Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТИХ СТРАТЕГИЙ en Español

• ejecución de esas estrategias
• la aplicación de esas estrategias

Ejemplos de uso de Осуществление этих стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление этих стратегий надлежащим образом структурировало деятельность в области развития и привело к конкретным результатам.
Estas estrategias han suministrado un marco de desarrollo apropiado y obtenido resultados tangibles.

На страновом уровне оперативная деятельность Организации Объединенных Наций должна быть построена таким образом, чтобы поддерживать осуществление этих стратегий.
En el plano nacional el diseño de las actividades operacionales de las Naciones Unidas debe prestar apoyo a dichas estrategias.

Осуществление этих стратегий будет иметь большое значение для нашего будущего прогресса в достижении ЦРДТ.
La aplicación de esas estrategias será de suma importancia para alcanzar progresos en el futuro hacia la consecución de los ODM.

Это один шаг; следующий шаг-- осуществление этих стратегий и планов, и именно здесь критически важным может стать международное партнерство.
Esa es una etapa; la siguiente etapa es la aplicación de esas estrategias y planes y, en ella, las asociaciones internacionales pasan a ser fundamentales.

Осуществление этих стратегий способствовало повышению уровня транспарентности при подготовке бюджетов и увеличению числа соответствующих мероприятий.
El impacto de estas estrategias coadyuvó a la mayor transparencia de los presupuestos y al aumento del número de acciones.

Такие меры включают, во-первых, разработку стратегий, направленных на предотвращение или сведение к минимуму риска трансграничного ущерба, и, во-вторых, осуществление этих стратегий.
Esas medidas incluyen, primero, formular políticas destinadas a prevenir o aminorar el daño transfronterizo y, segundo, aplicar esas políticas.

Комплексное осуществление этих стратегий может способствовать повышению эффективности, отчетности и транспарентности в области управления.
Si se combinan estas estrategias se puede aumentar la eficiencia, la rendición de cuentas y la transparencia del gobierno.

Специальный комитет признает, что миссии по поддержанию мира должны иметь четкую установку на осуществление этих стратегий при полном и транспарентном взаимодействии с местными властями и всеми соответствующими партнерами.
El Comité Especial reconoce la necesidad de que las misiones de mantenimiento de la paz se comprometan firmemente a aplicar estas estrategias, cooperando de manera plena y transparente con las autoridades locales y todos los asociados pertinentes.

Однако осуществление этих стратегий может быть поставлено под угрозу в результате финансового положения двух трибуналов, вызывающего чувство серьезной озабоченности.
Sin embargo, la ejecución de esas estrategias podría peligrar debido a la situación financiera de ambos Tribunales, muy preocupante.

Обзоры стратегий сокращения масштабов нищеты( ССН), подготовленные по БСВЗ Латинской Америки, Африки и Азии, оставляют ощущение, что осуществление этих стратегий ведет к более полному осуществлению прав человека.
Los análisis de las estrategias de reducción de la pobreza preparados por los PPME de América Latina, África y Asia dan la idea de que la puesta en práctica de esas estrategias permite un goce más amplio de los derechos humanos.

Осуществление этих стратегий начнется в январе 2008 года в Гаити, Демократической Республике Конго, Котд& apos; Ивуаре, Либерии, Судане и Тиморе- Лешти.
La puesta en práctica de esas estrategias dará comienzo en Côte d' Ivoire, la República Democrática del Congo, Haití, Liberia, el Sudán y Timor-Leste en enero de 2008.

Несмотря на то, что в большинстве стран отмечался значительный прогресс в области разработки национальных жилищных стратегий, осуществление этих стратегий во многих случаях было весьма медленным, а улучшение положения в области жилищного строительства в мире не достигло ожидаемых уровней.
Pese a que en la mayoría de los países se ha progresado considerablemente en la elaboración de estrategias nacionales de vivienda, la aplicación de estas estrategias ha sido en muchos casos bastante lenta, y las condiciones mundiales de la vivienda no han mejorado tanto como se esperaba.

Осуществление этих стратегий потребует переориентации ресурсов для удовлетворения в первую очередь насущных потребностей населения и обеспечения экономической и социальной справедливости.
Estas estrategias exigirán que se dé una nueva orientación a los recursos para satisfacer, en primer lugar, las necesidades elementales de la población y alcanzar la justicia económica y social.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделять достаточные средства на осуществление этих стратегий, принимая во внимание заявление Комитета по вопросу о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, принятое Комитетом в 2001 году( Е/ С. 12/ 2001/ 10).
El Comité insta también al Estado parte a que asigne fondos suficientes para la aplicación de esas estrategias, teniendo en cuenta la Declaración del Comité sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, aprobada por el Comité en 2001(E/C.12/2001/10).

Осуществление этих стратегий и связанных с ними планов действий будет проводиться рабочими группами и руководящими комитетами, ответственными за координацию и согласование инициатив, осуществляемых в масштабах Фонда, или каждым секретариатом или секцией СУИ.
La aplicación de esas estrategias y de los planes de acción conexos correría a cargo de grupos de trabajo y comités directivos responsables de coordinar y armonizar las iniciativas de la Caja, o de cada secretaría o sección del Servicio de Gestión de las Inversiones.

