Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• la aplicación de esas disposiciones

Ejemplos de uso de Осуществление этих положений en Ruso y sus traducciones al Español

ЕКРН- СЕ рекомендовала Бельгии оценить осуществление этих положений.
Recomendó a Bélgica que evaluara la aplicación de esas disposiciones.

Ожидается, что осуществление этих положений будет способствовать расширению доступа к образованию для детей рома.
Se tiene previsto que la aplicación de esas disposiciones facilite el acceso de los niños romaníes al sistema educacional.

Правительство сообщило о том, что в соответствии с Соглашением была учреждена двусторонняя комиссия, которой поручено осуществление этих положений.
El Gobierno comunica que, de conformidad con el Acuerdo, se ha creado una comisión bilateral encargada de poner en práctica esas disposiciones.

Осуществление этих положений потребовало разработки и принятия целого ряда законов, в частности:.
Para la puesta en práctica de esta disposición fue necesaria la elaboración y promulgación de varias leyes, en especial:.

Комитет рассматривал осуществление этих положений в ходе изучения периодических докладов, представляемых государствами- участниками.
El Comité examinó la aplicación de esas disposiciones al proceder al examen de los informes periódicos presentados por los Estados Partes.

Осуществление этих положений зависит от предоставления надлежащих гарантий обладателям соответствующих прав.
La aplicación de esas disposiciones depende de que se establezcan garantías suficientes para los titulares de los derechos de que se trate.

Европейский союз приветствует осуществление этих положений, касающихся первоначального развертывания объединенных полицейских сил и обеспечения полной свободы передвижения.
La Unión Europea celebra que se hayan aplicado las disposiciones relativas al despliegue inicial de la fuerza de policía unificada y a la entrada en vigor de la libertad de circulación.

Осуществление этих положений отразится не только на существовании Республики Хорватия, но и на доверии к Организации Объединенных Наций.
La aplicación de estas disposiciones afectará no solamente la existencia de la República de Croacia, sino también la credibilidad básica de las Naciones Unidas.

За исключением случаев совместимости правовых систем соответствующих государств, осуществление этих положений повлечет за собой многочисленные вопросы о юрисдикции и эффективной имплементации.
A menos que los Estados de que se trata dispongan de sistemas jurídicos compatibles, la aplicación de esas disposiciones podría plantear numerosas cuestiones en cuanto a la jurisdicción y la eficaz aplicación..

Осуществление этих положений, однако, было задержано проведением парламентских выборов в 2000 году и тем обстоятельством, что данные переписи населения еще не были опубликованы.
Sin embargo, la aplicación de esas disposiciones se ha visto retrasada en razón de las elecciones legislativas del año 2000 y del hecho de que todavía no se hayan publicado los datos del censo demográfico.

Было отмечено, что если заинтересованные государства не будут иметь совместимых правовых систем, то осуществление этих положений могло бы вызвать множество вопросов, связанных с юрисдикцией и практической имплементацией.
Se observó que, a menos que los Estados interesados tuviesen sistemas jurídicos compatibles, la aplicación de esas disposiciones podría plantear numerosas cuestiones en lo tocante a la jurisdicción y a la eficacia en la aplicación..

Группа африканских государств призывает государства обеспечить не только учет потребностей более уязвимых государств в положениях международного права, но и эффективное осуществление этих положений во внутренних правовых системах.
El Grupo de África exhorta a los Estados a que aseguren no solo que el derecho internacional tenga en cuenta las necesidades de los Estados más vulnerables sino también que este se aplique con eficacia en los sistemas jurídicos nacionales.

Они также подчеркивали, что осуществление этих положений не было связано с вопросами национального суверенитета, поскольку все эти положения могут осуществляться в рамках внутренних законодательных систем государств- участников.
Además, destacaron que la aplicación de esas disposiciones no afectaba a cuestiones de soberanía nacional, pues todas podían aplicarse dentro de los límites de los sistemas legislativos internos de los Estados parte.

Конституция учреждает Кенийскую комиссию по правам человека и равенству, в компетенцию которой входит укрепление и осуществление этих положений, а также мониторинг специальных мер в целях увеличения числа женщин на выборных и назначаемых должностях.
La Constitución establece la Comisión de Derechos Humanos y de Igualdad de Kenya, que se encarga de fortalecer, aplicar estas cláusulas, así como seguir de cerca las medidas especiales adoptadas para aumentar el número de mujeres en cargos de elección y por nombramiento.

Осуществление этих положений, касающихся, в первую очередь, индейцев, метисов и негров, этих беднейших среди бедных, приведет со временем к их лучшей интеграции в бразильское общество.
La aplicación de estas disposiciones, que afectan en primer lugar a los indios, a los mestizos y a los negros que figuran entre los más pobres entre los pobres, contribuirá con el tiempo a integrarlos mejor en la sociedad brasileña.

Устойчивого развития невозможно достичь путем разработки пакета юридических документов по конкретным секторальным вопросам, одновременно игнорируя международные обязательства, имеющие целью облегчить осуществление этих положений.
Para lograr el desarrollo sostenible no basta con elaborar un conjunto de instrumentos jurídicos sobre determinadas cuestiones sectoriales si al mismo tiempo se hace caso omiso de los compromisos internacionales que tienen por objeto facilitar la aplicación de esas disposiciones.

