Que es РАТИФИКАЦИИ ЭТОГО ДОГОВОРА en Español

• ratifiquen ese tratado
• de ratificación de ese tratado
• ratificar ese instrumento

Ejemplos de uso de Ратификации этого договора en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время анализируются перспективы ратификации этого договора.
En la actualidad se está estudiando la posibilidad de ratificar este instrumento.

До ратификации этого Договора государства должны воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
En espera de dicha ratificación, los Estados deben abstenerse de efectuar ensayos nucleares.

Все пять обладающих ядерным оружием государств привержены подписанию и ратификации этого договора.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares se han comprometido a firmar y ratificar este tratado.

Израиль рассмотрит вопрос ратификации этого договора с учетом развития ситуации в регионе, в особенности в свете принятия этого договора основными странами региона.
Israel estudiará la ratificación de ese Tratado en función de los acontecimientos en la región, especialmente la aprobación del mismo por los principales países.

В этой связи Президент Б. Обама подтвердил приверженность работе в направлении ратификации этого Договора американской стороной.
A este respecto, el Presidente Obama ha confirmado su compromiso de trabajar para que los Estados Unidos ratifiquen este Tratado.

Как известно присутствующим здесь делегациям, в октябре 1999 года Сенат Соединенных Штатов Америки проголосовал против ратификации этого Договора.
Como bien saben las delegaciones, en octubre de 1999 el Senado de los Estados Unidos votó a favor de no aconsejar ni autorizar la ratificación de este acuerdo.

Республика Корея попрежнему призывает другие государства к ратификации этого Договора, и в первую очередь те государства, ратификация которыми необходима для его вступления в силу в кратчайшие возможные сроки.
La República de Corea sigue alentando a otros Estados a que ratifiquen ese Tratado, en particular a los Estados cuya ratificación es necesaria para que entre en vigor lo antes posible.

Кроме того, она дала высокую оценку принимаемым мерам в интересах ратификации Конвенции против пыток и рекомендовала Индии также добиться прогресса в ратификации этого договора.
Además, manifestó su reconocimiento por las medidas que se estaban adoptando a fin de ratificar la Convención contra la Tortura y recomendó que la India procediese también a ratificar ese instrumento.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что складывающаяся сейчас новая политическая конъюнктура может способствовать возобновлению процесса ратификации этого Договора Соединенными Штатами и другими ключевыми государствами.
Hemos constatado con esperanza que nuevas circunstancias políticas podrían permitir retomar el proceso de ratificación de dicho instrumento en los Estados Unidos y otros Estados clave.

В качестве правовой основы для этого принципа выступает статья( 3) первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям года( ДП- 1), как разъяснено в заявлении, депонированном СК по ратификации этого договора.
Este principio tiene su base jurídica en el artículo 35(3) del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949, como se precisa en las declaraciones depositadas por el Reino Unido al ratificar ese tratado.

В связи с этим оратор приветствует недавние инициативы Вашингтона в отношении ратификации этого Договора и призывает все государства, особенно те, чья ратификация является необходимым условием вступления Договора в силу, сделать это как можно скорее.
A ese respecto, el orador acoge con satisfacción las recientes proposiciones de Washington para ratificar ese Tratado y hace un llamamiento a todos los Estados, en particular a aquellos cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor, para que lo hagan lo más rápidamente posible.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости предложил Кот- д' Ивуару уделить" весьма приоритетное внимание" ратификации этого договора.
Asimismo, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia pide a Côte d'Ivoire que conceda"alta prioridad" a esta ratificación.

Германия придает исключительно важное значение скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и в этой связи призывает своих двусторонних партнеров и партнеров по Европейскому союзу к подписанию и ратификации этого Договора, особенно если они входят в число 44 государств, без ратификации которыми он не может вступить в силу.
Alemania concede suma importancia a lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y, por lo tanto, insta a que firmen y ratifiquen ese Tratado a sus interlocutores bilaterales y a los asociados de la Unión Europea, especialmente a los que figuran en la lista de los 44 Estados cuya ratificación es necesaria para que entre en vigor.

В деле Маккерра вопрос о компетенции ratione temporis применительно к Конвенции против пыток не возникает, ибо пытки могли служить основанием для возбуждения судебного иска задолго до ратификации этого договора.
En el caso McKerr, el problema de la competencia ratione temporis no se plantea respecto de la Convención contra la Tortura, porque la tortura podía dar lugar a una acción judicial mucho antes de la ratificación de ese instrumento.

В результате ратификации этого договора Зона преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств( ЗПТ) была преобразована в Общий рынок для Востока и Юга Африки( КОМЕСА), что позволило осуществить на практике важные программы в области снижения и согласования ставок таможенных тарифов и в области транспорта и связи.
En virtud de la ratificación de ese Tratado, la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental y Meridional(PTA) se transformó en el Mercado Común para el África Oriental y Meridional(COMESA), que ha puesto en práctica programas vitales en materia de reducción y armonización de los aranceles, el transporte y las comunicaciones.

