de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África;

Подобные акции могли бы поставить под сомнение успех переговорного процесса по заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, что, в свою очередь, замедлило бы осуществление других мер в сфере ядерного разоружения.
Las acciones de este tipo podrían poner en peligro el proceso de negociación para la celebración de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo cual, a su vez, dificultaría la aplicación de otras medidas en el campo del desarme nuclear.

Поэтому Непал выражает глубокое разочарование в связи c возобновлением ядерных испытаний и надеется на то, что данная серия испытаний не помешает заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в оговоренные сроки.
En consecuencia, Nepal expresa su profunda decepción por la reanudación de los ensayos nucleares, y abriga la esperanza de que esta serie de ensayos no obstaculice la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el plazo estipulado.

Китай с полным пониманием относится к искреннему стремлению государств, не обладающих ядерным оружием, к скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на основе переговоров и считает, что такой договор имеет позитивное значение.
China comprende perfectamente el sincero deseo de los numerosos países que no poseen armas nucleares de que se celebren cuanto antes negociaciones conducentes a la conclusión de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares y considera que la conclusión de tal tratado tiene un significado positivo.