Осуществление этих положений требует контроля, и согласно новому Закону Центр по вопросам равенства мужчин и женщин имеет право запрашивать отчеты о предпринятых мерах, давать рекомендации и даже налагать штрафы за несоблюдение.
La aplicación de esas disposiciones está sujeta a supervisión, y, en virtud de la nueva Ley, el Centro para la Igualdad entre los Géneros está facultado para solicitar un informe sobre las medidas adoptadas, formular recomendaciones e incluso imponer multas por incumplimiento.

Поскольку расходы, необходимые для каждого расширения охвата правами, являются, по существу, вопросом экономических, социальных и культурных приоритетов, осуществление этих положений является политическим, а не юридическим вопросом и, следовательно, не вопросом прав.
Dado que la asignación de los recursos necesarios para financiar cualquier incremento responde esencialmente a las prioridades económicas, sociales y culturales, la aplicación de estas disposiciones es un asunto político, no jurídico, y, por consiguiente, no es una cuestión de derechos.

Несколько делегаций также вновь заявили о наличии серьезнейших пробелов в деле практического осуществления положений Конвенции, касающихся передачи морской технологии, и призвали мобилизовать политическую волю с целью обеспечить осуществление этих положений.
Varias delegaciones reiteraron además que las disposiciones de la Convención relativas a la transferencia de tecnología marina eran las que más diferían en cuanto a su aplicación, e instaron por la voluntad política para velar por la aplicación de esas disposiciones.

Государствам- участникам- индивидуально или коллективно, Контактной группе по статье 7, Председателю и заинтересованным организациям следует и впредь поощрять осуществление этих положений и обеспечивать средства в порядке помощи государствам- участникам в их соблюдении.
Los Estados Partes, individual o colectivamente, el Grupo de Contacto del artículo 7, el Presidente y las organizaciones interesadas deberán seguir promoviendo la aplicación de estas disposiciones y facilitar a los Estados Partes los medios para cumplirlas.

Высоко оценивает продолжающиеся усилия стран, подписавших Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях, по выполнению своих обязательств, вытекающих из этой Декларации, включая взятые в этих рамках обязательства по Декларации о содействии более тесному торговому, транзитному и инвестиционному сотрудничеству, а также призывает все другие государства уважать и поддерживать осуществление этих положений и содействовать региональной стабильности;
Encomia los esfuerzos que siguen realizando los signatarios de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad por cumplir los compromisos asumidos con arreglo a la Declaración, incluidos los asumidos dentro de ese marco en virtud de la Declaración sobre el estímulo de una cooperación más estrecha en materia de comercio, tráfico e inversión, e insta a todos los demás Estados a respetar y apoyar la aplicación de esas disposiciones y a promover la estabilidad regional;

Государствам- участникам- индивидуально или коллективно, Контактной группе по статье 7, Председателю и заинтересованным организациям следует и впредь поощрять осуществление этих положений и обеспечивать средства в порядке содействия государствам- участникам в их соблюдении.
Los Estados Partes, en forma individual o colectiva, el Grupo de Contacto sobre el artículo 7, el Presidente y las organizaciones interesadas deben seguir promoviendo la aplicación de estas disposiciones y facilitar medios para ayudar a los Estados Partes a cumplirlas.

Последние два положения включены в Программу действующего правительства Литовской Республики( вступившее в полномочия в конце 2008 года); однако осуществление этих положений, весьма вероятно, будет зависеть от экономического положения страны и успешности решения проблемы нехватки преподавательских кадров.
Las dos últimas disposiciones se han incluido en el Programa del reciente Gobierno de la República de Lituania(que asumió sus funciones a finales de 2008); no obstante, la aplicación de dichas disposiciones dependerá probablemente de la situación económica y del éxito con que se consiga corregir la escasez de personal docente.

Специальный докладчик представит государствам- членам доклад об осуществлении этих положений.
El Relator Especial informará a los Estados Miembros de la aplicación de estas disposiciones.

Правительство Новой Зеландии разрабатывает практические процедуры осуществления этих положений.
El Gobierno de Nueva Zelandia está estableciendo procedimientos prácticos para aplicar esas disposiciones.

На данный момент прогресс, достигнутый в осуществлении этого положения, представляется ограниченным.
Hasta la fecha los avances de la aplicación de esta disposición han sido limitados.

Просьба представить информацию об осуществлении этого положения.
Sírvanse proporcionar información sobre cómo se aplica esa disposición.

Практика, которой придерживается Генеральный секретарь при осуществлении этого положения, является весьма четкой.
La práctica del Secretario General en la aplicación de esta disposición es clara.

В порядке осуществления этих положений Монголия в 1987 году уведомила МАГАТЭ о том, что КЯЭ является национальным органом, отвечающим за вышеупомянутые вопросы.
En aplicación de esas disposiciones, en 1987 Mongolia notificó al OIEA que la Comisión de energía nuclear era su autoridad nacional a cargo de esos asuntos.

Оно ожидает, что по мере осуществления этих положений жизнь женщин в сельских районах будет постепенно улучшаться.
Se prevé que con la aplicación de estas disposiciones mejore gradualmente la situación de las mujeres en las zonas rurales.