Que es РАТИФИКАЦИИ ЭТИХ КОНВЕНЦИЙ en Español

• ratificar esos convenios
• ratificar esas convenciones
• la ratificación de esos convenios

Ejemplos de uso de Ратификации этих конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы ратификации этих конвенций оказались ограниченными.
La ratificación de estos convenios es limitada.

КТК приветствовал бы представление дополнительного доклада о ходе ратификации этих конвенций.
El Comité desea recibir un nuevo informe provisional sobre la ratificación de esos convenios.

Процедура ратификации этих конвенций уже началась.
Está en curso el procedimiento de ratificación de estas convenciones.

На семинаре были рассмотрены обязательства Объединенных Арабских Эмиратов, вытекающие из ратификации этих конвенций.
Las obligaciones de los Emiratos Árabes Unidos derivadas de la ratificación de esas convenciones;

Документы о ратификации этих конвенций будут переданы на хранение в ближайшем будущем.
Los instrumentos de ratificación de estos convenios se depositarán lo antes posible.

Аргентина просила Люксембург рассмотреть вопрос о ратификации этих конвенций и признать полномочия Комитета по насильственным исчезновениям.
La Argentina pidió a Luxemburgo que considerara la posibilidad de ratificar estas convenciones y de reconocer la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada.

Правительство создало целевую группу для изучения последствий, выполнения обязательств, вытекающих из ратификации этих конвенций.
El Gobierno ha establecido un grupo de trabajo para estudiar las consecuencias de las obligaciones que dimanan de la ratificación de esos convenios.

Правительство изучает условия ратификации этих конвенций МОТ, особенно Конвенции№ 182. По этому вопросу проводятся консультации.
El Gobierno está trabajando en las modalidades de ratificación de esos convenios de la OIT, en particular el Nº 182, y se están celebrando consultas.

МОТ содействует ратификации этих конвенций и обеспечивает соблюдение их стандартов на основе контроля за выполнением законов, положений и практических мер в отношении обращения с трудящимися- мигрантами.
La OIT promueve la ratificación de esos convenios y vela por que se respeten sus normas supervisando las leyes, los reglamentos y las prácticas relativas al trato de los trabajadores migratorios.

Вместе с тем одного лишь акта подписания/ ратификации этих конвенций недостаточно; их практическое осуществление на национальном уровне до сих пор не обеспечено.
Pero no fue suficiente simplemente firmar/ratificar estas convenciones: la instrumentación práctica a nivel nacional está aún por hacerse.

Кроме того, Латвийская Республика представляет информацию о процессе ратификации этих конвенций в рамках выполнения требований резолюции 1373 Совета Безопасности.
Asimismo, la República de Letonia se complace en facilitar información actualizada sobre el proceso de ratificación de dichos convenios en aplicación de lo previsto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad:.

Вануату поддерживает важность ратификации этих конвенций и будет сдавать на хранение документ о подписании по мере того, как оно будет постепенно реализовывать обязательства, сопутствующие ратификации..
Vanuatu reconoce la importancia de ratificar esas convenciones y depositará un instrumento de adhesión a medida que cumpla progresivamente las obligaciones asociadas a la ratificación.

С учетом информации о технических сложностях, с которыми связана сдача на хранение документов о ратификации этих конвенций и протоколов, было признано целесообразным уточнить характер соответствующих процедур.
Observando las dificultades técnicas vinculadas al depósito de los instrumentos de ratificación de estas convenciones y protocolos, se reconoció la necesidad de fijar nuevas modalidades.

Правительство изучает условия ратификации этих конвенций МОТ, особенно Конвенции№ 182. Проводятся консультации с целью обеспечить принятие правительством решения о ратификации..
El Gobierno está trabajando en las modalidades de ratificación de esos convenios de la OIT, en particular el núm. 182, y se están celebrando consultas para obtener la aprobación gubernamental sobre la ratificación.

Государства, не являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка и/ или Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, должны принять срочные меры к ратификации этих конвенций.
Los Estados que no son partes en la Convención sobre los Derechos del Niño ni en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer deben adoptar medidas urgentes para ratificar estos instrumentos.

ЮНОДК следует работать над содействием ратификации этих конвенций и совершенствованием международного сотрудничества в вопросах борьбы с преступностью, в частности в том, что касается экстрадиции и взаимной правовой помощи.
La ONUDD debe trabajar para promover la ratificación de esos convenios y mejorar la cooperación internacional en cuestiones penales, especialmente en lo relativo a la extradición y la asistencia jurídica recíproca.

