Que es СОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• la aplicación de estas disposiciones
• el respeto de esas disposiciones

Ejemplos de uso de Соблюдение этих положений en Ruso y sus traducciones al Español

Именно при чрезвычайных обстоятельствах соблюдение этих положений имеет решающее значение.
Es precisamente en las situaciones de urgencia cuando el respeto de esas disposiciones es decisivo.

Соблюдение этих положений обеспечивает транспарентность ее промысловых операций в зоне действия Конвенции СЕАФО.
El cumplimiento de esas reglamentaciones aseguraba la transparencia de sus operaciones de pesca en la zona de la Convención de la SEAFO.

Пожалуйста, дайте ответы на каждый из этих подпунктов с описанием соответствующих статей или существующих или предлагаемых законов, которые обеспечивают соблюдение этих положений.
Sírvase dar respuestas respecto de cada uno de los apartados y describir las disposiciones pertinentes o la legislación en vigor o propuesta relativa a ese cumplimiento.

Уполномоченный по правам человека систематически отслеживает соблюдение этих положений и других антидискриминационных правил, введенных спортивными федерациями.
El Defensor de los Derechos Humanos supervisa sistemáticamente la aplicación de estas disposiciones y otras medidas antidiscriminatorias adoptadas por las asociaciones deportivas.

Однако хорошо известное так называемое" телефонное право", основанное на политической, экономической и социальной зависимости судей от режима, существенно деформировало и нивелировало соблюдение этих положений на практике.
Llamada" ley del teléfono", es decir la dependencia política, económica y social de los jueces respecto del régimen, desvirtuaba considerablemente la observancia de esas disposiciones y pesaba más que ellas.

Он предложил Комиссии европейских сообществ обеспечить соблюдение этих положений договоров и Положений 1971 года к ним.
Invitó a la Comisión de las Comunidades Europeas a que se asegurara de que se estaban respetando las disposiciones pertinentes de los Tratados y los Reglamentos de 1971 que regulan esta cuestión.

Следует отметить, что государство контролирует соблюдение этих положений и любое уклонение от их выполнения со стороны родителей или опекунов чревато санкциями для нарушителей, предусмотренными указанным законом.
Conviene señalar que el Estado vela por la aplicación de estas disposiciones y todo incumplimiento por parte de los padres o los tutores legales implica un riesgo de aplicación de las sanciones previstas en dicha ley.

Предстоит найти компромисс между теми, кто считает, что процедура в связи со статьей 247 никоим образом не умаляет требований статей 248 и 249 ЮНКЛОС, и теми, кто считает, что строгое соблюдение этих положений лишает цели упрощенную процедуру, изложенную в статье 247.
No se ha llegado todavía a una fórmula conciliatoria que acerque a los que creen que el procedimiento en virtud del artículo 247 no disminuye en modo alguno los deberes que imponen los artículos 248 y 249 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y quienes consideran que una estricta observancia de dichas disposiciones equivale a negar el propósito perseguido por el procedimiento de simplificación reseñado en el artículo 247.

С учетом многорасового и многоконфессионального характера общества в Сингапуре и необходимости уважения свободы меньшинств осуществлять свои религиозные и индивидуальные традиции и обычаи Республика Сингапур резервирует за собой право не применять положения статей 2 и 16, если соблюдение этих положений будет противоречить их религиозным или индивидуальным традициям и обычаям.
En el contexto de la sociedad multirracial y multirreligiosa de Singapur y de la necesidad de respetar la libertad de las minorías para poner en práctica sus leyes religiosas y civiles, la República de Singapur se reserva el derecho de no aplicar lo dispuesto en los artículos 2 y 16 de la Convención cuando la aplicación de esas disposiciones contravenga sus leyes religiosas o civiles.

Многие механизмы, необходимые для соблюдения этих положений, сейчас уже имеются.
Muchos de los mecanismos necesarios para la aplicación de estas disposiciones ya están vigentes.

Комиссия проверит соблюдение этого положения в ходе будущих ревизий.
La Junta supervisará la aplicación de esta disposición en sus auditorías futuras.

