Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТОГО ДОГОВОРА en Español

• aplicación de este tratado
• la aplicación de ese instrumento

Ejemplos de uso de Осуществление этого договора en Ruso y sus traducciones al Español

В осуществление этого договора 1989 года, ратифицированного по меньшей мере 191 государством, его участники должны:.
En aplicación de este instrumento de 1989, ratificado por hasta 191 Estados, los Estados Partes deben:.

Поэтому мы призываем все страны высказаться в его поддержку и сделать так, чтобы мы не были лишены тех немалых выгод, которые повлечет за собой осуществление этого договора.
Por consiguiente, exhortamos a todos los países a que le den su apoyo y a que aseguren que no nos veremos privados de los grandes beneficios que comporta la aplicación de este tratado.

Осуществление этого договора и надзор за осуществлением потребуют дополнительных расходов как на национальном, так и на международном уровнях.
La aplicación de este tratado y el control de su ejecución generarán gastos adicionales tanto a escala nacional como internacional.

Большинство решений касалось новых мер, которые были предложены Комитетом по рассмотрению осуществления Конвенции с целью активизировать осуществление этого договора и его институциональное развитие.
La mayor parte de las decisiones se referían a las nuevas medidas propuestas por el Comité de Examen de la aplicación de la Convención para promover la aplicación de ese instrumento y su desarrollo institucional.

Осуществление этого договора позволит человечеству продвинуться к достижению благородной цели мира, свободного от ядерного оружия.
La aplicación de ese instrumento permitirá a la humanidad avanzar hacia el logro del noble objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Консультативный орган Организации американских государств единогласно призвал обеспечить осуществление этого договора, и Венесуэла поддержала этот призыв, исходя из того, что цель этого международного документа состоит в обеспечении сотрудничества стран полушария в деле предотвращения и пресечения угроз и актов агрессии против какой бы то ни было страны Американского континента.
El Organo de Consulta de la Organización de los Estados Americanos resolvió, de manera unánime, aplicar este tratado y en atención a ello Venezuela ha apoyado esta convocatoria, tomando en cuenta que la finalidad de dicho instrumento internacional es la cooperación hemisférica destinada a prevenir y reprimir las amenazas y los actos de agresión contra cualquiera de los países del continente americano.

Осуществление этого Договора и реализация двустороннего разоруженческого процесса являются важными проблемами разоруженческой повестки дня.
La aplicación de este tratado y la continuación del proceso bilateral de desarme constituyen dos aspectos importantes de la acción en favor del desarme.

С другой стороны, осуществление этого договора не надо ограничивать будущим производством; договор должен охватывать и существующие запасы расщепляющегося материала в соответствии с докладом Шеннона.
Por otra parte, la aplicación de este tratado no debe limitarse a la producción futura; debería abarcar también las existencias actuales de material fisible, de conformidad con el informe Shannon.

Когда начнется осуществление этого Договора, эти усилия будут подкреплять и дополнять Программу действий, поскольку они будут затрагивать оценку экспорта, предотвращение перенаправления и борьбу с незаконными брокерскими операциями, касающимися оружия.
Cuando se aplique, el Tratado reforzará y complementará el Programa de Acción en las esferas de la evaluación de las exportaciones, la prevención de la desviación y la lucha contra la intermediación en el comercio ilícito de armas.

Они также подчеркнули, что осуществление этого Договора никоим образом не должно сказываться на реализации суверенного права государств приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения и их части и компоненты для нужд самообороны и обеспечения безопасности.
Asimismo, recalcaron que la aplicación de dicho Tratado no debería afectar en modo alguno al derecho soberano de los Estados a adquirir, fabricar, exportar, importar y conservar armas convencionales y sus piezas y componentes para sus necesidades de legítima defensa y de seguridad.

Сегодня он занимается осуществлением этих договоров на национальном уровне.
En la actualidad se concentra en la aplicación de estos instrumentos a nivel nacional.

Однако ряду государств еще только предстоит принять меры по осуществлению этих договоров.
Ello no obstante, varios Estados todavía no han adoptado medidas para aplicar esos tratados.

Информация о возможных препятствиях на пути осуществления этих договоров;
Los posibles obstáculos a la aplicación de esos tratados.

Бюро консультируется по вопросам хода осуществления этих договоров в Районе с Законодательным советом и неправительственными организациями.
El Departamento celebra consultas con el Consejo Legislativo y con organizaciones no gubernamentales sobre la situación de la aplicación de estos tratados en la Región.

Кроме того, государства приняло законодательство по осуществлению этих договоров и взяли на себя осуществление юрисдикции в отношении таких преступлений.
Además, algunos Estados han promulgado también leyes para aplicar esos tratados y han asumido la competencia respecto de esos delitos.

Успехи Таиланда по осуществлению этих договоров будут подробно описаны в докладах по каждому договору..
Los progresos realizados por Tailandia en la aplicación de esos instrumentos se describirán detalladamente en los informes correspondientes a cada uno de los instrumentos..

Кроме того, государства должны знать, что МОТ может оказать им техническую помощь в целях нахождения необходимых ресурсов для осуществления этих договоров.
Asimismo, los Estados deben saber que la OIT les puede proporcionar la asistencia técnica que les permita encontrar los recursos necesarios para aplicar esos instrumentos.

