Que es СОБЛЮДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ en Español

• cumplimiento de las normas internacionales
• el respeto de las normas internacionales
• observancia de las normas internacionales
• se respeten las normas internacionales
• la adhesión a las normas internacionales

Ejemplos de uso de Соблюдение международных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение международных норм труда.
Asegurar el cumplimiento de las normas internacionales del trabajo.

Обе стороны должны обеспечить соблюдение международных норм в области прав человека и гуманитарного права.
Ambas partes deben asegurar que se respeten las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Соблюдение международных норм при проведении операций.
Cumplimiento de las normas internacionales en las operaciones.

ВОХС рекомендовала Беларуси пересмотреть или отменить Закон, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных норм.
CSW recomendó que Belarús revisara o derogara la Ley de religión para garantizar la observancia de las normas internacionales.

Соблюдение международных норм в области прав человека.
Cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, необходимо контролировать соблюдение международных норм в рамках процедуры взаимной или коллегиальной оценки.
Por otra parte, el control del respeto de las normas internacionales debe efectuarse conforme a un procedimiento de evaluación recíproca o colegiada.

Соблюдение международных норм по правам человека.
El respeto de las normas internacionales de derechos humanos.

Делегация страны оратора призывает правительство обеспечить соблюдение международных норм при проведении президентских выборов в 2015 году.
Su delegación urge al Gobierno de Belarús a garantizar que las elecciones presidenciales de 2015 cumplan las normas internacionales.

Соблюдение международных норм и законодательства государств.
Aplicación de las normas internacionales y la legislación nacional.

Суды добились прогресса в развитии прецедентного права, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных норм и гарантировать личные права женщин.
Los tribunales han realizado progresos en la mejora de la jurisprudencia para asegurar la conformidad con las normas internacionales y garantizar los derechos de las mujeres como personas.

Соблюдение международных норм в области прав человека 103- 130 35.
Aceptación de las normas internacionales de derechos humanos 103- 130 30.

В то же время, как отмечали органы по наблюдению за осуществлением договоров, законы и практика не в полной мере обеспечивают соблюдение международных норм в области прав человека.
No obstante, como habían señalado los órganos de supervisión de tratados, las leyes y las prácticas no satisfacían las normas internacionales de derechos humanos.

Ii Более строгое соблюдение международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, обеспечивающих защиту гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.
Ii Mayor respeto a las normas internacionales de derechos humanos y humanitarias que aseguran la protección de los civiles en los conflictos armados.

Эта поддержка включала наблюдение за процессом уничтожения и его проверку с целью обеспечить соблюдение международных норм, касающихся уничтожения оружия.
Esta asistencia incluyó la supervisión y verificación del proceso de destrucción para asegurar que se ajustaba a las normas internacionales para la destrucción de armas.

Обязательство уважать, гарантировать уважение и обеспечивать соблюдение международных норм в области прав человека и гуманитарного права, включает, в частности, обязанность государства:.
La obligación de respetar y hacer respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario incluye, entre otros, el deber de:.

Делегация кратко рассказала о национальных учреждениях, которые гарантируют соблюдение международных норм в области прав человека в Коста-Рике.
La delegación se refirió brevemente a las instituciones nacionales que garantizaban el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos en Costa Rica.

Наилучшим путем решения этого вопроса является создание трибунала при поддержке Организации Объединенных Наций, поскольку это позволит в наибольшей степени обеспечить соблюдение международных норм правосудия.
A esos efectos, la mejor opción sería establecer un tribunal con apoyo de las Naciones Unidas, que prácticamente garantizaría el cumplimiento de las normas internacionales de justicia.

Развитие ядерной энергетики осуществляется в надежных международных рамках, в которых Договор и соблюдение международных норм играют центральную роль.
El desarrollo de la energía nuclear se produce en un sólido marco internacional, en el que desempeñan un papel fundamental el Tratado y la adhesión a las normas internacionales.

Обеспечить соблюдение международных норм проведения демократических выборов и провести расследование по всем заявлениям о махинациях на выборах, поданным в связи с выборами и референдумом, проведенными в октябре 2004 года.
Vele por que se respeten las normas internacionales de las elecciones democráticas e investigue todas las denuncias de fraude electoral formuladas con respecto a las elecciones y al referéndum de octubre de 2004.

