Que es СОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ НОРМ en Español

• el respeto de esas normas

Ejemplos de uso de Соблюдение этих норм en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать правильное соблюдение этих норм.
Garantizar que las normas se aplican correctamente.

Лишь соблюдение этих норм всеми сторонами может помочь нам избавить мир от бедствий войны и хаоса.
Sólo el respeto de esas normas por todas las partes nos puede permitir salvar al mundo de la agonía de la guerra y el caos.

Конференция поддерживает осуществляемый МАГАТЭ обзор норм безопасности при транспортировке ядерного материала и настоятельно призывает государства обеспечить соблюдение этих норм.
La Conferencia respalda el examen que está realizando el OIEA de las normas de seguridad para el transporte de materiales nucleares, e insta a los Estados a que garanticen que se mantengan esas normas.

Соблюдение этих норм, и особенно норм, содержащихся в недавно утвержденном законе о службе в полиции, представляющем собой образцовый инструмент для перевода полицейских сил на профессиональную основу, имеет исключительно важное значение.
La observancia de estas normas, en especial las enunciadas en la recientemente aprobada Ley de la Carrera Policial, que es un instrumento ejemplar para la profesionalización de las fuerzas de policía, es de la máxima importancia.

Любое лицо, которому поручено определять необходимый порядок действий для реагирования на сообщения о проступках или нарушениях правил, должно обеспечивать соблюдение этих норм.
Toda persona a la que se asigne la responsabilidad de decidir lo que se debe hacer cuando se reciban acusaciones de irregularidades o de violación de las normas debe garantizar que se cumplen esas disposiciones.

Для того чтобы обеспечить соблюдение этих норм, правительственные ведомства и учреждения проводят проверки на предмет определения благонадежности; масштабы этих проверок определяются значением и секретностью материалов, к которым данное лицо будет иметь доступ.
Con objeto de garantizar que se cumplen esos criterios, los departamentos y organismos gubernamentales realizan indagaciones denominadas de veto positivo, basadas en un cuestionario de seguridad; la extensión de la indagación estará determinada por el valor y la importancia estratégica del material que manejará la persona.

Использование традиционных ценностей в качестве основы для правозащитной деятельности с большей долей вероятности позволит заручиться долгосрочной приверженностью правозащитным идеям и практике на основе формирования чувства ответственности за соблюдение этих норм.
La adopción de prácticas de derechos humanos sobre la base de valores tradicionales tiene más probabilidades de conducir a una adhesión a largo plazo a las ideas y prácticas de derechos humanos, al aumentar el sentido de identificación con esas normas.

Соблюдение этих норм и положений резолюций Организации Объединенных Наций является необходимым условием продвижения вперед мирного процесса и подлинного улучшения условий жизни и положения в области прав человека палестинского народа.
El cumplimiento de estas normas y de las disposiciones de las resoluciones de las Naciones Unidas resulta esencial para lograr un avance en el proceso de paz y una mejora a largo plazo de las condiciones de vida y la situación en la esfera de los derechos humanos del pueblo palestino.

Существуют ли программы, направленные на информирование общественности о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия? Существуют ли стратегии повышения осведомленности относительно преимуществ, которые дает соблюдение этих норм?
¿Han habido programas para informar al público sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal?¿Existen estrategias para sensibilizar acerca de los beneficios que conlleva el respeto de esas normas?

В то время главными целями было призвать государства, не являющиеся сторонами Дополнительных протоколов, рассмотреть возможность их ратификации или присоединения к ним и подтвердить ценность общепризнанных гуманитарных норм, касающихся вооруженных конфликтов, и необходимость гарантировать соблюдение этих норм.
En aquel momento, su principal objetivo fue exhortar a los Estados que no eran parte en los Protocolos adicionales a que consideraran la posibilidad de ratificarlos o adherirse a ellos, y reafirmar el valor de las normas humanitarias establecidas en relación con los conflictos armados y la necesidad de garantizar el respeto de esas normas.

Они приняли к сведению тот факт, что наступает определенный момент для решительных шагов вперед и что возобновился интерес к элементам пакета 2007 года, в том числе со стороны тех, кто раньше такого интереса не проявлял. Они заявили о поддержке подхода, который не предусматривает изменение или создание новых обязательств по международному гуманитарному праву и который обеспечивает соблюдение этих норм.
Observaron que existía cierto impulso para dar un paso decisivo hacia delante, así como un interés renovado en los elementos de 2007, de un conjunto de medidas, incluso por parte de algunos que antes no habían mostrado interés, y expresaron su apoyo a un enfoque que no intentara modificar o crear nuevas obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y que garantizara el respeto por esas normas.

Критическое мнение по соблюдению этих норм выразил каждый восьмой опрошенный.
Uno de cada ocho encuestados expresó críticas respecto del cumplimiento de esas normas.

Обеспечение соблюдения этих норм обеспечит постоянное рассмотрение этой темы в правительственных учреждениях, организациях гражданского общества и средствах массовой информации.
El cumplimiento de esas normas garantizará que se aborde constantemente el tema en las instituciones gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación.

Основной проблемой остается обеспечение более высокой степени соблюдения этих норм всеми сторонами в вооруженном конфликте, будь то правительственными вооруженными силами или негосударственными организованными вооруженными группами.
El principal problema sigue siendo lograr un mayor cumplimiento de esas normas por todas las partes en los conflictos armados, ya sean fuerzas armadas gubernamentales o grupos armados organizados no estatales.

В этой связи правительствам следует наращивать потенциал для обеспечения соблюдения этих норм, а также правил безопасности дорожного движения.
Los gobiernos deben dotarse de la capacidad necesaria para hacer respetar esas normas, así como las normas legales sobre seguridad vial.