Ни одно государство не должно принимать административных или законодательных мер, которые ослабили бы процесс осуществления этих договоров.
Ningún Estado debería adoptar medidas ejecutivas o legislativas que menoscaben la aplicación de esos tratados.

Эта Конференция предоставит хорошую возможность для мобилизации более активной и широкой поддержки осуществления этих договоров и содействия достижению целей ядерного нераспространения и разоружения.
Dicha Conferencia será una buena oportunidad para movilizar un mayor y más amplio respaldo para la aplicación de estos tratados y para promover los objetivos de la no proliferación y del desarme nuclear.

В соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП или Пакта) и во исполнение своих обязательств Мексика представляет свой четвертый периодический доклад относительно осуществления этого договора.
De conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(PIDESC o el Pacto), y en cumplimiento de sus obligaciones, México presenta su cuarto informe periódico sobre la aplicación de este tratado.

С учетом этого Сербия всецело привержена последовательному выполнению своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и приняла на национальном уровне всеобъемлющие меры по осуществлению этого Договора.
En consecuencia, Serbia está plenamente comprometida con una aplicación coherente de sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y ha adoptado, a nivel nacional, medidas globales para la aplicación de dicho Tratado.

Особое внимание уделялось Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, с учетом высказанного правительством Судана решения завершить подготовку своего доклада об осуществлении этого договора.
Se prestó especial atención al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, habida cuenta de la decisión expresa del Gobierno del Sudán de ultimar su informe sobre la aplicación de este tratado.

Однако, к сожалению, последние события подчеркивают настоятельную необходимость обеспечения универсализации и осуществления этого Договора, поскольку применение мин в целом ряде стран, в которых происходят конфликты, приводит к новым жертвам, ранениям и страданиям.
Sin embargo, recientes acontecimientos ponen tristemente de manifiesto la apremiante necesidad de universalizar y de aplicar este Tratado, puesto que el empleo de minas en una serie de conflictos continúa ocasionando nuevas historias de muerte, heridos y sufrimiento.

Мы надеемся, что на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора состоится конструктивный обмен мнениями по насущным вопросам, касающимся практического осуществления этого Договора.
Esperamos que, en la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, tenga lugar un intercambio de opiniones constructivo sobre las cuestiones urgentes relacionadas con la aplicación de este acuerdo.

Суды на острове Мэн руководствуются только мэнским обычным правом или установленными законами, однако суды обязаны учитывать международные договоры при толковании нормативных актов, касающихся осуществления этих договоров.
Los tribunales de la Isla de Man sólo aplican el common law y las leyes aprobadas por el parlamento del territorio, pero están obligados a tener en cuenta los instrumentos internacionales al interpretar el efecto de las leyes en virtud de las que esos instrumentos se aplican.

Государства участники международных договоров о правах человека сами берут на себя эти обязательства согласно договорам, участниками которых они являются, и заявляют о своей готовности своевременно представлять соответствующим органам периодические доклады об осуществлении этих договоров.
Los Estados Partes en los tratados internacionales de derechos humanos se comprometen a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos en que son Parte y a presentar a los órganos pertinentes informes periódicos oportunos sobre la aplicación de esos tratados.

ЮНДКП предоставила правительствам 15 государств юридические консультации и помощь, с тем чтобы они могли присоединиться к международным договорам о контроле над наркотиками и принять национальные законы и другие правовые нормы для осуществления этих договоров.
El PNUFID brindó asesoramiento jurídico y asistencia a 15 gobiernos para que pudieran convertirse en partes en los tratados de fiscalización internacional de drogas y promulgar leyes y reglamentos nacionales a fin de aplicar esos tratados.

Десятое Совещание государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которое состоялось в Женеве 29 ноября-- 3 декабря 2010 года, рассмотрело прогресс, достигнутый с точки зрения развития в осуществлении этого договора.
La décima reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, que se celebró en Ginebra del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2010, resaltó los avances realizados desde la perspectiva del desarrollo en la aplicación de este tratado.

Правительство Государства Катар выражает мнение, что поощрение многосторонности в области разоружения и нераспространения означает необходимость ратификации всеми странами договоров, которые запрещают оружие массового уничтожения, а также сотрудничество в условиях полной транспарентности с организациями, ответственными за осуществление этих договоров.[ 27 апреля 2011 года].
El Gobierno del Estado de Qatar considera que la promoción del multilateralismo en el ámbito del desarme y la no proliferación se basa en la necesaria ratificación por todos los países de los tratados que prohíben las armas de destrucción en masa, así como en la cooperación, plenamente transparente, con las organizaciones responsables de la aplicación de esos tratados.

Комитет также отметил, что, несмотря на увеличение числа ратификаций международных и региональных договоров по правам человека, осуществление этих договоров в субрегионе по-прежнему носит нерегулярный характер с учетом общей структурной слабости государств и организаций гражданского общества.
El Comité también observó que, pese al elevado número de ratificaciones de tratados internacionales y regionales en materia de derechos humanos, la aplicación de esos tratados seguía siendo muy irregular en la subregión, habida cuenta del contexto general de debilidad estructural de los Estados y las organizaciones de la sociedad civil.