В то же время, как отмечали органы по наблюдению за осуществлением договоров, законы и практика не в полной мере обеспечивают соблюдение международных норм в области прав человека.
No obstante, como habían señalado los órganos encargados de la vigilancia de los tratados, las leyes y las prácticas no satisfacían las normas internacionales de derechos humanos.

Обеспечить всестороннее соблюдение международных норм, касающихся смертной казни, и в конечном итоге установить мораторий на ее применение в целях ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Австралия);
Garantizar el pleno cumplimiento de las normas internacionales sobre la pena de muerte, pero, en última instancia, establecer una moratoria con miras a ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Australia);

Развитие ядерной энергетики должно происходить в соответствующих международных рамках, в которых Договор и соблюдение международных норм играют центральную роль.
El desarrollo de la energía nuclear debe producirse en un marco internacional adecuado, en el que desempeñen un papel fundamental el Tratado y la adhesión a las normas internacionales.

Как подчеркивается в докладе, для того чтобы негосударственные вооруженные группы могли обеспечивать и контролировать соблюдение международных норм и распространять информацию о них в своих рядах, соглашения и обязательства должны существовать в письменном виде.
En el informe se destaca que los acuerdos y compromisos que obligan a los grupos armados no estatales a respetar las normas internacionales deben ponerse por escrito para que estos grupos puedan difundir, supervisar y hacer cumplir las normas dentro de sus filas.

Это новое доказательство жизнеспособности молодой демократии страны еще раз свидетельствует о решимости ее народа и руководства обеспечивать соблюдение международных норм в области прав человека.
Esta nueva prueba de vitalidad de la joven democracia demuestra una vez más la determinación de su pueblo y sus dirigentes de asegurar el respeto de las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos.

Комиссия считает, что документ универсального характера, каковым является настоящий Кодекс, должен предусматривать соблюдение международных норм, касающихся надлежащего судопроизводства и правовой процедуры и справедливого судебного разбирательства и изложенных в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Comisión consideró que un instrumento de carácter universal, como el presente Código, debe exigir que se respete la norma internacional del proceso con las debidas garantías y juicio imparcial establecida en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В этой связи было бы желательно, чтобы сирийское правительств в максимально возможной степени сотрудничало с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с целью гарантировать соблюдение международных норм, действующих в этой области.
Al respecto, sería deseable que el Gobierno sirio cooperase en la mayor medida posible con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para asegurar el respeto de las normas internacionales en la materia.

Конституция, албанское законодательство в целом и Закон№ 7952 от 21 июня 1995 года" О системе доуниверситетского образования" гарантируют соблюдение международных норм в области прав человека и ликвидацию дискриминации.
La Constitución y la legislación albanesa en general, así como la Ley del sistema de enseñanza preuniversitaria(Nº 7952 de 21 de junio de 1995) garantizan el respeto de las normas internacionales de derechos humanos y la eliminación de la discriminación.

Комитет понимает, что Ливийская Арабская Джамахирия уже, возможно, дала полные или частичные ответы на вышеупомянутые вопросы, когда она представляла свои доклады или ответы на вопросники другим организациям, которые анализируют соблюдение международных норм.
El Comité tiene conciencia de que la Jamahiriya Árabe Libia tal vez haya respondido, total o parcialmente, a las preguntas planteadas en el informe o cuestionarios presentados a otras organizaciones encargadas de supervisar el cumplimiento de las normas internacionales.

Она приветствовала меры по улучшению условий проживания и труда трудящихся- мигрантов, пропаганду идеалов равенства и соблюдение международных норм защиты беженцев, несмотря на отсутствие нормативных рамок.
Celebró las medidas encaminadas a mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores migratorios y a promover los valores de la igualdad y el respeto de las normas internacionales de protección de los refugiados, a pesar de la ausencia de un marco normativo.

Кроме того, большое значение для защиты меньшинств имеет полное соблюдение международных норм в области равенства, недискриминации и прав меньшинств, а также наличие специальных правительственных органов, занимающихся проблемами меньшинств, а также межэтническими и межрелигиозными вопросами.
Además, el pleno cumplimiento de las normas internacionales de igualdad, no discriminación y derechos de las minorías, junto con la creación de órganos gubernamentales especializados responsables de las cuestiones de las minorías, interétnicas e interreligiosas, son esenciales para la protección de las minorías.