Мы не можем требовать соблюдения этих норм от развивающихся стран и бедных стран если мы, богатые, не поможем им в их усилиях.
No podemos pedir a los países en desarrollo y a los países pobres que cumplan estas normas si nosotros, los ricos, no los ayudamos en sus esfuerzos.

Действительно, помимо надлежащих конституционных положений, были созданы внутренние механизмы поощрения и контроля за соблюдением этих норм.
En efecto, además de las disposiciones constitucionales pertinentes, se ha puesto en marcha lo esencial de los dispositivos internos de promoción y vigilancia del respeto de estas normas.

Обе организации руководствуются нормами хорошего поведения и содействуют укреплению обязательств по соблюдению этих норм и наблюдению за их выполнением.
Ambas organizaciones actúan sobre la base de normas de buena conducta y de compromisos de fortalecimiento y control para ajustarse a estas normas.

Он отметил также, что по мере ускорения экономического развития вероятность соблюдения этих норм повышается;
También señaló que con el aumento del desarrollo económico, es más probable que se respeten estas normas;

В резолюции 10/ 2 Совет по правам человека настоятельно призывает государства обеспечить в своем законодательстве и практике соблюдение этой нормы.
En la resolución 10/2, el Consejo de Derechos Humanos insta a los Estados a velar por el cumplimiento de esas normas en virtud de la legislación y en la práctica.

МККК совместно с его партнерами из Организации Объединенных Наций также распространяет эти нормы международного гуманитарного права среди всех участников вооруженного конфликта, что является крайне важным для содействия соблюдению этих норм и мониторинга за их осуществлением.
Además, el Comité, con sus asociados de las Naciones Unidas, difunde las normas del derecho internacional humanitario entre todos aquellos que son parte en un conflicto armado, lo cual es fundamental para promover el respeto de esas normas y vigilar su aplicación.

Главная задача заключается в том, чтобы сократить все расширяющийся разрыв между существующими международными нормами и соблюдением этих норм, и этот вопрос следует более активно ставить на повестку дня международного сообщества.
Cerrar la creciente brecha entre las normas internacionales vigentes y el respeto de esas normas debe ser el principal objetivo y es preciso que la comunidad internacional aborde más enérgicamente la cuestión.

С учетом правового интереса международного сообщества в обеспечении соблюдения этих норм можно было бы включить компромиссное положение, которое на деле преобразовывало бы какой-либо иск в подлинно публичный иск.
En vista del interés jurídico de la comunidad internacional en que las normas se respeten, se podría incluir una cláusula compromisoria que de hecho transformara la acción en una verdadera acción pública popular.

Хотя Иордания подтверждает свою приверженность принципу терпимости и уважения прав человека, закрепив его в своей конституции и национальном законодательстве и присоединившись к 17 документам по правам человека, главное заключается в обеспечении соблюдения этих норм на практике.
Aunque Jordania sostiene el principio de tolerancia y respeto de los derechos humanos en virtud de su Constitución, de las leyes nacionales y de su adhesión a 17 instrumentos de derechos humanos, la clave es asegurar la observancia de esas normas en la práctica.

УВКПЧ обладает потенциалом оказания глобального воздействия в качестве авторитетного источника консультаций и помощи для правительств, гражданского общества и других подразделений системы Организации Объединенных Наций в том, что касается соблюдения этих норм и ориентированного на права человека подхода.
El ACNUDH tiene la posibilidad de lograr repercusiones mundiales como fuente autorizada de asesoramiento y asistencia a los gobiernos, la sociedad civil y otras entidades de las Naciones Unidas en cuanto al cumplimiento de esas normas y el enfoque basado en los derechos humanos.

В практическом руководстве МВФ по конфискации активов, связанных с преступной и террористической деятельностью, которое было опубликовано в 2009 году, подробно рассматриваются применимые международные нормы и законодательные средства соблюдения этих норм во всех правовых системах.
En la guía práctica del FMI para el decomiso de activos relacionados con actividades delictivas y terroristas, publicada en 2009, se hace un examen amplio de las normas internacionales aplicables y los medios legislativos para la observancia de esas normas en todos los ordenamientos jurídicos.

На национальном уровне неправительственные организации традиционно выполняют функцию наблюдения за осуществлением норм, касающихся международного права или охраны окружающей среды, что способствует соблюдению этих норм.
En el plano nacional, las organizaciones no gubernamentales han desempeñado tradicionalmente una función de vigilancia de la aplicación de las normas relativas a los derechos humanos o al medio ambiente, lo que ha propiciado la observancia de esas normas.

Кто занимают ответственные посты в Газе, не только обязаны по международному гуманитарному праву соблюдать нормы международного гуманитарного права, касающиеся защиты гражданских лиц, но и несут ответственность за обеспечение соблюдения этих норм другими.
Las autoridades en Gaza tienen no sólo la obligación en virtud del derecho internacional humanitario de respetar las normas del derecho internacional humanitario relativas a la protección de civiles, sino también la responsabilidad de velar por que esas normas sean respetadas por otros.

Никаких исключений нет, и соблюдение этой нормы также является обязательным для гражданского населения, которое, как и комбатанты, должно уважать лиц," вышедших из строя" Ibid., no. 1606, pp. 482 et seq.
No hay excepciones y también debe observar esta norma la población civil que, al igual que los combatientes, tiene que respetar a quienes estén fuera de combate.” Ibíd., No. 1606, págs. 482 y sigs.

В пункте 2 статьи 2 Конвенции говорится, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток, и статья 60 Конституции Венесуэлы гарантирует в принципе соблюдение этой нормы.
El párrafo 2 del artículo 2 de la Convención estipula que ninguna circunstancia excepcional podría invocarse para justificar la tortura, que el artículo 60 de la Constitución de Venezuela en principio garantiza el respeto de esta disposición.