Que es ПРИМЕНЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ en Español

• aplicación de las normas internacionales
• aplicar las normas internacionales

Ejemplos de uso de Применения международных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Судебная власть обладает достаточными полномочиями для применения международных норм в области прав человека.
La judicatura cuenta con las facultades debidas para aplicar las normas internacionales de derechos humanos.

Успехи, достигнутые в деле применения международных норм и стандартов для их защиты.
Hay que consolidar los progresos logrados en la aplicación de las normas internacionales para la protección de la infancia.

Вопрос заключается в том, чтобы не только начать, но и фактически провозгласить эпоху применения международных норм.
No se trata sólo de iniciar, sino también de hacer realidad una era de aplicación de las normas internacionales.

Сотрудники Центра также продолжают посещать тюрьмы в целях оказания помощи в отношении применения международных норм гуманитарного права, касающихся тюрем.
El Centro sigue asimismo visitando las prisiones para prestar asistencia en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos relativas a las prisiones.

Центр по правам человека будет продолжать организовывать национальные, региональные и субрегиональные практикумы, учебные курсы и семинары для заинтересованных сотрудников по вопросам применения международных норм в области прав человека.
El Centro de Derechos Humanos seguirá organizando cursos prácticos, cursos de capacitación y seminarios nacionales, regionales y subregionales sobre la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos para los funcionarios interesados.

Таким образом, судебная система Малави располагает достаточными полномочиями для применения международных норм в области прав человека.
Por consiguiente, el poder judicial de Malawi está debidamente facultado para aplicar las normas internacionales de derechos humanos.

Верховный комиссар подчеркнула важное значение применения международных норм в области прав человека на национальном уровне и отметила важное значение национальных учреждений для проверки применения подобных норм правительствами.
La Alta Comisionada subrayó la importancia de aplicar las normas internacionales de derechos humanos en el ámbito nacional y señaló la función destacada de las instituciones nacionales para supervisar la aplicación de dichas normas por los gobiernos.

Г-н Хаттали Мохамед Аг- Мохамед Ахмед, академик и туарег из Мали, сослался на свои исследования по вопросам применения международных норм в области прав человека к положению туарегов.
El Sr. Khattali Mohamed Ag Mohamed Ahmed, académico tuareg de Malí, se refirió a sus estudios sobre la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos a la situación de los tuaregs.

Организация Объединенных Наций должна служить образцом для государств- членов и других организаций в вопросах применения международных норм в области прав человека и иметь четкую политику, регулирующую то, где и в каких условиях следует прибегать к услугам частных военных и охранных компаний, а также касающуюся ее системы контроля.
Las Naciones Unidas deben servir de modelo para los Estados Miembros y otras organizaciones en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y debe tener una política clara sobre dónde y en qué condiciones contratará a esas empresas y sobre su sistema de supervisión.

Техническое сотрудничество между Центром и правительством Бурунди развивалось на основе учебных курсов по вопросам применения международных норм в области прав человека и отправления правосудия.
La cooperación técnica entre el Centro y el Gobierno de Burundi se ha desarrollado mediante un curso de capacitación sobre la aplicación de normas internacionales de derechos humanos y la administración de justicia.

Украина, которая имеет честь входить в число членов- основателей Совета, играет активную роль в его работе и прилагает все усилия для обеспечения ее эффективности, поддержания конструктивного диалога, укрепления международного сотрудничества и применения международных норм в этой области.
Ucrania, que tiene el honor de formar parte del grupo de miembros fundadores del Consejo, desempeña un activo papel en sus trabajos y no escatima esfuerzos por asegurar su eficacia, mantener un diálogo constructivo, reforzar la cooperación internacional y velar por la aplicación de las normas internacionales al respecto.

Это обстоятельство побудило Специального представителя выступить с призывом предпринять энергичную кампанию по обеспечению применения международных норм и стандартов в деле защиты прав детей, затрагиваемых войной.
Por tal razón, el Representante Especial pidió que se llevara a cabo una enérgica campaña destinada a asegurar la aplicación de las normas internacionales para la protección de los derechos de los niños afectados por la guerra.

Его правительство твердо намерено укреплять сотрудничество с международными организациями; отношения между государством- участником и системой Организации Объединенных Наций опирается на принципы взаимной выгоды, учета национальных интересов и применения международных норм.
Su Gobierno se compromete a fortalecer la cooperación con las organizaciones internacionales; las relaciones entre el Estado parte y el sistema de las Naciones Unidas se basan en los principios del beneficio mutuo, la consideración de los intereses nacionales y la aplicación de las normas internacionales.

