Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ ПОВЕДЕНИЯ en Español

• normas internacionales de conducta

Ejemplos de uso de Международных норм поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Созданию новых международных норм поведения государств.
La creación de nuevas normas internacionales para el comportamiento de los Estados.

Такая инициатива очень ценна, поскольку открывает путь к дальнейшей разработке международных норм поведения в космосе.
Ese tipo de iniciativa ofrece una importante vía para elaborar nuevas normas internacionales que rijan la conducta en el espacio.

Содействие применению международных норм поведения ТНК.
Promover normas internacionales que regulen la actuación de las empresas transnacionales;

Попрание международных норм поведения, морали и законов стали нормой для зарвавшихся экспансионистов.
El quebrantamiento de las normas de conducta, de la moral y de las leyes internacionales ha pasado a ser la norma para estos desenfrenados expansionistas.

Кроме того, руководствуясь Конвенцией, ЮНИСЕФ стремится утвердить права детей в качестве непоколебимых этнических принципов и международных норм поведения в отношении детей.
Además el UNICEF, guiado por la Convención, procura lograr que los derechos de los niños constituyan principios éticos y normas internacionales de comportamiento perdurables respecto de los niños.

Было высказано предложение создать региональный механизм сотрудничества по наращиванию потенциала финансового сектора, с тем чтобы как регулирующие органы, так и финансовые учреждения, концентрировали внимание на соблюдении международных норм поведения.
Se propuso establecer un mecanismo regional de cooperación en el fomento de la capacidad del sector financiero(tanto de los órganos reglamentarios como de las instituciones financieras), centrado en el cumplimiento de normas internacionales de comportamiento.

Вопиющее нарушение НИФ международных норм поведения и его пособничество международному терроризму побудили Организацию Объединенных Наций ввести против Судана дипломатические санкции, которые в ближайшие месяцы снова должны стать предметом рассмотрения.
La flagrante violación de las normas internacionales de conducta por parte del Frente y su respaldo al terrorismo internacional, de hecho, han llevado a las Naciones Unidas a imponer sanciones diplomáticas contra el Sudán que serán revisadas en los próximos meses.

Канада будет активно добиваться со всеми членами Организации завершения нашей миссии по закреплению прав детей как основных этических принципов и международных норм поведения по отношению к детям.
El Canadá trabajará intensamente con todos los Miembros por completar nuestra misión de establecer los derechos de los niños como principios éticos duraderos y normas internacionales de conducta hacia los niños.

Современные дискуссии относительно вмешательства в целях защиты людей ведутся также в историческом, политическом и юридическом контексте эволюции международных норм поведения государств и отдельных лиц, включая разработку новых и более строгих норм и механизмов защиты прав человека.
El actual debate sobre la intervención con fines de protección humana se enmarca en un contexto histórico, político y jurídico caracterizado por la evolución de las normas internacionales de conducta individual y estatal, incluida la formulación de normas y mecanismos nuevos y más estrictos para proteger los derechos humanos.

В соответствии с Программным заявлением ЮНИСЕФ руководствуется Конвенцией о правах ребенка и прилагает усилия для разработки и пропаганды международных норм поведения в отношении детей.
De conformidad con la declaración de la misión, el UNICEF se guía por la Convención sobre los Derechos del Niño y trata de establecer y fomentar normas internacionales de conducta respecto de la infancia.

По состоянию на 30 мая 1995 года СООНО сообщили, что силами боснийских сербов было задержано 199 военнослужащих, многие из них при унизительных обстоятельствах и в нарушение международных норм поведения военнослужащих, и что еще 224 находятся в точках, доступ к которым и передвижению с которых препятствуют эти силы.
Al 30 de mayo de 1995, la UNPROFOR informó que las fuerzas serbias de Bosnia mantenían detenidos a 199 efectivos, muchos de ellos en circunstancias humillantes y en violación de las normas internacionales de comportamiento militar, y que otros 224 se encontraban en lugares a los que aquellas fuerzas impedían todo acceso y libertad de circulación.

Расширение космического потенциала и расширение числа членов сообщества наций, которые активно участвуют в использовании космической среды, могут потребовать дальнейшей разработки международных норм поведения.
El aumento de las capacidades espaciales y la expansión de la comunidad de naciones que está participando activamente en la utilización del espacio ultraterrestre puede requerir una mayor elaboración de las normas de comportamiento internacionales.

Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия) спрашивает, в какой мере общие правила и принципы поведения в отношении религиозного экстремизма, о котором идет речь в пункте 89 доклада( A/ 53/ 279), отличаются от международных норм поведения в связи с ликвидацией нетерпимости в целом.
El Sr. Theuermann(Austria) pregunta en qué medida las reglas y los principios comunes de conducta y de comportamiento respecto del extremismo religioso, a que se hace referencia en el párrafo 89 del informe A/53/279, difieren de las normas internacionales de conducta relativas a la eliminación de la intolerancia en general.

Эфиопское вторжение в Эритрею, начавшееся две недели назад и безнаказанно продолжающееся и по сей день, создает опасный прецедент не только для Эритреи и ее народа, но и с точки зрения международного права и международных норм поведения.
La invasión de Eritrea por Etiopía desatada hace dos semanas, que prosigue hasta la fecha con impunidad, ha creado un peligroso precedente no sólo respecto de Eritrea y su pueblo sino también respecto del derecho internacional y las normas internacionales de conducta.

Вопросы касающиеся безопасности и управления доминировали обсуждения о кибер- политике за последние несколько лет. Это в какой-то степени оправданно: темы поражают своей обширностью, начиная от международных норм поведения государств в киберпространстве к сложным задачам, таким как киберпреступность и рост цензуры.
Los temas vinculados a la seguridad y la gobernancia han dominado las discusiones de política cibernética en los últimos años, lo cual es, en alguna medida, justificable: la amplitud de los temas es asombrosa; va de las normas internacionales para el comportamiento del estado en el ciberespacio hasta desafíos como el delito cibernético y la creciente censura.

Подчеркивает важность ведения эффективных переговоров в деле регулирования международных отношений и мирного разрешения споров и в деле создания новых международных норм поведения государств;
Destaca la importancia que revisten las negociaciones eficaces para la gestión de las relaciones internacionales y el arreglo pacífico de controversias, así como para la creación de nuevas normas internacionales para el comportamiento de los Estados;

Монголия считает, что международные переговоры являются наиболее гибкой и эффективной формой сотрудничества государств в регулировании международных отношений, разрешении споров мирными средствами и создании международных норм поведения государств и что их роль в будущем определенно возрастет.
Mongolia considera que las negociaciones internacionales constituyen el medio más flexible y eficaz de cooperación entre los Estados en la gestión de las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la creación de normas internacionales de conducta de los Estados, y que desempeñarán un papel cada vez más importante en el futuro.

Международные переговоры, будучи одним из наиболее гибких и эффективных средств двустороннего и многостороннего сотрудничества между государствами, сегодня играют все возрастающую роль в регулировании международных отношений, мирном разрешении споров и создании новых международных норм поведения государств.
Las negociaciones internacionales, que constituyen el medio más flexible y eficaz de cooperación bilateral y multilateral entre los Estados, desempeñan actualmente un papel cada vez más importante en la gestión de las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la creación de nuevas normas internacionales de conducta de los Estados.

Австралия решительно поддерживает разработку нормативного подхода к управлению космическим пространством и готова участвовать в разработке соответствующих международных норм поведения в космическом пространстве.
Australia apoya firmemente la aplicación de un enfoque basado en normas para gestionar el dominio espacial, y se compromete a contribuir a la elaboración de normas internacionales adecuadas que rijan el comportamiento en el espacio ultraterrestre.

Международное сообщество подчеркнуло ту важную роль, которую конструктивные и эффективные переговоры могут играть в деле достижения целей Устава Организации Объединенных Наций, содействуя регулированию международных отношений, мирному разрешению споров и разработке новых международных норм поведения государств.
La comunidad internacional ha hecho hincapié en el papel importante que pueden desempeñar las negociaciones constructivas y eficaces en la consecución de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas al contribuir a la gestión de las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la creación de nuevas normas internacionales de conducta de los Estados.

