Que es РАТИФИКАЦИИ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА en Español

• ratificación del protocolo facultativo
• ratificar el protocolo facultativo
• ratificó el protocolo facultativo
• ratificación del protocolo opcional

Ejemplos de uso de Ратификации факультативного протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Чили будет следить за процессом ратификации Факультативного протокола.
Chile vigilará los progresos realizados con miras a la ratificación del Protocolo Facultativo.

Процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Просьба сообщить о любом прогрессе, достигнутом в отношении ратификации Факультативного протокола.
Sírvanse señalar todo progreso realizado en relación con la ratificación del Protocolo Facultativo.

Что касается ратификации Факультативного протокола, то Совет министров принял его в 2007 году.
En cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo, el Consejo de Ministros lo aprobó en 2007.

Просьба сообщить о прогрессе в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции или присоединения к нему.
Sírvase indicar qué avances se han realizado con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención o la adhesión al mismo.

Что касается ратификации Факультативного протокола, то будет начато обсуждение с целью начала осуществления этого процесса.
En cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo, se entablarían conversaciones para iniciar el proceso.

Поэтому вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к этой Конвенции является преждевременным.
Por tanto, era prematuro plantear la cuestión de la firma y la ratificación de su Protocolo facultativo.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El Comité alienta al Estado Parte a considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Успешно завершить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Беларусь);
Concluir satisfactoriamente el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Belarús);

Специальный докладчик с сожалением констатирует, что до сих пор правительство не проявило никакого интереса к ратификации Факультативного протокола.
La Relatora Especial observa con pesar que el Gobierno hasta la fecha no ha manifestado interés alguno en ratificar el Protocolo Facultativo.

После одобрения и ратификации Факультативного протокола парламентом был опубликован указ президента.
La Cámara de Representantes aprobó y ratificó el Protocolo facultativo, tras de lo cual se publicó un decreto presidencial.

Европейский союз приветствует динамику ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
La Unión Europea acoge con agrado la tendencia hacia la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Изучить возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов( Коста-Рика);
Estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Costa Rica);

Укажите любой прогресс, достигнутый в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции/ присоединения к нему.
Sírvanse describir los progresos que se hayan hecho con miras a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención o su adhesión a él.

В свете ратификации Факультативного протокола в настоящее время обсуждается целесообразность создания механизма по расследованию случаев пыток.
En vista de la ratificación del Protocolo Facultativo, se están celebrando debates acerca del establecimiento de un mecanismo que permita investigar los casos de tortura.

Кроме того, осуществляется процедура ратификации Факультативного протокола к Конвенции, который Бельгия подписала одной из первых.
Asimismo, está en marcha el procedimiento para ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención, del que Bélgica fue uno de los primeros signatarios.

К сожалению, процесс ратификации Факультативного протокола зачастую длится очень долго, отчасти из-за отсутствия у стран четкого представления о мандате, связанном с предупреждением.
Lamentablemente, el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo se estanca en muchos casos, en parte porque no se ha entendido plenamente el mandato de prevención.

Наконец, она настоятельно призывает правительство ускорить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции и широко распространить заключительные замечания Комитета.
Por último, insta al Gobierno a que acelere el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y difunda ampliamente las observaciones finales del Comité.

Комитет выражает признательность правительству за ратификацию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции и за принятие мер по ратификации Факультативного протокола.
El Comité encomia al Gobierno por ratificar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención y por haber tomado medidas para ratificar el Protocolo Facultativo.

Вызывает удивление тот факт, что в докладе ясно говорится о ратификации Факультативного протокола Брюссельским столичным регионом, но не упоминается о Фландрии или Валлонии.
Es desconcertante que en el informe se señale explícitamente que la Región de Bruselas ratificó el Protocolo Facultativo, sin mencionar la Región flamenca o Valonia.

Недавние поправки к закону об омбудсмене были также направлены на последовательное осуществление положений закона о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Dichas enmiendas de la Ley del Defensor del Pueblo también estaban destinadas a la aplicación coherente de las disposiciones de la Ley sobre la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Она интересуется, рассматривает ли федеральное правительство возможность ратификации Факультативного протокола и снятия своих оговорок к ряду статей Конвенции.
La oradora pregunta si el Gobierno federal está examinando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo y retirar sus reservas a algunos artículos de la Convención.

Кроме того, оно настаивает на необходимости ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Además, insiste en la necesidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Она призывает правительство Сальвадора рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции и поправки к статье 20( 1).
La oradora insta al Gobierno de El Salvador a que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo complementario a la Convención y la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.

Сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что минимальный возраст добровольного призыва в вооруженные силы составляет 18 лет;
La declaración del Estado parte formulada al ratificar el Protocolo Facultativo en el sentido de que la edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas es de 18 años;

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно приступить к ратификации Факультативного протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité recomienda al Estado parte que proceda sin demora a la ratificación del Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Что касается ратификации Факультативного протокола, то правительство сформировало межведомственный комитет для изучения потенциального воздействия данного протокола на внутреннее законодательство.
En cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo, el Gobierno ha establecido un comité interministerial encargado de examinar los posibles efectos del Protocolo en la legislación nacional.

Она хотела бы узнать, предприняло ли правительство шаги по ратификации Факультативного протокола к Конвенции и внесению поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Desea saber si el Gobierno ha adoptado alguna medida para ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y aceptar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Правительство рассмотрит возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток с учетом его способности выполнять обязательства в части, касающейся мониторинга и отчетности.
El Gobierno estudiará la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura con sujeción a su capacidad para cumplir las obligaciones de vigilancia y de presentación de informes.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции и положительно рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола.
El Comité exhorta al Estado parte a que revise su posición con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y a que considere favorablemente la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo.