Que es ПОЛОЖЕНИЙ ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• disposiciones de esos instrumentos
• de las disposiciones de dichos instrumentos

Ejemplos de uso de Положений этих документов en Ruso y sus traducciones al Español

Включение положений этих документов во внутреннее право;
Incorporación de esos instrumentos en el derecho nacional;

Он подверг анализу существующие судебные и пенитенциарные системы в свете положений этих документов.
También llevó a cabo un examen de los sistemas judicial y penal existentes a la luz de las disposiciones de dichos instrumentos.

В ходе осуществления положений этих документов необходимо обеспечить защиту основных прав человека и соблюдение норм международного и гуманитарного права.
Al aplicar las disposiciones de esos instrumentos, deberían realizarse esfuerzos para garantizar la protección de los derechos humanos fundamentales y el respeto del derecho internacional y humanitario.

Кроме того, всем государствам- членам следует активизировать свои усилия и завершить включение положений этих документов в свое законодательство.
Además, todos los Estados Miembros deben intensificar sus esfuerzos por terminar de incorporar las disposiciones de esos instrumentos en su legislación.

Только на основе строгого соблюдения положений этих документов могут быть удовлетворительным образом решены сложные вопросы, предусмотренные в соглашении об окончательном статусе.
Sólo en el marco del estricto cumplimiento de lo dispuesto en estos instrumentos las delicadas cuestiones comprendidas en el estatuto definitivo serán resueltas satisfactoriamente.

Для достижения этой цели все страны должны принять все возможные меры и содействовать осуществлению положений этих документов.
Para alcanzar ese objetivo, los países no deberían escatimar esfuerzos, e invertir en la aplicación de las disposiciones de esos instrumentos.

В процессе осуществления положений этих документов необходимо предпринимать усилия для обеспечения защиты основных прав человека и соблюдения норм международного и гуманитарного права.
Al aplicar las disposiciones de esos instrumentos se debería hacer todo lo posible por garantizar la protección de los derechos humanos fundamentales y el respeto de las normas del derecho internacional y humanitario.

Предоставление такой помощи рассматривалось в качестве первого этапа процесса, направленного на обеспечение включения положений этих документов в национальные правовые системы.
Se consideró que ello constituía el primer paso hacia la incorporación de las disposiciones de esos instrumentos en los ordenamientos jurídicos nacionales.

Настоятельный призыв к государствам- членам не только присоединиться к соответствующим международным конвенциям, но и принять надлежащие меры по осуществлению положений этих документов;
Instar a los Estados Miembros a que no solo se adhieran a los convenios y las convenciones internacionales pertinentes, sino también a que adopten medidas apropiadas para dar cumplimiento a las disposiciones de esos instrumentos;

При осуществлении положений этих документов мы обязуемся полностью соблюдать наши международно- правовые обязательства, в частности международные нормы в области прав человека, прав беженцев и гуманитарного права.
Al aplicar las disposiciones de esos instrumentos, nos comprometemos a cumplir plenamente las obligaciones que nos incumben con arreglo al derecho internacional, en particular el derecho internacional de los derechos humanos y de los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Результаты обзора послужили основой для разработки всеобъемлющего законодательства, направленного на осуществление и обеспечение применимости положений этих документов по правам женщин.
Los resultados del examen sirvieron de base para la elaboración de una legislación amplia que tiene por objeto aplicar y hacer aplicables las disposiciones de esos instrumentos sobre los derechos de la mujer.

При осуществлении положений этих документов мы обязуемся полностью соблюдать наши международно-правовые обязательства, в частности международные нормы в области прав человека, прав беженцев и гуманитарного права.
Al aplicar las disposiciones de esos instrumentos, nos comprometemos a cumplir plenamente las obligaciones que nos incumben con arreglo al derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Пакистан является участником всех конвенций Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками; он принял эффективные меры законодательного и правового характера по осуществлению положений этих документов.
El Pakistán es parte en todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas y ha adoptado eficaces medidas legislativas y jurídicas para aplicar las disposiciones de esos instrumentos.

Соблюдение положений этих документов является одним из необходимых условий для поступательного развития мирного процесса и подлинного улучшения условий жизни палестинского народа и его положения в области прав человека.
El respeto de las disposiciones de esos instrumentos es una condición indispensable para el progreso del proceso de paz y para un auténtico mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino y de su situación en materia de derechos humanos.

Несмотря на то, что все государства Центральной Европы подписали Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года, только в двух из них были приняты национальные законы, обеспечивающие выполнение положений этих документов.
Aunque todos los Estados de Europa central han firmado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967, sólo dos han promulgado leyes por las que se aplican las disposiciones de esos instrumentos.

Признает, что осуществление положений этих документов порождает особую проблему как для государств- участников, так и для правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, и что прогресс, достигнутый до настоящего времени, является ограниченным;
Reconoce el problema concreto que la aplicación de las disposiciones de esos instrumentos plantea a los Estados y a los organismos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos, así como los escasos progresos alcanzados hasta la fecha;

Для обеспечения надлежащей защиты гражданского населения обязательно, чтобы все стороны в конфликтах в полном объеме соблюдали Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним, а грубые нарушения положений этих документов следует рассматривать как военные преступления.
Para garantizar una protección adecuada de la población civil es esencial que todas las partes en un conflicto respeten plenamente los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales; asimismo, las violaciones graves de las disposiciones de dichos instrumentos deben considerarse crímenes de guerra.