Международное сообщество должно реагировать в первоочередном порядке для смягчения последствий конфликта для детей, обеспечения применения международных норм и стандартов и пресечения безнаказанности нарушающих их сторон.
La comunidad internacional debe actuar, con carácter prioritario, para mitigar el impacto de los conflictos en los niños, velar por la observancia de las normas internacionales y poner fin a la impunidad de las partes que cometen violaciones.

В настоящем дополненном документе особое внимание уделяется нормативным аспектам международного режима соблюдения прав человека и принципам демократии, а также результатам практической деятельности многочисленных международных организаций в деле применения международных норм, касающихся поощрения и защиты демократии.
El presente documento ampliatorio pone énfasis en los aspectos normativos del emergente régimen internacional sobre los derechos humanos y la democracia, así como en los resultados de las prácticas de las diversas organizaciones internacionales en la aplicación de las normas internacionales de promoción y protección de la democracia.

Центр оказывает также помощь Латиноамериканскому институту по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в разработке проекта по улучшению применения международных норм в области прав человека в рамках пенитенциарных систем стран Центральной Америки и Панамы.
El Centro también presta asistencia al Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente en la elaboración de un proyecto para mejorar la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en los sistemas penitenciarios de Centroamérica y Panamá.

Она считает, что уровень знаний судей, магистратов, прокуроров, государственных защитников и адвокатов и практика применения международных норм прав человека на национальном уровне оказывают непосредственное воздействие на борьбу с безнаказанностью за нарушения прав человека, обеспечение верховенства закона, укрепление демократии и достижение развития, основанного на соблюдении прав человека.
La Relatora considera que el conocimiento de los jueces, magistrados, fiscales, defensores públicos y abogados, así como la aplicación de la normativa internacional de derechos humanos en el plano nacional, contribuyen directamente a combatir la impunidad por violaciones de los derechos humanos, al cumplimiento del estado del derecho, a fortalecer la democracia y a garantizar un desarrollo basado en los derechos humanos.

С момента представления предыдущего доклада Специального представителя( A/ HRC/ 4/ 45) произошли некоторые важные изменения в деле борьбы за искоренение безнаказанности путем применения международных норм и стандартов в области защиты детей.
Desde el anterior informe de la Representante Especial(A/HRC/4/45) se han producido varios acontecimientos importantes en la lucha para poner fin a la impunidad mediante la aplicación de las normas internacionales para la protección de los niños.

На рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1993/ 80 Комиссии о работе совещания по проблеме применения международных норм, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц, состоявшегося в Вене 30 октября- 4 ноября 1994 года( E/ CN. 4/ 1995/ 100).
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General solicitado en la resolución 1993/80 acerca de la reunión sobre la aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los menores detenidos, celebrada en Viena del 30 de octubre al 4 de noviembre de 1994(E/CN.4/1995/100).

Наиболее значимым из них является создание самой полной на сегодняшний день базы данных о предпринимательских и социальных инициативах( БПСИ), касающихся проектов управления производственным процессом и применения международных норм в целях улучшения управления людскими ресурсами и повышения производительности труда.
La más importante es la base de datos de iniciativas empresariales y sociales(BASI), la más completa que existe sobre proyectos de gestión de la cadena de producción y uso de normas internacionales para mejorar la gestión de los recursos humanos y la productividad.

В результате применения международных норм к таким делам, о которых говорилось выше, в сочетании с политическим процессом, осуществляемым в контексте резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, существенно активизировалась деятельность субъектов, выступающих в защиту детей, которая открывает возможности для проведения более конструктивного диалога со сторонами конфликта по вопросам такой защиты.
La aplicación de las normas internacionales en casos como los señalados precedentemente, sumada a los procesos políticos en el contexto de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, ha reforzado considerablemente la labor llevada a cabo por los promotores de la protección del niño porque han creado oportunidades para un diálogo más significativo con las partes en los conflictos acerca de la protección de los niños.

На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1992/ 25, в которой она приветствовала предложение Генерального секретаря об организации совещания экспертов по проблеме применения международных норм, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц.
En su 44º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1992/25, en la que acogió con satisfacción la propuesta del Secretario General de organizar una reunión de expertos sobre la aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los menores detenidos.

