Que es ЭТИХ ДОГОВОРОВ en Español

• de esos tratados
• de esos instrumentos
• de esos contratos

Ejemplos de uso de Этих договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Среди этих договоров можно отметить следующие:.
Entre esas convenciones cabe mencionar las siguientes:.

Подробная информация, касающаяся этих договоров, содержится в приложении B.
Véanse detalles sobre estos tratados en el anexo B.

Наша страна неукоснительно соблюдает положения этих договоров.
Nuestro país cumple estrictamente con las disposiciones de dichos tratados.

Процесс ратификации этих договоров уже начат.
Ya se ha iniciado el proceso relacionado con la ratificación de estos instrumentos.

Положения этих договоров были включены и во внутренние нормативные документы.
Las disposiciones de estos instrumentos se han incorporado al ordenamiento jurídico interno.

Сегодня он занимается осуществлением этих договоров на национальном уровне.
En la actualidad se concentra en la aplicación de estos instrumentos a nivel nacional.

В настоящее время Барбадос занимается выполнением положений этих договоров.
Actualmente está en el proceso de dar efecto a las disposiciones de ambos tratados.

Однако большинство этих договоров пока еще не инкорпорированы в национальное законодательство.
No obstante, la mayoría de estos instrumentos todavía debían promulgarse como derecho interno.

Правительство делает все от него зависящее в целях обеспечения более широкой популяризации этих договоров.
El Gobierno hace cuanto puede para dar mayor difusión a esos instrumentos.

Как участник этих договоров и протоколов Франция нес ет как юридические, так и моральные обязательства.
Francia, como parte en estos tratados y protocolos, tiene obligaciones morales y jurídicas.

Документы о ратификации этих договоров будут сданы на хранение в сентябре 2013 года.
Los instrumentos de ratificación de ambos instrumentos se depositarán en septiembre de 2013.

Лица могут в пределах закона свободно заключать договоры и определять содержание этих договоров.
Toda persona tiene libertad para suscribir contratos que se ajusten a la ley y a determinar el contenido de esos contratos.

Даже не будучи стороной этих договоров, Непал последовательно следует их принципам и целям.
Aunque no era parte en esos instrumentos, Nepal había respetado constantemente sus principios y objetivos.

В каждом из этих договоров также закреплено обязательство государств- участников предоставлять возмещение за нарушения прав человека.
Cada uno de estos instrumentos, además, impone a los Estados Partes la obligación de conceder una reparación en caso de que se violen los derechos humanos.

В обоих документах содержится перечень этих договоров, а также говорится о прекращении действия договора о воздушном сообщении.
Estos acuerdos son enumerados en ambos documentos, y asimismo se determina el cese de la vigencia de un acuerdo sobre transporte aéreo.

В каждом из этих договоров также закреплено обязательство государств- участников по исправлению прав человека.
Cada uno de estos instrumentos, además, impone a los Estados Partes la obligación de conceder una reparación en caso de que se violen los derechos humanos.

Оба эти бюро консультируются по вопросам осуществления этих договоров в Гонконге с Законодательным советом и неправительственными организациями.
Ambas consultan al Consejo Legislativo y a las ONG para determinar hasta qué punto se está dando cumplimiento a esos tratados en Hong Kong.

Некоторые из этих договоров направлены на защиту окружающей среды и здоровья человека от рисков, связанных с различными формами загрязнения.
Algunos de estos convenios tienen por objeto proteger el medio ambiente y la salud humana de los riesgos asociados a diversas formas de contaminación.

Думается, что пришел час начать адаптацию этих договоров к новым геостратегическим реалиям, когда сотрудничество пришло на смену конфронтации.
Parece que ha llegado la hora de comenzar a adaptar estos tratados a las nuevas realidades geoestratégicas, en las que la cooperación ha reemplazado al enfrentamiento.

Некоторые из этих договоров будут пересмотрены ввиду расстояний, которые гражданам Папуа-- Новой Гвинеи необходимо преодолевать при поездках в эти страны и из них.
Algunos de los tratados se reexaminarán, dada la escasa posibilidad de que nacionales de Papua Nueva Guinea viajen a esos países, y viceversa.

Профсоюзы активно наставляют трудящихся и помогают им заключать коллективные договоры с предприятиями и контролировать исполнение этих договоров.
Los sindicatos han trabajado activamente para asesorar y ayudar a los trabajadores a firmar contratos de trabajo con empresas, y supervisar la ejecución de esos contratos.

В большинстве этих договоров минимальный возраст вступления в брак для девушек установлен в 18 лет, что противоречит Конституции Камеруна.
La mayoría de estos tratados establecen los 18 años como edad mínima para que las niñas contraigan matrimonio, contrariamente a lo que establece la Constitución del Camerún.

Оратор сообщил о мерах, принятых для включения этих договоров в национальное законодательство в дополнение к соответствующим положениям, закрепленным в Конституции.
El orador describió las medidas adoptadas para incorporar dichos instrumentos en la legislación nacional, y añadirlos así a las disposiciones al respecto consagradas en la Constitución.

Выполнение этих договоров в полном объеме обеспечило бы восстановление озонового слоя к середине XXI века приблизительно до его преиндустриальных уровней.
Si los tratados se cumplen plenamente, a mediados del siglo XXI la capa de ozono se habrá recuperado hasta alcanzar aproximadamente el nivel que tenía en la era preindustrial.

Несмотря на то, что Самоа еще не является участником этих договоров, многие из провозглашенных в них прав уже осуществляются и учитываются в государственной политике и планах.
Pese a que Samoa no es aún parte en estos tratados, sus políticas y planes gubernamentales han establecido e incorporado muchos de los derechos promulgados en esos instrumentos.

В текстах этих договоров подробно определяется процедура международной помощи обвиняемым иностранным гражданам и их конкретные особые права( см. дополнения).
Los textos de estos tratados exponen pormenorizadamente el procedimiento de asistencia internacional a los acusados extranjeros y sus derechos especiales concretos(véanse los apéndices).

Именно нидерландское государство несет ответственность за любое нарушение этих договоров, поскольку именно оно отвечает за политику в области обороны и внешнюю политику территорий Королевства.
El Estado de los Países Bajos debe responder de toda violación de dichos instrumentos, ya que es responsable de la defensa y la política exterior de los territorios del Reino.

Он указал, что при толковании этих договоров следует исходить из обстоятельств, которые существовали во время заключения соглашения или присоединения к нему.
Indicó que la interpretación de estos tratados se debía basar en las circunstancias que concurrían en el momento en que se concluyó y firmó el acuerdo.

Хотя Науру не является участником этих договоров, она готова рассмотреть вопрос о включении содержащихся в них основополагающих принципов в свою политику и законодательство.
Aunque no era parte en esos instrumentos, Nauru estaba dispuesto a considerar la posibilidad de incorporar sus principios fundamentales en las políticas y leyes nacionales.

В случае коллизии между положениями этих договоров и национального законодательства приоритет отдается международным нормам, если только в национальном законодательстве не предусмотрены более льготные положения.
En caso de conflicto entre esos instrumentos y la legislación nacional, prevalecen las normas internacionales, a menos que la legislación nacional contenga disposiciones más favorables.