Принять меры и создать соответствующие механизмы и структуры для недопущения запугивания и других форм насилия в школах и для вовлечения детей в разработку и осуществление этих стратегий в соответствии с рекомендациями Комитета, утвержденными в ходе общего обсуждения им вопросов о насилии над детьми в семье и школах;
Adopte medidas y establezca los mecanismos y las estructuras adecuados para impedir la intimidación y otras formas de violencia en las escuelas, e incorpore a los niños en la elaboración y ejecución de esas estrategias, a la luz de las recomendaciones adoptadas por el Comité en su día de debate general sobre la violencia contra los niños en el seno de la familia y en las escuelas;

Подкрепившим осуществление этих стратегий в рассматриваемый период, стала активизация усилий по привлечению членов Исполнительного комитета к участию в консультациях по бюджетным и финансовым вопросам, с тем чтобы ускорить переход на использование подхода к планированию, основанного на учете имеющихся потребностей.
Estas estrategias se complementaron en el período que se examina con los renovados esfuerzos desplegados para lograr que los miembros del Comité Ejecutivo participasen en las consultas sobre cuestiones presupuestarias y de financiación a los fines de acercarse a un enfoque presupuestario basado en las necesidades.

Индонезию обнадеживает тот факт, что большое число стран уже разработали национальные стратегии в области борьбы с эпидемией СПИДа, однако Индонезия с озабоченностью отмечает, что осуществление этих стратегий, в особенности в странах с низким и средним доходом, поставлено под угрозу из-за отсутствия ресурсов и технического потенциала.
Indonesia se siente alentada por el hecho de que muchos países ya han llevado a la práctica las estrategias nacionales de lucha contra el SIDA, pero Indonesia también observa con preocupación que la ejecución de esas estrategias, sobre todo en los países de medianos y bajos ingresos, se pone en riesgo debido a la falta de recursos y de capacidad técnica.

Разработка и осуществление этих стратегий должны предполагать межсекторальный подход и участие широкого круга международных учреждений, национальных и местных властей, неправительственных организаций и представителей возвращающегося населения, внутренне перемещенных лиц, а также общин, затронутых перемещением населения.
La elaboración y aplicación de estas estrategias deben efectuarse de forma intersectorial y con la participación de un amplio espectro de organismos internacionales, autoridades nacionales y locales, organizaciones no gubernamentales y representantes de los repatriados, los desplazados internos y las comunidades afectadas por el desplazamiento.

Наименее развитым странам рекомендуется включать цели и задачи Программы действий в свои разработанные с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, национальные стратегии развития, а их партнерам по процессу развития-- поддержать осуществление этих стратегий в рамках общего анализа по странам/ Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Se recomienda que los países menos adelantados integren los objetivos y metas del Programa de Acción en sus estrategias nacionales de desarrollo y se insta a sus asociados en el desarrollo a que apoyen esas estrategias a través de los procesos de la evaluación común para los países/Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Привлекать детей к осуществлению этих стратегий;
Haga participar a los niños en la aplicación de esas estrategias;

Они должны также преобразовать свои учреждения в эффективные инструменты осуществления этих стратегий.
Asimismo, han de transformar sus instituciones en instrumentos eficientes para la aplicación de estas estrategias.

В заключительном докладе по осуществлению этой стратегии были отражены гендерные соображения.
En el informe final de esta estrategia se incorporó consideraciones de género.

В то же время отсутствуют достаточные финансовые ресурсы, необходимые для осуществления этой стратегии.
No obstante, los recursos financieros para la aplicación de esta estrategia son insuficientes.

Поэтому необходимо предоставить МПКНСООН надлежащие ресурсы для осуществления этой стратегии.
Es preciso entonces asignar al PNUFID los recursos necesarios para aplicar esa estrategia.

В контексте содействия осуществлению этих стратегий и Руководящих принципов необходимость постоянной поддержки деятельности по осуществлению мандата очевидна как никогда.
Para promover la aplicación de esas estrategias y de los Principios Rectores, reviste una importancia decisiva el apoyo sostenido a la labor del Representante.

Мы призываем систему Организации Объединенных Наций и другие действующие лица в области развития оказывать поддержку разработке и осуществлению этих стратегий по просьбе государств- членов.
Exhortamos al sistema de las Naciones Unidas y a otros agentes del desarrollo a que apoyen la elaboración y la ejecución de esas estrategias, a petición de los Estados Miembros.

Они могут включать цели новой программы действий в свои стратегии национального развития; они могут также требовать от своих правительств отчета о результатах осуществления этих стратегий.
Podrían incorporar los objetivos del nuevo programa de acción en sus estrategias nacionales de desarrollo; podrían hacer que sus gobiernos respondieran de la aplicación de esas estrategias.

Важно, чтобы правительства полностью подключили гражданское общество к разработке и осуществлению этих стратегий.
Es esencial que los gobiernos involucren plenamente a la sociedad civil en el desarrollo y aplicación de esas estrategias.

В настоящее время в МВФ и Всемирном банке установлены предельные объемы ресурсов, предназначенных для финансирования любых программ по осуществлению этих стратегий.
Actualmente, el FMI y el Banco Mundial imponen límites máximos a los recursos disponibles para los programas de ejecución de esas estrategias.