Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ en Español

• normas internacionales pertinentes
• normas internacionales aplicables
• normas internacionales en la materia
• de las normas internacionales correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующих международных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Этот процесс, безусловно, осуществляется при строгом соблюдении соответствующих международных норм.
Naturalmente, su repatriación se realiza respetando estrictamente las normas internacionales pertinentes.

Поощряет эффективное применение соответствующих международных норм и стандартов, касающихся рабства;
Promoverá la aplicación efectiva de las normas internacionales pertinentes sobre la esclavitud;

Выносится ряд рекомендаций, направленных на обеспечение более эффективного соблюдения странами соответствующих международных норм.
Se formulan algunas recomendaciones para lograr un mayor cumplimiento interno de las normas internacionales pertinentes.

Принимаются также меры с целью включения соответствующих международных норм во внутригосударственное право.
También se están estudiando disposiciones para integrar en el ordenamiento jurídico interno las normas internacionales pertinentes.

Замечания, касающиеся вклада в выработку совместного понимания соответствующих международных норм и их.
Observaciones pertinentes a la contribución a un entendimiento común acerca de las normas internacionales pertinentes y su aplicación 45- 76 13.

Необходимо уточнить вопросы соответствующих международных норм, подлежащих включению, и о применимости положений национального законодательства, действовавших на рассматриваемом этапе.
Habría que incorporar las normas internacionales pertinentes y debería aclararse la legislación interna pertinente en ese momento.

Одновременно страны должны рассмотреть возможность отмены в рамках соответствующих международных норм всех форм административного задержания;
Asimismo, los países deberían estudiar la derogación, de conformidad con las normas internacionales pertinentes, de toda detención por motivos administrativos;

Эти нормативные акты разрабатывались в свете соответствующих международных норм и имеют огромное значение с точки зрения уважения прав человека.
Los reglamentos fueron elaborados a la luz de las normas internacionales pertinentes y revisten una importancia fundamental para el respeto de los derechos humanos.

Великая Джамахирия поддерживает многосторонние соглашения о контроле за экспортом и участвует в разработке соответствующих международных норм.
La Gran Jamahiriya apoya los dispositivos multilaterales de control de las exportaciones y participa en la elaboración de normas internacionales en la materia.

Следует разработать программы профессиональной подготовки по тематике соответствующих международных норм для всех специалистов, работающих в судебной системе по делам несовершеннолетних.
Habría que organizar programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales relacionados con la justicia de menores.

Организация Объединенных Наций выступает за всеобщее соблюдение этих рамок и поддерживает усилия государств- членов по укреплению, контролю за соблюдением и осуществлению соответствующих международных норм.
Las Naciones Unidas promueven la adhesión universal a ese marco y ayudan a los Estados Miembros a fortalecer, vigilar y aplicar las normas internacionales pertinentes.

В этой связи просьба сообщить, каким образом государство- участник учитывает применение соответствующих международных норм и судебных решений при рассмотрении таких претензий.
A ese respecto, sírvanse indicar de qué manera el Estado parte ha considerado que podría aplicar la jurisprudencia y las normas internacionales pertinentes en la resolución de dichas reclamaciones.

Для всех специалистов, имеющих отношение к системе отправления правосудия над несовершеннолетними, должны быть организованы курсы по изучению соответствующих международных норм.
Deberían organizarse programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales relacionados con la administración de justicia de menores.

В этой связи следует обеспечить изучение всеми сотрудниками сил безопасности в полном объеме соответствующих международных норм, касающихся применения силы и огнестрельного оружия.
A este respecto, debería instruirse a fondo a los agentes de las fuerzas de seguridad en las normas internacionales pertinentes sobre el uso de la fuerza y las armas de fuego.

Кроме того, он призывает создать более эффективные механизмы по наблюдению в целях обеспечения соблюдения положений национального законодательства и соответствующих международных норм.
Además, el Comité exhorta al Estado Parte a establecer mecanismos de supervisión más eficaces para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la legislación nacional y las normas internacionales pertinentes.

Программы профессиональной подготовки по вопросам, касающимся соответствующих международных норм, должны охватывать всех сотрудников органов системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Se deben llevar a cabo programas de formación respecto de las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que participan en el sistema de administración de la justicia de menores.

Специальный докладчик представил правительству ряд замечаний, касающихся некоторых вопросов, затронутых в ходе его рабочей поездки, с учетом соответствующих международных норм( см. А/ HRC/ 9/ 9/ Add. 1).
El Relator Especial presentó diversas observaciones al Gobierno sobre algunas de las cuestiones planteadas durante su visita de trabajo, teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes(véase A/HRC/9/9/Add.1).

Они придерживаются соответствующих международных норм, направленных на недопущение таких колебаний качества товаров, которые могут оказывать вредное воздействие на потребителей, особенно в государствах, в которых отсутствуют четкие правила, регламентирующие качество товаров.
Acatarán las normas internacionales pertinentes para evitar variaciones en la calidad de los productos que redunden en perjuicio de los consumidores, sobre todo en Estados que carecen de reglamentos específicos sobre calidad de los productos.

