Que es РАТИФИКАЦИИ ЭТИХ ДОГОВОРОВ en Español

• de ratificación de esos instrumentos
• de la ratificación de esos tratados

Ejemplos de uso de Ратификации этих договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс ратификации этих договоров уже начат.
Ya se ha iniciado el proceso relacionado con la ratificación de estos instrumentos.

Комитет мог бы вынести Украине рекомендацию рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров.
Quizá el Comité juzgue oportuno recomendar a Ucrania que considere la posibilidad de ratificar esos instrumentos.

Рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним;
A que consideren la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos;

Комитет рекомендовал Маршалловым Островам без промедления представить документы о ратификации этих договоров Генеральному секретарю.
Recomendó a las Islas Marshall que presentaran sin demora los instrumentos de ratificación de estos tratados al Secretario General.

Документы о ратификации этих договоров будут сданы на хранение в сентябре 2013 года.
Los instrumentos de ratificación de ambos instrumentos se depositarán en septiembre de 2013.

В этой связи Комитет обращает внимание Рабочей группы на необходимость всемерного поощрения процесса ратификации этих договоров в целях обеспечения более эффективной защиты соответствующих групп населения.
El Comité por lo tanto señala a la atención del Grupo de Trabajo la necesidad de alentar vivamente la ratificación de estos instrumentos a fin de asegurar una mejor protección de los grupos mencionados.

Позитивные последствия ратификации этих договоров выходят далеко за рамки укрепления договорной системы как таковой.
La ratificación de estos tratados encierra beneficios que superan con mucho la mera consolidación del régimen de los tratados..

Верховный комиссар систематически поднимал этот вопрос в ходе встреч с правительствами и готов рассматривать запросы о консультативных услугах для оказания содействия в ратификации этих договоров.
El Alto Comisionado sistemáticamente plantea la cuestión en sus contactos con los gobiernos y está dispuesto a considerar peticiones de servicios de asesoramiento para prestar asistencia en la ratificación de esos tratados.

Важность наискорейшего подписания и ратификации этих договоров, а тем самым и введения в силу этих гарантий безопасности со стороны тех заинтересованных государств, которые еще не сделали этого.
La importancia de que los Estados interesados que todavía no han firmado y ratificado esos tratados lo hagan lo antes posible, para poner así en práctica esas garantías de seguridad.

Нидерланды подписали Протокол, дополняющий Европейскую конвенцию о пресечении терроризма, и Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и находятся в процессе ратификации этих договоров.
Los Países Bajos suscribieron el Protocolo que modifica el Convenio europeo para la Represión del Terrorismo y el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y se encuentra en marcha el proceso de ratificación de esos tratados.

Исходя из договоров, ратифицированных до сих пор Сторонами, и дат ратификации этих договоров, все Стороны представили данные по базовому году, как это требуется в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7.
Sobre la base de los tratados que han ratificado las Partes hasta ahora y las fechas de la ratificación de esos tratados, todas las Partes han presentado datos correspondientes a sus años de base tal como lo requieren los párrafos 1 y 2 del artículo 7.

На мероприятиях по случаю тридцатой годовщины принятия Конвенции и десятой годовщины принятия Факультативного протокола Генеральной Ассамблеей особо отмечалась важность ратификации этих договоров остальными государствами.
Las actividades de conmemoración del 30° y el 10° aniversario, respectivamente de la aprobación de la Convención y su Protocolo Facultativo por la Asamblea General se orientaron a promover la ratificación de esos instrumentos entre los Estados que aún no lo habían hecho.

На основе договоров, ратифицированных Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, и дат ратификации этих договоров эти Стороны не представили данных за эти годы, требуемых для установления их базовых уровней.
Sobre la base de los tratados que han ratificado hasta ahora las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y las fechas de la ratificación de esos tratados, todas esas Partes han presentado los datos correspondientes a los años requeridos para establecer sus niveles básicos.

Привести свои национальные правила в соответствие с Конвенцией МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и разработать график ратификации этих договоров( Венгрия);
Adecuar su normativa nacional a los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y elaborar un calendario de ratificación de esos instrumentos(Hungría);

На основе договоров, ратифицированных Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, и дат ратификации этих договоров данные о базовых уровнях в соответствии с требованием, предусмотренным в пунктах 3 и 8тер статьи 5, были представлены всеми Сторонами.
Sobre la base de los tratados que han ratificado las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, las fechas de la ratificación de esos tratados y los datos anuales notificados hasta ahora por las Partes, se ha determinado que todas las Partes han presentado los datos correspondientes a los años requeridos para establecer sus niveles básicos de conformidad con los párrafos 3 y 8 ter del artículo 5.