Однако, по мнению всех соответствующих сторон, осуществление положений этих документов является залогом успеха мирного процесса и одним из важных условий для значительного улучшения положения в области прав человека в Судане в целом.
Sin embargo, todas las partes interesadas consideraron que la aplicación de las disposiciones de estos documentos era la clave del éxito del proceso de paz y condición esencial para un mejoramiento importante de la situación de los derechos humanos en el Sudán en general.

Участники семинара рассмотрели соответствующие международно-правовые документы и основополагающие элементы мирного использования ядерной энергии, а также возможные пути разработки в Монголии правовой базы для эффективного претворения в жизнь положений этих документов;
En él se examinaron los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y los elementos fundamentales de los usos pacíficos de la energía nuclear y se estudiaron posibles maneras de elaborar el marco jurídico de Mongolia para aplicar con eficacia las disposiciones de estos instrumentos;

Будучи заинтересованным в максимальной открытости этого диалога, что в будущем облегчит выполнения положений этих документов в случае их ратификации, Правительство Республики Таджикистан будет и дальше делать все возможное для расширения круга этого процесса.
El Gobierno de Tayikistán está interesado en que este diálogo sea lo más franco posible, ya que ello facilitará el cumplimiento de las disposiciones de estos instrumentos en caso de que se ratifiquen, y seguirá haciendo todo lo posible para ampliar la participación en este proceso.

В области прав женщин, хотя анализ и указывает на последовательное улучшение положения дел с ратификацией соответствующих международных документов, вредные социальные установки продолжают оказывать воздействие на эффективную реализацию положений этих документов на уровне стран.
En cuanto a los derechos de la mujer, aunque el análisis demostró que se habían logrado mejoras constantes en la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes, las actitudes sociales perjudiciales siguen incidiendo en la eficaz ejecución de las disposiciones de esos instrumentos en los países.

Это объясняется стремлением правительства повысить уровень популяризации и признания положений этих документов и резолюций Организации Объединенных Наций в области прав и свобод человека и принятием мер по их претворению в жизнь, поскольку в них отражены непреходящие человеческие ценности.
El motivo es que el Gobierno trata de promover la conciencia y el reconocimiento de las disposiciones de esos instrumentos y las resoluciones de las Naciones Unidas aprobadas en la esfera de los derechos humanos y las libertades y de garantizar su aplicación, debido a los inestimables valores humanos que representan.

С января 2003 года Сектор оказал 168 странам содействие в ратификации и осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия, необходимого для эффективного применения положений этих документов в соответствии с принципом верховенства права.
Desde enero de 2003, 168 países han recibido apoyo para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y reforzar la capacidad de sus sistemas de justicia penal para aplicar eficazmente las disposiciones de esos instrumentos, de conformidad con el estado de derecho.

Кроме того, процесс включения в национальное законодательство положений этих документов является длительным и трудоемким, поскольку предусматривает анализ, разработку или внесение поправок в целый ряд законодательных актов, охватывающих не только материальное право, но и процессуальные аспекты и положения о международном сотрудничестве по уголовным делам.
Además, el proceso de incorporación de las disposiciones de esos instrumentos en la legislación nacional es una iniciativa de largo aliento que exige un gran esfuerzo, que requiere el examen, la redacción o la enmienda de un conjunto complejo de disposiciones que abarcan el derecho sustantivo, aspectos procesales y disposiciones relativas a la cooperación internacional en asuntos penales.

С января 2003 года Сектор оказал 168 странам прямое или косвенное содействие в ратификации и осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также в укреплении потенциала систем уголовного правосудия, необходимого для эффективного применения положений этих документов в соответствии с принципом верховенства права.
Desde enero de 2003, la Subdivisión ha facilitado apoyo directo o indirecto a 168 países para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y reforzar la capacidad de sus sistemas de justicia penal de aplicar eficazmente las disposiciones de esos instrumentos, de conformidad con el estado de derecho.

В интересах разработки национальных законов, предусматривающих включение положений этих документов во внутреннее законодательство, был организован национальный семинар- практикум с участием высокопоставленных представителей Верховного суда, министерств иностранных дел, национальной обороны, экономики и финансов, юстиции, Канцелярии государственных прокуроров и Генерального управления банков.
Con respecto a la redacción de leyes nacionales por las que se incorporaran al derecho interno las disposiciones de estos instrumentos, se organizó un curso práctico nacional al que asistieron representantes de alto nivel de la Corte Suprema de Justicia, los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa, Economía y Finanzas, y Justicia, así como del Ministerio Público y la Superintendencia de Bancos.

Меры по борьбе с терроризмом на международном уровне 37. ЮНОДК является главным источником технической помощи, оказываемой странам по их просьбе для ратификации и осуществления универсальных документов против терроризма, включения положений этих документов в национальное законодательство и осуществления нового законодательства, в том числе в целях международного сотрудничества.
La ONUDD ha sido uno de los dispensadores clave de asistencia técnica a los países que lo han solicitado para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, la incorporación de las disposiciones de esos instrumentos en la legislación nacional y la aplicación de la nueva legislación, entre otras cosas con vistas a la cooperación internacional.