Вопрос состоит в выяснении того, каким образом обеспечивается совместимость обычного права с международными обязательствами в области прав человека, и гарантируется ли применения международных норм в случае их коллизии с обычным правом. В частности, когда разрешенная этим правом практика может быть приравнена к жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения с точки зрения международных норм..
La pregunta que surge es cómo se asegura la compatibilidad del derecho consuetudinario con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y si la aplicación de las normas internacionales está asegurada en caso de conflicto con el derecho consuetudinario, especialmente cuando algunas prácticas autorizadas por ese derecho son asimilables a tratos crueles, inhumanos o degradantes con respecto a las normas internacionales..

Ii создания и укрепления национальных и региональных институтов и инфраструктур, таких, как национальные комиссии, омбудсмен или примирительные комиссии, целью которых будет совершенствование в долгосрочной перспективе применения международных норм по правам человека, в частности в области терпимости и недискриминации применительно к религии и убеждениям;
Ii el establecimiento y fortalecimiento de instituciones y de infraestructuras nacionales y regionales destinadas a mejorar a largo plazo la aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos, en particular por lo que respecta a la tolerancia y la no discriminación en materia de religión y convicciones, tales como las comisiones nacionales, el ombudsman o las comisiones de conciliación;

Г-н Патриота( Бразилия) говорит, что в свете того обстоятельства, что проблема использования беспилотных летательных аппаратов и его последствий для применения международных норм в области прав человека и гуманитарного права в настоящее время обсуждается в Генеральной Ассамблее впервые, его делегация выражает удивление и обеспокоенность в связи с некоторыми заявлениями, сделанными Специальными докладчиками в своих докладах и презентациях.
El Sr. Patriota(Brasil) dice que, a la vista del hecho de que la cuestión del uso de aeronaves no tripuladas y sus repercusiones para la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario se está debatiendo por primera vez en la Asamblea General, su delegación expresa su sorpresa y preocupación ante las declaraciones formuladas por los Relatores Especiales en sus informes y exposiciones.

Для оказания помощи государствам в соблюдении международных технических норм, установленных для уничтожения оружия, Региональный центр разработал упоминавшиеся выше 15 стандартных оперативных процедур, направленных на укрепление потенциала государств в плане принятия стабильных практических мер по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием, а также на обеспечение применения международных норм на национальном уровне.
Con objeto de ayudar a los Estados a cumplir las normas técnicas internacionales sobre destrucción de armas, el Centro Regional redactó los 15 procedimientos operativos estándar mencionados más arriba que fortalecen la capacidad de los Estados para combatir las armas pequeñas ilícitas de una manera práctica y sostenible y aseguran la aplicación de las normas internacionales a nivel nacional.

Действуют специальные курсы и программы по конкретным темам применения международных норм и национального законодательства Республики, которые преподаются на всех уровнях обучения персонала полиции с тем, чтобы стимулировать и развивать гуманные, цивилизованные отношения между полицией и гражданами и обеспечить высокий уровень доверия и сотрудничества между ними как важной предпосылки предупреждения и эффективного пресечения организованной преступности и других негативных явлений в обществе.
El estudio y los programas sobre temas específicos se prepararon en el contexto de la legislación nacional e internacional aplicable de la República y abarcan todos los niveles de enseñanza del personal policial, con el fin de estimular y desarrollar relaciones humanas civilizadas entre la policía y los ciudadanos y conseguir un alto grado de confianza y cooperación como un requisito previo importante para prevenir y combatir de forma eficaz y efectiva el crimen organizado y otros actos negativos en la sociedad.

Подкомиссия в своей резолюции 1991/ 16, озаглавленной" Применение международных норм, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц", просила Генерального секретаря изучить практическую возможность организации под эгидой Центра по правам человека, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Отдела предупреждения преступности и уголовного правосудия Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам совещания экспертов по проблема применения международных норм, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц.
La Subcomisión, en su resolución 1991/16, titulada" Aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos de menores detenidos", pidió al Secretario General que estudiase la posibilidad de organizar una reunión de expertos bajo los auspicios del Centro de Derechos Humanos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Subcomisión de Prevención del Delito y Justicia Penal del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios, sobre la aplicación de normas internacionales relativas a los derechos humanos de los menores detenidos.

Применение международных норм.
Aplicación de las normas internacionales.

Разработка и применение международных норм.
Las investigaciones y la aplicación de normas internacionales.