Que es СОБЛЮДЕНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ НОРМ ПРИ РАЗРАБОТКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación

Ejemplos de uso de Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

A/ C. 1/ 60/ L. 15-- Проект резолюции, озаглавленный<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;, от 11 октября 2005 года.
A/C.1/60/L.15- Proyecto de resolución titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", de fecha 11 de octubre de 2005.

Декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 28, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
El 5 de diciembre de 2007 la Asamblea General aprobó su resolución 62/28, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>gt;, подпункт, озаглавленный<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Desarme general y completo", el subtema titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Пункт 97( g) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/97/Add.1 Tema 97 g del programa- Desarme general y completo- Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции VII, озаглавленному<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Ahora pasamos al proyecto de resolución VII, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

A/ RES/ 68/ 36 Пункт 99( m)-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 5 декабря 2013 года-- Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/RES/68/36 Tema 99 m del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 5 de diciembre de 2013- Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos[A C E F I R]- 2 páginas.

Теперь я хотел бы выступить со следующим разъяснением совместной позиции от имени Соединенного Королевства и Франции, присоединившихся к консенсусу по проекту резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 14<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
Quisiera hablar ahora en explicación de la siguiente posición conjunta en nombre del Reino Unido y Francia, que se sumaron al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.14, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Четвертый проект резолюции-- документ А/ С. 1/ 58/ L. 27 от 15 октября 2003 года, озаглавленный<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
El cuarto proyecto de resolución es el documento A/C.1/58/L.27, de fecha 15 de octubre de 2003, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями имеет особое значение и приобретает все большую актуальность, о чем свидетельствует принятие международным сообществом указанной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций без голосования.
La observancia de normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos tiene especial relevancia y adquiere una importancia creciente reconocida por la comunidad internacional a través de la adopción sin votación de esta resolución por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Далее я отмечаю, что Соединенные Штаты не будут принимать участия в принятии решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 14<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
Deseo señalar además que los Estados Unidos no participarán en la decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.14, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 54/ 54 S, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;, пункт 4 постановляющей части которой гласит:.
El 1° de diciembre de 1999, la Asamblea General aprobó la resolución 54/54 S, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", cuyo párrafo 4 dice lo siguiente:.

Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями является все более актуальным и приобретает все большее значение для международного сообщества в результате принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 63/ 51 без голосования.
La observancia de normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos tiene especial relevancia y adquiere una importancia creciente, reconocida por la comunidad internacional a través de la adopción sin votación de la resolución 63/51 por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 7, озаглавленный<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружение и контролеgt;gt;, был представлен представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения на 18м заседании 20 октября.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/61/L.7, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de los armamentos", fue presentado por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en la 18ª sesión celebrada el 20 de octubre.

Г-н Ларсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я выступаю со следующим заявлением от имени Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, которые присоединились к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 12, озаглавленному<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;.
Sr. Larson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Formulo la siguiente explicación de voto en nombre de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos, que se sumaron al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.12, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".

Пункт 89( n) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями- Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/116/Add.1 Tema 89 n del programa- Desarme general y completo: observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos- Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos- Informe del Secretario General[A C E F I R].

В современной международной обстановке соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями приобретает особое значение, учитывая стремление навязать в одностороннем порядке свою волю в международных отношениях, когда одна сверхдержава развязывает в различных частях мира агрессивные войны, применяет безоглядно все виды оружия и препятствует возможности принятия новых многосторонних обязательств по этому вопросу.
En el contexto internacional actual, la observancia de normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos tiene especial relevancia, considerando el unilateralismo que se pretende imponer en las relaciones internacionales, donde la superpotencia desata guerras de agresión en diferentes partes del mundo, utiliza indiscriminadamente todo tipo de armas y boicotea la posibilidad de asumir en el plano multilateral nuevos compromisos en la materia.

Пункт 99( m) повестки дня-- Всеобщее и полное разоружение: соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями-- Индонезия: проект резолюции-- Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/C.1/68/L.14 Tema 99 m del programa- Desarme general y completo: observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos- Indonesia: proyecto de resolución- Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos[A C E F I R]- 2 páginas.

Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 60, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;. В пункте 4 этой резолюции Ассамблея призвала все государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в этой резолюции, и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
El 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General aprobó la resolución 60/60, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", en cuyo párrafo 4 invita a todos los Estados Miembros a comunicar al Secretario General información sobre las medidas que hayan adoptado para promover los objetivos previstos en la resolución y pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe que contenga esa información.

Ноября 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 64, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;, в пункте 4 которой Ассамблея призвала все государства- члены представлять Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в резолюции, и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
El 22 de noviembre de 2002, la Asamblea General aprobó la resolución 57/64, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", en cuyo párrafo 4 invitaba a todos los Estados Miembros a que comunicasen al Secretario General información sobre las medidas que hubieran adoptado para promover los objetivos previstos en dicha resolución y pedía al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un documento con esa información.

Декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 45, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;. В пункте 4 этой резолюции Ассамблея призвала все государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в этой резолюции, и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
El 8 de diciembre de 2003, la Asamblea General aprobó la resolución 58/45, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", en cuyo párrafo 4 la Asamblea invitó a todos los Estados Miembros a comunicar al Secretario General información sobre las medidas que hubieran adoptado para promover los objetivos previstos en la resolución, y pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe con esa información.

Ноября 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 24 F, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениямиgt;gt;, в пункте 4 которой Ассамблея призвала все государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных настоящей резолюцией, и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
El 29 de noviembre de 2002, la Asamblea General aprobó la resolución 56/24 F, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", en cuyo párrafo 4 la Asamblea invitaba a todos los Estados Miembros a que hicieran llegar al Secretario General información sobre las medidas que hubieran adoptado para promover los objetivos previstos en la presente resolución y pedía al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe con esa información.

Государства должны принять административные положения или меры, необходимые для того, чтобы гарантировать полное достижение целей, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Los Estados deben adoptar las regulaciones o medidas administrativas necesarias para garantizar la plena aplicación de los objetivos que se propone la resolución de la Asamblea General sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Проект резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 7 по вопросу о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями также был запрошен для сегодняшнего заседания и, я надеюсь, будет издан к концу дня.
El proyecto de resolución A/C.1/61/L.7, sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de los armamentos, también se ha pedido para hoy y espero que se publique para el final del día.

Резолюция 57/ 64 по вопросу о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями: Ливан не обладает оружием, способным оказывать воздействие на окружающую среду или причинять ей ущерб, и поддерживает соглашения о разоружении, контроле над вооружениями и соблюдении экологических норм..
Resolución 57/64 sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos: el Líbano no posee armas que tengan efectos sobre el medio ambiente o lo dañen y apoya los acuerdos de desarme y control de armamentos y la observancia de las normas ambientales..

Гн Гарсиа( Колумбия)( говорит по-английски): Для Колумбии большая честь представить от имени членов Движения неприсоединения проект резолюции во вопросу о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L.
Sr. García(Colombia)(interpretación del inglés): Es un honor para Colombia presentar, en nombre de los países no alineados, el proyecto de resolución sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos, contenido en el documento A/C.1/51/L.14.

Седьмой год подряд при поддержке подавляющего большинства государств- членов Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла на своей пятьдесят седьмой сессии новую резолюцию о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Por séptimo año consecutivo y con el apoyo de la amplia mayoría de los Estados Miembros, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó durante su 57° período de sesiones una nueva resolución sobre la Observancia de las normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Гн Шатель( Франция)( говорит пофранцузски): Я хотел бы кратко высказаться по пункту 96 повестки дня, особенно в том, что касается резолюций 64/ 32 о взаимосвязи между разоружением и развитием и 64/ 33 о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Sr. Chatel(Francia)(habla en francés): Quisiera referirme brevemente al tema 96 del programa, en especial en relación con las resoluciones 64/32, sobre la relación entre el desarme y el desarrollo, y 64/33, sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Куба хотела бы напомнить, что в течение 11 лет Генеральная Ассамблея при поддержке абсолютного большинства государств- членов принимает резолюцию о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, подготовленную по инициативе Движения неприсоединившихся стран, которая пользуется полной поддержкой правительства нашей страны.
Cuba desea recordar que, por 11 años consecutivos, la Asamblea General, con el apoyo de la inmensa mayoría de los Estados Miembros, ha adoptado una resolución sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos, iniciativa del Movimiento de Países No Alineados que cuenta con el decidido respaldo del Gobierno de nuestro país.