Нигерия отметила, что Испания до сих пор не ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и попросила рассказать о том, какие меры принимаются для ратификации этого договора.
Nigeria observó que España todavía no había ratificado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y preguntó por las medidas adoptadas para ratificar ese instrumento.

По которой Казахстан столь поздно сделал заявление, предусмотренное статьей 24 Факультативного протокола, и получил отсрочку выполнения своих обязательств до 2011 года, заключается в ошибке в русском тексте Факультативного протокола, где говорится, что государства- участники могут сделать такое заявление" после" ратификации этого договора, а не" во время" его ратификации, как указывается в тексте Факультативного протокола на других языках.
Si Kazajstán ha podido hacer tan tardíamente la declaración prevista en el artículo 24 del Protocolo Facultativo y conseguir que se aplace hasta 2011 el cumplimiento de sus obligaciones, ello se debe a un error que existía en la versión rusa del Protocolo Facultativo, que disponía que los Estados Partes podían hacer esa declaración después de haber ratificado ese instrumento, y no en el momento de la ratificación, en contra de lo que se dispone en las demás versiones del Protocolo Facultativo.

Позвольте выразить надежду, что недавно завершившая свою работу Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сможет придать новый политический импульс процессу ратификации этого договора.
Quisiera expresar la esperanza de que la recién concluida Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares proporcione un nuevo impulso político al proceso de ratificación de ese Tratado.

По мнению Латвии, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является весьма важным элементом процесса ядерного разоружения. Мы надеемся, что заинтересованные страны примут решения о подписании и ратификации этого Договора для обеспечения его скорейшего вступления в силу.
Letonia considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un elemento muy importante del proceso de desarme nuclear, y espera que los países concernidos tomen medidas para firmar y ratificar ese Tratado y asegurar su pronta entrada en vigor.

Для незапланированного посещения мест для задержания членами Национальной комиссии по правам человека в качестве национального механизма предупреждения пыток, помимо мандата, которым эта Комиссия уже располагает в соответствии с ее уставными документами, необходим мандат на выполнение международных обязательств по ФПКПП, взятых на себя государством- участником в рамках процесса ратификации этого договора.
Por lo que se refiere a las visitas sin previo aviso a lugares de detención que realice la CDHM en su calidad de MNP de la tortura, aparte del mandato de la Comisión que dimana de su estatuto constitutivo, se requiere un mandato que satisfaga las obligaciones internacionales derivadas del Protocolo Facultativo y contraídas por el Estado parte en virtud del proceso de ratificación de ese tratado.

Что касается ратификации Конвенции о правах инвалидов, то следует отметить, что уже составлен перечень изменений, которые надлежит внести в польское законодательство, и что в начале 2011 года в парламент будет передан законопроект о ратификации этого договора.
Por lo que respecta a la ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, conviene señalar que ya se ha establecido una lista de las modificaciones que deben realizarse en la legislación de Polonia y que a principios de 2011 se presentará al Parlamento un proyecto de ley relativo a la ratificación de ese instrumento.

( 3) Комитет с признательностью отмечает роль Франции в борьбе с насильственными исчезновениями с момента принятия по инициативе государства- участника первой резолюции по вопросу о пропавших без вести лицах- резолюции 33/ 173 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 20 декабря 1978 года- до принятия Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 20 декабря 2006 года, а также ее роль в поощрении ратификации этого договора.
El Comité felicita a Francia por el papel desempeñado en la lucha contra la desaparición forzada desde la resolución 33/173, la primera resolución sobre las personas desaparecidas aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de diciembre de 1978 por iniciativa del Estado parte, hasta la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas el 20 de diciembre de 2006, así como por su papel en la promoción de la ratificación de este instrumento.

Документы о ратификации этих договоров будут сданы на хранение в сентябре 2013 года.
Los instrumentos de ratificación de ambos instrumentos se depositarán en septiembre de 2013.

Процесс ратификации этих договоров уже начат.
Ya se ha iniciado el proceso relacionado con la ratificación de estos instrumentos.

Рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним;
A que consideren la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos;

Комитет мог бы вынести Украине рекомендацию рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров.
Quizá el Comité juzgue oportuno recomendar a Ucrania que considere la posibilidad de ratificar esos instrumentos.

Ратификация этого договора Колумбией и обязательства новой администрации Соединенных Штатов сделать то же самое заслуживают одобрения.
El Salvador celebra la ratificación de ese Tratado por parte de Colombia y el compromiso del nuevo Gobierno de los Estados Unidos de hacer otro tanto.

Швейцария пока не рассматривала ратификацию этого договора в качестве первоочередной задачи, поскольку Конвенция вступила в силу только в 2008 году.
La ratificación de este tratado no había sido una prioridad para Suiza hasta ahora, ya que el Convenio entró en vigor únicamente en 2008.

Напомню, что сенат США в марте этого года уже дал свои совет и согласие на ратификацию этого Договора.
Cabe recordar que ya en marzo de este año el Senado de los Estados Unidos dio su opinión y consentimiento para la ratificación de este Tratado.

Позитивные последствия ратификации этих договоров выходят далеко за рамки укрепления договорной системы как таковой.
La ratificación de estos tratados encierra beneficios que superan con mucho la mera consolidación del régimen de los tratados..