Que es СОБЛЮДЕНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ НОРМ en Español

• observancia de las normas ambientales
• el cumplimiento de las normas ambientales
• aplicación de las normas ambientales

Ejemplos de uso de Соблюдение экологических норм en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение экологических норм при.
De las normas ambientales en la elaboración.

Наша страна обладает богатым опытом в сфере разработки и осуществления законов и политики, обеспечивающих соблюдение экологических норм.
Nuestro país ha acumulado una vasta experiencia en la adopción y aplicación de leyes y políticas que le permiten observar las normas ambientales.

Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении.
Observancia de las normas ambientales en la.

Систем лицензий, обеспечивающих соблюдение экологических норм, включая инспекции, учет нарушений, направление предупреждений и наложение административных или юридических взысканий;
Sistemas de permisos para garantizar el cumplimiento de las normas ambientales, con inclusión de inspecciones, registros de violaciones, advertencias, procesos administrativos o judiciales;

Соблюдение экологических норм военными ведомствами.
Aplicación de las normas ambientales por las..

Однако если утилизация судов является в принципе делом здравым, то условия работы и соблюдение экологических норм на верфях, где происходит демонтаж судов, оставляют зачастую желать лучшего.
Sin embargo, aunque el principio del reciclaje de los buques puede ser correcto, las prácticas de trabajo y las normas ambientales en los astilleros dejan a menudo mucho que desear.

Соблюдение экологических норм военными ведомствами 61- 63 17.
Aplicación de las normas ambientales por las instituciones militares.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции M озаглавлен" Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями".
El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución M se titula“Observación de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos”.

Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении.
Observación de las normas ambientales en la elaboración y la..

A/ C. 1/ 60/ L. 15-- Проект резолюции, озаглавленный<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;, от 11 октября 2005 года.
A/C.1/60/L.15- Proyecto de resolución titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", de fecha 11 de octubre de 2005.

Однако соблюдение экологических норм обычно требует нечто большего, чем простой экономический и технический анализ, проводимый на общесистемной основе для коммунально-бытового обслуживания.
Sin embargo, el cumplimiento de la reglamentación ambiental no se limita en general a un análisis económico y técnico de todo el sistema de generación de electricidad.

Пункт 97( g) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/97/Add.1 Tema 97 g del programa- Desarme general y completo- Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Строгое соблюдение экологических норм лишь одной страной может привести к снижению конкурентоспособности экономики этой страны по отношению к другим странам.
La observación de normas ambientales más estrictas en un solo país podría conducir a una disminución de la capacidad de competencia de la economía de ese país en relación con otros países.

Декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 28, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
El 5 de diciembre de 2007 la Asamblea General aprobó su resolución 62/28, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Мы считаем, что соблюдение экологических норм в области разоружения будет содействовать глобальным усилиям по сохранению окружающей среды и сделает жизнь на Земле более безопасной и чистой.
Creemos que la observancia de normas ambientales en la esfera del desarme contribuirá a los esfuerzos mundiales para preservar el medio ambiente y hacer de la Tierra un lugar más seguro y limpio para vivir.

В рамках осуществляемого в настоящее время сокращения численности как военного, так и гражданского персонала МООНЛ закрыла 10 пунктов базирования Миссии и изменила численность персонала еще в двух пунктах базирования, обеспечивая в то же время соблюдение экологических норм.
Como parte del proceso de reducción de personal tanto militar como civil en curso, la UNMIL cerró diez emplazamientos de la Misión y redimensionó otros dos, velando además por el cumplimiento de las normas ambientales.

Поэтому жизненно важно, чтобы соблюдение экологических норм принималось во внимание при согласовании договоров и соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, которые должны неукоснительно соблюдаться всеми государствами.
Resulta de vital importancia tener en cuenta la observancia de las normas ambientales cuando se negocian tratados y acuerdos sobre desarme y control de armamentos, los cuales deben ser de estricto cumplimiento por todos los Estados.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции VII, озаглавленному<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Ahora pasamos al proyecto de resolución VII, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Ноября Куба представила проект резолюции" Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений по разоружению и контролю над вооружениями"( A/ C. 1/ 50/ L. 41), который гласил:.
El 6 de noviembre, Cuba sometió a consideración un proyecto de resolución titulado" Observación de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos"(A/C.1/50/L.41), cuyo texto era el siguiente:.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость всестороннего участия всех государств посредством принятия мер, имеющих своей целью гарантировать соблюдение экологических норм при осуществлении договоров и конвенций.
Las resoluciones de la Asamblea General han reafirmado la necesidad de que todos los Estados colaboren plenamente para aprobar medidas con las que garantizar el cumplimiento de las normas ambientales en la ejecución de los acuerdos y tratados.

Четвертый проект резолюции-- документ А/ С. 1/ 58/ L. 27 от 15 октября 2003 года, озаглавленный<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
El cuarto proyecto de resolución es el documento A/C.1/58/L.27, de fecha 15 de octubre de 2003, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

В нынешней международной обстановке соблюдение экологических норм в связи с разработкой и применением соглашений о разоружении и контроле над вооружениями имеет особо важное значение с учетом негативного воздействия одностороннего подхода, применяемого крупнейшей экономической и военной державой.
En el contexto internacional actual, la observancia de normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos tiene especial relevancia, considerando el negativo impacto del unilateralismo que ha caracterizado la conducta de la principal potencia económica y militar.

Декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 54/ 54 S, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;, пункт 4 постановляющей части которой гласит:.
El 1° de diciembre de 1999, la Asamblea General aprobó la resolución 54/54 S, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", cuyo párrafo 4 dice lo siguiente:.

Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Теперь Комитет перейдет к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 12, озаглавленному<< Соблюдение экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле за вооружениямиgt;gt;.
Sr. Sattar(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.12 que se titula" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями имеет особое значение и приобретает все большую актуальность, о чем свидетельствует принятие международным сообществом указанной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций без голосования.
La observancia de normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos tiene especial relevancia y adquiere una importancia creciente reconocida por la comunidad internacional a través de la adopción sin votación de esta resolución por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>gt;, подпункт, озаглавленный<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Desarme general y completo", el subtema titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями является все более актуальным и приобретает все большее значение для международного сообщества в результате принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 63/ 51 без голосования.
La observancia de normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos tiene especial relevancia y adquiere una importancia creciente, reconocida por la comunidad internacional a través de la adopción sin votación de la resolución 63/51 por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Теперь я хотел бы выступить со следующим разъяснением совместной позиции от имени Соединенного Королевства и Франции, присоединившихся к консенсусу по проекту резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 14<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
Quisiera hablar ahora en explicación de la siguiente posición conjunta en nombre del Reino Unido y Francia, que se sumaron al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.14, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".