Que es ЗАКЛЮЧЕНИЮ ДОГОВОРОВ en Español

• concertar contratos
• concertar tratados

Ejemplos de uso de Заключению договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Инициатор и участник переговоров по заключению договоров о свободном перемещении людей.
Impulsor y negociador de los Acuerdos de libre movilización de personas.

Содействовать заключению договоров между частным сектором и международными учреждениями и экспертами, специализирующимися в области устойчивого развития.
Promover acuerdos entre el sector privado e instituciones y expertos internacionales especializados en desarrollo sostenible.

Предотвращения уклонения от уплаты налогов и содействия заключению договоров об избежании двойного налогообложения;
Previniendo la evasión fiscal y promoviendo la celebración de tratados para evitar la doble tributación;

Полномочия по заключению договоров должны охватывать договоры, касающиеся операций, которые представляют собой собственно предпринимательскую деятельность предприятия.
Los poderes para concertar contratos deben referirse a los contratos relativos a operaciones que constituyen la actividad propia de la empresa.

В настоящее время Узбекистан ведет переговоры по заключению договоров о выдаче с Афганистаном, Иорданией, ОАЭ и Польшей.
Actualmente Uzbekistán está llevando a cabo negociaciones sobre la concertación de tratados de extradición con el Afganistán, Jordania, los Emiratos Árabes Unidos y Polonia.

В то же время такое резюме ухудшает перспективы кандидатов из числа иммигрантов или же особых городских зон или кварталов по заключению договоров городской социальной сплоченности.
Es más, el anonimato del CV contribuye al menoscabo de las perspectivas de los candidatos que son inmigrantes o residentes de las zonas urbanas sensibles o de los barrios sujetos a los contratos urbanos de cohesión social.

Правительство поощряет частные промышленные предприятия к заключению договоров на проведение исследований с университетами. Подобные договоры финансируются за счет субсидий на исследования, которые предприятия дополняют своими собственными средствами.
El Estado alienta a la industria privada a celebrar contratos de investigación con las universidades, los cuales se financian mediante subsidios de investigación y los fondos de contrapartida suministrados por las empresas.

В связи с вопросом о зонах, свободных от ядерного оружия, мы с удовлетворением отмечаем, что резолюция 1887( 2009) Совета Безопасности поддерживает усилия по заключению договоров о зонах, свободных от ядерного оружия.
En cuanto a la cuestión de las zonas libres de armas nucleares, nos alienta el hecho de que en la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad se apoyen las medidas adoptadas para concertar tratados sobre zonas libres de armas nucleares.

Информацию о деятельности Панамы по оказанию административной помощи, обмену информацией и заключению договоров и соглашений с другими государствами в целях расширения сети официальных обменов, чтобы активизировать сотрудничество в вопросах предупреждения и пресечения террористических актов;
Información sobre las actividades de Panamá para facilitar la asistencia administrativa, intercambiar información y concertar tratados y acuerdos con otros Estados con el fin de ampliar su red de intercambios oficiales para acelerar la cooperación en materia de prevención y represión de actos terroristas;

По мнению ряда экспертов, практика отказа в выдаче по делам, предусматривающим смертную казнь, существенно препятствует выдаче и заключению договоров о выдаче, поэтому необходимо найти приемлемое рабочее решение.
Varios expertos observaron que la práctica de denegar la extradición en casos que involucraban la pena de muerte planteaba importantes obstáculos a la extradición eficaz y a la negociación de los tratados de extradición. Se subrayó la necesidad de encontrar soluciones viables a este problema.

Однако один лишь тот факт, что лицо присутствовало на переговорах в том или ином государстве между предприятием и клиентом или даже участвовало в них, сам по себе не дает достаточных оснований полагать, что данное лицо исполняло в этом государстве полномочия по заключению договоров от имени предприятия.
Sin embargo, el simple hecho de que una persona haya asistido en un Estado a una negociación, o incluso participado en ella, entre una empresa y un cliente, no será por sí mismo suficiente para concluir que la persona ha ejercido en ese Estado poderes para concertar contratos a nombre de la empresa.

Например, агент может считаться обладающим фактическими полномочиями по заключению договоров в тех случаях, когда он запрашивает и получает( но официально не исполняет в окончательном виде) заказы, которые направляются прямо на склад, с которого доставляются товары, и когда утверждение сделок обычно производится иностранным предприятием.
Por ejemplo, puede considerarse que un representante tiene poderes reales para concertar contratos cuando solicita y recibe(pero no ultima formalmente) órdenes que se envían directamente a un depósito desde el cual se entregan las mercancías y en donde la empresa extranjera de manera rutinaria aprueba las transacciones.