Сербия сообщила о полном соблюдении этого положения и сослалась на применимое законодательство.
Serbia comunicó el pleno cumplimiento de esta disposición y citó la legislación aplicable.

Необходимо отметить, что, хотя главная ответственность лежит на оккупирующей державе, все другие Высокие Договаривающиеся Стороны также несут ответственность за обеспечение соблюдения этих положений.
Hay que señalar que, si bien la responsabilidad principal recae en la Potencia ocupante, todas las demás Altas Partes Contratantes también son responsables de garantizar el respeto de esas disposiciones.

Чтобы усилить существующие нормы и создать реальный и действенный механизм соблюдения этих положений был разработан текст проекта закона о предупреждении дискриминации и борьбе с ней.
Con el fin de fortalecer las normas en vigor y crear un mecanismo real y viable de aplicación de estas disposiciones, se redactó la ley de prevención y lucha contra la discriminación.

Полиция инструктирует допрашивающих по поводу соблюдения этих положений и осуществляет надзор за их соблюдением..
La policía insta a los interrogadores a que respeten esas disposiciones y les supervisa a este respecto.

Федерация выразила обеспокоенность по поводу того, что проверить соблюдение этого положения невозможно, поскольку доступа к медицинским документам нет ни у самих заключенных, ни у их врачей.
La Federación expresó su preocupación por la imposibilidad de comprobar si se cumplía esta disposición, ya que ni los reclusos ni sus médicos tenían acceso a los registros médicos.

Соблюдение этого положения призвано прекратить практику вовлечения работников в долговую кабалу агентствами занятости; однако эта Конвенция еще не ратифицирована многими государствами.
De respetarse esta disposición, los agentes de contratación dejarían de someter a los trabajadores a un régimen de servidumbre por deudas, pero el Convenio todavía no ha sido objeto de ratificación amplia.

Процесс соблюдения этого положения о недискриминации начался с обзора норм уголовного законодательства, в частности Закона о преступлениях 1961 года.
El proceso de aplicación de esta disposición no discriminatoria ha comenzado con la revisión de las esferas del derecho penal, y más concretamente, de la Ley sobre la Delincuencia de 1961.

Для соблюдения этого положения государства- участники должны обеспечить процессуальную правоспособность других государств- участников в своих судах и возможность получения возмещения ущерба.
Para aplicar esta disposición, los Estados partes deben autorizar a los otros Estados partes a personarse ante sus tribunales y recibir el resarcimiento por daños y perjuicios.

В которых работают менее десяти человек, освобождаются от соблюдения этих положений( однако предполагается, что они должны выработать собственные правила, касающиеся права работников изменять продолжительность своего рабочего времени).
Las empresas que emplean menos de 10 personas están exentas del cumplimiento de estas disposiciones(pero se espera que establezcan sus propios arreglos en relación con el derecho de los empleados a cambiar su horario laboral).

Департаменты трудовых ресурсов и социального обеспечения местных народных правительств уездного и более уровня обязаны осуществлять в пределах своих полномочий контроль и проверку соблюдения этих положений нанимающими организациями.
Los departamentos de recursos humanos y de seguridad en el trabajo de los gobiernos locales del pueblo a nivel de condado y superiores llevarán a cabo, como corresponde a su mandato, tareas proactivas de supervisión e inspección para determinar la medida en que las unidades de trabajo cumplen esas disposiciones.

В качестве гарантии соблюдения этого положения статья 576 Закона об исламских уголовных наказаниях предусматривает наказание в виде отстранения от государственной службы на срок от года до пяти лет.
El artículo 576 del Código Penal Islámico establece como garantía para el cumplimiento de esta disposición una pena de entre 1 y 5 años de expulsión de un puesto oficial.

Следует отметить, что, согласно программе возвращения, проживание в двух единицах жилья считается незаконным, хотя до сих пор не было принято никаких мер по обеспечению соблюдения этого положения.
Cabe señalar que conforme al programa de regreso, es ilegal ocupar dos viviendas, pero aún no se han tomado medidas para que se respete esa disposición.