Желательно усилить средства действий, находящиеся в распоряжении секретариатов всемирных и региональных конвенций, и поощрять государства к ратификации этих конвенций и полномасштабному сотрудничеству в целях применения их положений.
Sería deseable fortalecer los medios de acción de las secretarías de los convenios universales y regionales y alentar a los Estados a que ratifiquen esos convenios y cooperen plenamente en la aplicación de sus disposiciones.

Подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии и направленных на глобальную унификацию и согласование права международной торговли, и с этой целью предлагает государствам, еще не сделавшим этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним;
Subraya la importancia que tiene para la unificación y la armonización general del derecho mercantil internacional la entrada en vigor de los convenios elaborados por la Comisión y, con ese fin, invita a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la conveniencia de firmar y ratificar esos convenios o de adherirse a ellos;

Хотя в принципе правительство Судана, как утверждается, не против ратификации этих конвенций и даже рассматривает вопрос о присоединении к ним с определенными оговорками, правительство не может взять на себя обязательство по их ратификации в рекомендуемые сроки ввиду якобы существующей необходимости проведения разъяснительной работы среди общественности и ввиду того, что правительство не может заранее предугадать итог законодательных процедур, необходимых для ратификации..
Aunque en principio el Gobierno del Sudán no está, según se afirma, en contra de la ratificación de estas convenciones y de hecho está considerando la posibilidad de adherirse a ellas con ciertas reservas, el Gobierno no puede comprometerse a ratificarlas dentro del plazo recomendado debido a la necesidad de concienciar a la sociedad al respecto y a la imposibilidad del Gobierno de predecir el resultado de los procedimientos legislativos necesarios para ratificarlas.

Подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии для глобальной унификации и согласования права международной торговли, и с этой целью настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним;
Destaca la importancia que tiene para la unificación y la armonización general del derecho mercantil internacional la entrada en vigor de los convenios elaborados por la Comisión y, con ese fin, insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la conveniencia de firmar y ratificar esos convenios o de adherirse a ellos;

Подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
Destaca la importancia de la entrada en vigor de las convenciones resultantes de la labor de la Comisión en pro de la unificación y la armonización a nivel mundial del derecho mercantil internacional y, a tal fin, exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar dichas convenciones o adherirse a ellas.

Комиссия с признательностью отметила также, что в пункте 11 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии, и с этой целью она настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
La Comisión tomó nota además con reconocimiento de que la Asamblea General, en el párrafo 11, destacó la importancia que tenía la entrada en vigor de los convenios elaborados por la Comisión y, con ese fin, instó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la conveniencia de firmar y ratificar esos convenios o de adherirse a ellos.

Генеральная Ассамблея также подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии, для дальнейшей поэтапной унификации и согласования норм частного права, и с этой целью настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
Asimismo, la Asamblea General destacó lo importante que era poner en vigor las convenciones resultantes de la labor de la Comisión en pro de la armonización y unificación progresivas del derecho privado y, a tal fin, exhortó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de firmar o ratificar esas convenciones o de adherirse a ellas.

Комиссия с признательностью отметила, что в пункте 13 резолюции 53/ 103 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятель- ности Комиссии, и что с этой целью Ассамблея настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que la Asamblea General, en el párrafo 13 de la resolución 53/103, destacó la importancia de la entrada en vigor de las convenciones resultantes de la labor de la Comisión y de que, a tal fin, exhortó a los Estados que aún no lo hubiesen hecho a que consideraran la posibilidad de firmar o ratificar esas convenciones o adherirse a ellas.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
En la misma resolución, la Asamblea General destacó la importancia de la entrada en vigor de las convenciones resultantes de la labor de la Comisión en pro de la unificación y la armonización a nivel mundial del derecho mercantil internacional y, a tal fin, exhortó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de firmar o ratificar esas convenciones o de adherirse a ellas.

Комиссия с удовлетворением отметила также, что в пункте 10 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии для глобальной унификации и согласования права международной торговли, и что с этой целью она настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
La Comisión también observó con reconocimiento que la Asamblea General, en el párrafo 10, destacó la importancia que tenía para la unificación y la armonización general del derecho mercantil internacional la entrada en vigor de los convenios elaborados por la Comisión y, con ese fin, instaba a los Estados que aún no lo hubiesen hecho a que consideraran la conveniencia de firmar y ratificar esos convenios o de adherirse a ellos.

Предлагает государствам- участникам Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в полной мере применять положения этих конвенций, в частности, с целью противодействия отмыванию денежных средств и предлагает государствам- членам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер по ратификации этих конвенций или присоединению к ним;
Invita a los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a que apliquen plenamente las disposiciones de esas convenciones, en particular con miras a combatir el blanqueo de dinero, e invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de adoptar medidas para ratificar esas convenciones o adherirse a ellas;