Пункт 6 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, в котором сформулированы процитированные выше положения, является необходимым, поскольку страховые агенты обычно не имеют полномочий по заключению договоров и поэтому не удовлетворяли бы условиям подпункта( a) пункта 5.
El párrafo 6 de la Convención modelo de las Naciones Unidas, que logra el objetivo mencionado precedentemente, resulta necesario porque en general los agentes de seguros no tienen autoridad para concertar contratos; en consecuencia, no se reunirían los requisitos establecidos en el apartado a del párrafo 5.

В Беларуси, как и в других странах с переходной экономикой, законодательство по вопросам электронной торговли находится на первоначальном этапе формирования; поэтому его делегация с интересом следит за рассмотрением Рабочей группой по электронной торговле вопроса о возможном международном документе, посвященном электронному заключению договоров.
En Belarús, como en otros países en transición, la legislación sobre el comercio electrónico se encuentra en sus etapas iniciales; por ello, su delegación sigue con interés el examen, en el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico, de un posible instrumento internacional sobre los contratos electrónicos.

Затем президент Вашингтон и первый Конгресс достигли согласия относительно распространения полномочий федерального правительства по заключению договоров на договоры с коренными американскими племенами, создав тем самым прецедент, согласно которому договоры с коренными американцами, подобно договорам с иностранными государствами, до их вступления в силу должны утверждаться Сенатом.
Además, el Presidente Washington y el primer Congreso convinieron en que la facultad del Gobierno federal de concertar tratados se extendía a los tratados con las tribus indígenas del país, estableciendo así el precedente de que los tratados con las tribus, al igual que los celebrados con países extranjeros, necesitaban la aprobación del Senado para entrar en vigor.

В ответ было указано, что стремление добиться простоты изложения- которое, несомненно, представляет собой характеристику, весьма привлекательную для делового сообщества,- не должно приводить к тому, чтобы при подготовке проекта конвенции была упущена из виду необходимость обеспечить высокий уровень предсказуемости и определенности применительно к заключению договоров.
Se observó, en respuesta, que la búsqueda de la simplicidad, que de por sí era una característica que agradaría a la comunidad comercial, no debía inducir a olvidar la necesidad de que el régimen de la futura convención garantizara la mayor previsibilidad y certidumbre posible en todo lo relativo a la formación de un contrato.

Разумеется, Отдел фактически несет ответственность за обработку требований со стороны подрядчиков о возмещении расходов на дополнительное страхование от рисков, связанных с войной, в то время как на Секцию по вопросам страхования в Управлении по планированию программ, бюджету и счетам/ Департаменте по вопросам администрации и управления возложены полномочия по ведению переговоров и заключению договоров о страховании.
Es evidente que la División tiene de hecho la responsabilidad de tramitar las solicitudes presentadas por los contratistas para el reembolso de los seguros adicionales contra riesgos de guerra, mientras que la Sección de Seguros de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General del Departamento de Administración y Gestión está autorizada para negociar y concertar acuerdos de seguro.

Право женщин на заключение договоров и управление имуществом 61.
El derecho de la mujer a concertar contratos y a administrar bienes.

Статья 26( 1)- Право на заключение договоров и на распоряжение собственностью:.
Artículo 26 1: Derecho a concertar contratos y administrar propiedades.

Заключение договоров медицинского страхования и страхования жизни.
Negociación de contratos de seguros médicos y de vida.

В кодексе регламентируется заключение договоров об ученичестве несовершеннолетними в возрасте до 18 лет.
Este Código regula el contrato de aprendizaje para el menor de 18 años.

Свобода заключения договоров.
Libertad contractual.

Вопросы, касающиеся процедур заключения договоров, и вопросы международного права;
Ocuparse de los procedimientos para la celebración de tratados y de asuntos jurídicos internacionales;

Решение о заключении договора о закупках или рамочного соглашения.
Adjudicación de un contrato de adquisición o concertación de un acuerdo marco.

Заключения договора о найме;
La firma de un contrato de empleo;

Мера 3 Переговоры о заключении Договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Medida 3 Negociaciones sobre la conclusión de un tratado sobre la producción de material fisible.

Заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Заключение договора уже нельзя откладывать. Его надо заключить в этом году.
No puede aplazarse más la conclusión del tratado, que debe conseguirse este año.

Финляндия решительно выступает за заключение договора к концу июня.
Finlandia apoya firmemente el objetivo de concluir el tratado a más tardar en junio.

Заключение договора: ноябрь 2010 года;
Adjudicación del contrato: noviembre de 2010;