Мы поддерживали бы краткое положение с изложением принципа непризыва и неучастия в военных действиях лиц, не достигших 18- летнего возраста, с соответствующим правовым обязательством для государств- участников в отношении обеспечения соблюдения этого положения".
Apoyaríamos una breve declaración del principio de no reclutamiento y participación en las hostilidades de las personas menores de 18 años, con la correspondiente obligación jurídica para los Estados Partes de asegurar la aplicación de esa disposición.".

Осуждает действия любой из сторон или других, кого это касается, в нарушение пункта 12 резолюции 820( 1993) Совета Безопасности от 17 апреля 1993 года и требует полного соблюдения этого положения;
Condena las actividades de cualquiera de las partes u otros interesados en contravención del párrafo 12 de la resolución 820(1993) del Consejo de Seguridad, de 17 de abril de 1993, y exige el pleno cumplimiento de esa disposición;

Классификационная комиссия под председательством Инспектора по трудовым спорам, в состав которой входит равное число представителей работодателя и работников, следит за соблюдением этих положений( статья 34 и последующие статьи Коллективного трудового договора от 13 февраля 1974 года).
Una comisión de clasificación, presidida por el Inspector de Trabajo competente y formada por partes iguales por representantes del empleador y los trabajadores, vela por la aplicación de estas disposiciones(artículo 34 y siguientes de la Convención Colectiva de Trabajo de 13 de febrero de 1974).

По этому вопросу Суд отметил, что для соблюдения этих положений необходимо, чтобы законная депортация иностранца с территории государства, которое является стороной, подписавшей эти документы, должна осуществляться в соответствии с применимым внутренним законодательством и не должна носить произвольного характера.
Al respecto, la Corte observó que, para dar cumplimiento a esas disposiciones, la expulsión de un extranjero que se encuentra legalmente en el territorio de un Estado que es parte en esos instrumentos debe decidirse de conformidad con las leyes nacionales aplicables y no de manera arbitraria.

Исходя из этого мы твердо намерены предпринять согласованные усилия для содействия обеспечению учета права на развитие и взаимозависимости всех прав при осуществлении договоров по правам человека, с тем чтобы привлечь внимание к актуальности и важности права на развитие при толковании и осуществлении положений договоров по правам человека и при осуществлении контроля за соблюдением этих положений.
Por todos los motivos expuestos, estamos resueltos a trabajar de consuno para promover una lectura de todos los tratados de derechos humanos que esté informada por el desarrollo y basada en la interdependencia, con objeto de resaltar y poner de relieve la pertinencia y la importancia del derecho al desarrollo en la interpretación y aplicación de las disposiciones de los tratados de derechos humanos y en el seguimiento de la observancia de esas disposiciones.

Председателю КЦУК в консультации с помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, Контролером и Юрисконсультом следует уточнить положения Руководства по вопросу о закупках, регулирующие срок полномочий членов Комитета, и провести обзор действующих назначений членов Комитета в целях обеспечения соблюдения этих положений( AN2001/ 62/ 2/ 009).
El Presidente del Comité de Contratos de la Sede, en consulta con el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, el Contralor y el Asesor Jurídico, debería aclarar las disposiciones del manual de adquisiciones relativas a la duración del mandato de los miembros del Comité y examinar los nombramientos de los miembros del Comité en funciones para asegurar que se estén respetando esas disposiciones(AN2001/62/2/009).

Комитет считает, что, по крайней мере в странах, где наука и медицина достигли высокого уровня развития, и даже применительно к народам и районам, находящимся за пределами их границ, если их опыты оказывают на них неблагоприятное влияние, следует уделять больше внимания возможной необходимости соблюдения этого положения и средствам обеспечения его выполнения.
El Comité estima que, por lo menos en los países en que la ciencia y la medicina están muy desarrolladas, e incluso respecto de las poblaciones y las zonas que se hallan fuera de sus fronteras, en caso de que se vean afectadas por dichos experimentos, sería necesario prestar más atención a la posible necesidad de asegurar que se cumpla esta disposición y a los medios para ello.