Внести изменения в Закон о детском труде и подписать и ратифицировать Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и разработать график ратификации этих договоров( Норвегия);
Modificar la Ley de trabajo infantil para prohibir el trabajo infantil, y firmar y ratificar los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y elaborar un calendario de ratificación de esos instrumentos(Noruega);

Кроме того, Ассамблея в своих ежегодных резолюциях о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками договоров Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним, а также о включении их положений в национальное законодательство.
Además, la Asamblea, en sus resoluciones anuales sobre la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, ha instado a los Estados que todavía no son partes en los tratados de las Naciones Unidas que rigen las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre a que estudien la posibilidad de ratificar esos tratados o de adherirse a ellos, así como de incorporarlos en su legislación nacional.

В совместном представлении 1( СП 1) было рекомендовано ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах с целью обеспечения долгосрочного искоренения нищеты, а также второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. В нем Ботсване было предложено представить график ратификации этих договоров.
En la comunicación conjunta 1(JS1) se recomendó la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con miras a lograr la erradicación de la pobreza a largo plazo, así como del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y se instó a Botswana a que proporcionara un calendario para la ratificación de estos instrumentos.

Продолжать принимать законодательные, а также политические меры в целях борьбы с детским трудом и ратифицировать Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и разработать график ратификации этих договоров( Португалия);
Seguir adoptando medidas legislativas y políticas para combatir el trabajo infantil y ratificar los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y elaborar un calendario de ratificación de esos instrumentos(Portugal);

Точно так же он считает, что может быть сформулирован общий режим, применяемый к договорам о правах человека: тот факт, что некоторые основополагающие права человека носят характер jus cogens, означает, что они не могут быть ограничены или минимизированы действием договоров; более того, оговорки к договорам о правах человека доказали свою состоятельность в Латинской Америке и Африке, в результате чего возник более широкий нормативный спектр, способствующий подписанию и ратификации этих договоров.
Tampoco cree que pueda establecerse un régimen general aplicable a los tratados sobre derechos humanos: el hecho de que algunos derechos humanos fundamentales tengan carácter de jus cogens significa que no es posible reducirlos ni restarles importancia mediante tratados; además, en América Latina y África las reservas a los tratados sobre derechos humanos han demostrado ser eficaces porque han creado un marco normativo mucho más amplio y de esta manera, han facilitado la firma y la ratificación de esos tratados.

До ратификации этого Договора государства должны воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
En espera de dicha ratificación, los Estados deben abstenerse de efectuar ensayos nucleares.

В настоящее время анализируются перспективы ратификации этого договора.
En la actualidad se está estudiando la posibilidad de ratificar este instrumento.

Все пять обладающих ядерным оружием государств привержены подписанию и ратификации этого договора.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares se han comprometido a firmar y ratificar este tratado.

Япония заявила, что Кирибати еще не ратифицировала большинство основных международных договоров по правам человека, и спросила об усилиях, направленных на ратификацию этих договоров.
El Japón afirmó que Kiribati aún no había ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos y preguntó por las medidas que se estuvieran tomando para ratificarlos.

В этой связи Президент Б. Обама подтвердил приверженность работе в направлении ратификации этого Договора американской стороной.
A este respecto, el Presidente Obama ha confirmado su compromiso de trabajar para que los Estados Unidos ratifiquen este Tratado.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что складывающаяся сейчас новая политическая конъюнктура может способствовать возобновлению процесса ратификации этого Договора Соединенными Штатами и другими ключевыми государствами.
Hemos constatado con esperanza que nuevas circunstancias políticas podrían permitir retomar el proceso de ratificación de dicho instrumento en los Estados Unidos y otros Estados clave.

Как известно присутствующим здесь делегациям, в октябре 1999 года Сенат Соединенных Штатов Америки проголосовал против ратификации этого Договора.
Como bien saben las delegaciones, en octubre de 1999 el Senado de los Estados Unidos votó a favor de no aconsejar ni autorizar la ratificación de este acuerdo.

Кроме того, она дала высокую оценку принимаемым мерам в интересах ратификации Конвенции против пыток и рекомендовала Индии также добиться прогресса в ратификации этого договора.
Además, manifestó su reconocimiento por las medidas que se estaban adoptando a fin de ratificar la Convención contra la Tortura y recomendó que la India procediese también a ratificar ese instrumento.

Швейцария пока не рассматривала ратификацию этого договора в качестве первоочередной задачи, поскольку Конвенция вступила в силу только в 2008 году.
La ratificación de este tratado no había sido una prioridad para Suiza hasta ahora, ya que el Convenio entró en vigor únicamente en 2008.

Напомню, что сенат США в марте этого года уже дал свои совет и согласие на ратификацию этого Договора.
Cabe recordar que ya en marzo de este año el Senado de los Estados Unidos dio su opinión y consentimiento para la ratificación de este Tratado.