Оно включает в себя, помимо прочего, взаимное уважение суверенитета, взаимную уважение национальных интересов безопасности, взаимную сдержанность в стремлении избежать конфронтаций вербального и иного характера, а также взаимное уважение международных норм поведения, в частности в области прав человека.
Esto implicaría, entre otras cualidades, el respeto mutuo por la soberanía, el respeto mutuo por los intereses de seguridad nacional, abstenerse mutuamente de las confrontaciones verbales y de otro tipo, y el respeto mutuo por las normas internacionales de comportamiento, sobre todo en la esfera de los derechos humanos.

Одним из практических результатов Десятилетия было принятие Генеральной Ассамблеей в прошлом году по инициативе Монголии свода принципов и директив в области международных переговоров, который может быть полезен при проведении переговоров по регулированию международных отношений, по мирному урегулированию споров и по выработке новых международных норм поведения государств.
Uno de los resultados prácticos de este Decenio es la serie de principios y directrices para las negociaciones internacionales que la Asamblea General aprobó el año pasado, por iniciativa de Mongolia, y que podrían ser útiles para llevar a cabo negociaciones destinadas a gestionar las relaciones internacionales, a resolver las controversias en forma pacífica y a establecer nuevas normas internacionales de conducta para los Estados.

Учитывая важную роль, которую конструктивные и эффективные переговоры могут играть в достижении целей Устава, содействуя регулированию международных отношений, мирному разрешению споров и созданию новых международных норм поведения государств.
Teniendo presente el importante papel que pueden desempeñar las negociaciones constructivas y eficaces en la consecución de los propósitos de la Carta mediante la contribución a la gestión de las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la creación de nuevas normas internacionales para el comportamiento de los Estados.

Учитывая возрастающую роль, которую могут играть конструктивные и эффективные переговоры в достижении благородных целей Устава Организации Объединенных Наций, содействуя регулированию международных отношений, мирному разрешению споров и созданию новых международных норм поведения государств.
Teniendo presente el papel cada vez mayor que podrían desempeñar las negociaciones constructivas y eficaces en la consecución de los nobles propósitos de la Carta de las Naciones Unidas al contribuir a la gestión de las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la creación de nuevas normas internacionales para el comportamiento de los Estados.

Использование противопехотных мин должно быть ограничено международными нормами поведения.
El empleo de minas terrestres antipersonal debe ser limitado por las normas internacionales de conducta.

Оно ожидает, что они будут признавать и соблюдать международные нормы поведения, поддерживаемые Новой Зеландией.
El Gobierno espera que éstos acepten las normas internacionales de conducta que Nueva Zelandia apoya y que se comporten en forma acorde.

Ввиду того, что лидеры в Асмэре продолжали игнорировать международные нормы поведения, у Эфиопии не оставалось иного выбора, кроме как раз и навсегда покончить с этой агрессией.
Habida cuenta de que los dirigentes de Asmara han seguido desafiando las normas internacionales de comportamiento, Etiopía no tuvo más opción que revertir la agresión de una vez y para siempre.

Правоприменительным органам следует строго следовать международным нормам поведения в области соблюдения прав человека, как об этом указывается, например, в Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года.
Los organismos de represión deberían respetar estrictamente las normas internacionales de conducta en materia de derechos humanos consignadas, por ejemplo en el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley aprobado por la Asamblea General en su resolución 34/169 de 17 de diciembre de 1979.

Согласно Закону о полиции, полицейские должны руководствоваться, среди прочего, международными договорами и конвенциями, принятыми Республикой Сербия, международными нормами поведения сотрудника полиции и требованиями, изложенными в международных документах, касающихся соблюдения прав человека и борьбы с дискриминацией в ходе выполнения полицейскими своих обязанностей.
La Ley de la policía establece que la policía respetará, entre otros, los tratados e instrumentos internacionales aprobados por la República de Serbia, las normas internacionales de conducta y los requisitos establecidos en los instrumentos internacionales relativos al respeto de los derechos humanos y la no discriminación en el ejercicio de sus funciones.

Сегодня, спустя 20 лет, международные нормы поведения в области водопользования как никогда более актуальны и необходимы странам, чтобы служить для них ориентиром в усилиях по достижению двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся наиболее эффективного использования водных ресурсов того или иного речного бассейна.
Hoy, pasados casi 20 años, resulta aún más urgente y necesaria una ética internacional en cuestiones de agua, que oriente a los países en la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales sobre cómo aprovechar al máximo el agua que corre por la cuenca fluvial.