Подготовки работников судебных и правоохранительных органов и других соответствующих субъектов с целью обеспечения эффективного осуществления соответствующих международных норм;
Impartir capacitación a los funcionarios judiciales y de las fuerzas del orden, así como a otros profesionales de ámbitos relacionados, con el fin de garantizar la aplicación eficaz de las normas internacionales pertinentes;

Комитет призывает государство- участника пересмотреть положения его трудового законодательства, касающиеся детей в возрасте от 15 до 18 лет, в свете соответствующих международных норм, в частности Конвенции№ 138 МОТ и Рекомендации№ 146 МОТ.
El Comité alentó al Estado Parte a que revisase su legislación laboral relativa a los niños de 15 a 18 años de edad, teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes, en especial el Convenio No. 138 y la Recomendación No. 146 de la OIT.

Идея совместного развития не будет иметь никакого смысла, если мигранты не смогут пользоваться своими правами и не будут иметь возможности выполнять свои обязанности на основе эффективного соблюдения всеми государствами соответствующих международных норм.
La noción de desarrollo conjunto sólo tiene sentido si ofrece más posibilidades a los migrantes de conocer sus derechos y sus deberes, mediante el respeto efectivo de las normas internacionales pertinentes por parte de todos los Estados.

Однако другая из таких делегаций выдвинула аргумент о том, что на практике проблемы подобного рода возникали из-за отсутствия соответствующих международных норм и что поэтому работа над второй частью этой темы имеет чрезвычайно важное значение.
Sin embargo, otra delegación en situación similar arguyó que se habían planteado problemas de esta índole al no existir normas internacionales en la materia y que, por lo tanto, la labor relativa a la segunda parte del tema revestía sumo interés.

Содержание данных понятий определяется не только формулировкой соответствующих международных норм, но и толкованием, которое было дано международными судами, учрежденными для обеспечения соблюдения договоров.
Esos conceptos vienen determinados no solo por el redactado de las normas internacionales pertinentes sino también por la interpretación que les dan los tribunales internacionales establecidos para velar por el cumplimiento de los tratados.

Еще одной из основных областей, в которой Группа будет оказывать помощь, является подготовка судей, прокуроров и судебных секретарей по вопросам прав человека, связанным с отправлением правосудия, с использованием как действующего законодательства, так и соответствующих международных норм в области прав человека.
Otra esfera importante de asistencia sería la capacitación de magistrados, fiscales y actuarios en cuestiones de derechos humanos relacionadas con la administración de la justicia, recurriendo a las leyes existentes y las normas internacionales pertinentes sobre derechos humanos.

Перевозка радиоактивных материалов осуществляется при строгом соблюдении соответствующих международных норм, установленных Международным агентством по атомной энергии и Международной морской организацией.
El transporte de materiales radiactivos se organiza bajo la estricta observancia de las normas internacionales pertinentes, definidas por el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional..

Также предпринимаются усилия по гармонизации национального законодательства и соответствующих международных норм, и Национальная гражданская полиция и Государственная прокуратура создали подразделения по борьбе с торговлей людьми для расследования случаев торговли людьми и возбуждения дела против тех, кто этим занимается.
También se realizan actividades para armonizar la legislación nacional con las normas internacionales pertinentes, y la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público han establecido dependencias de lucha contra la trata de personas, que se ocupan de investigar esos casos y procesar a los responsables.

В целом рекомендация Специального докладчика может быть направлена только на строгое соблюдение буквы и духа соответствующих международных норм, что предполагает прекращение противозаконной практики, исправление нарушений и в соответствующих случаях возмещение ущерба.
En general, la recomendación del Relator Especial sólo puede ser que se apliquen rigurosamente el espíritu y la letra de las normas internacionales correspondientes, lo cual significa la inversión de las tendencias ilegales, la corrección y, cuando resulte apropiado, el resarcimiento.

Обеспечиваемое таким образом финансирование стран- агрессоров осуществлялось в нарушение соответствующих международных норм, поскольку государства- агрессоры не могут более рассматриваться как отвечающие общепринятым критериям, позволяющим им получать международную финансовую помощь.
La aportación de fondos a los países agresores se ha realizado en violación de las normas internacionales en la materia, ya que los Estados agresores no respondían a criterios generalmente aceptados para beneficiarse de la financiación internacional..

В настоящем докладе Специальный докладчик выносит ряд рекомендаций с учетом соответствующих международных норм с целью содействия прилагаемым сейчас усилиям по укреплению защиты и пользования правами народа сами.
En el presente informe, el Relator Especial, teniendo presente las normas internacionales en la materia, formula una serie de recomendaciones para contribuir a los esfuerzos en curso encaminados a promover la protección y el disfrute de los derechos de los samis.

Кроме того, в добавлениях 1 и 2 к докладу о ходе работы за 1992 год анализируются толкования соответствующих международных норм Европейской комиссией и Судом по правам человека, а также Межамериканской комиссией и Судом по правам человека.
Por otra parte, en las adiciones 1 y 2 al informe sobre la marcha de los trabajos de 1992 se evaluaban las interpretaciones de las normas internacionales pertinentes por la Comisión Europea de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.