Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРАВОВЫХ НОРМ en Español

• normas jurídicas internacionales

Ejemplos de uso de Международных правовых норм en Ruso y sus traducciones al Español

Истоки проблемы связаны с коллизией международных правовых норм.
La raíz del problema es un conflicto entre las normas jurídicas internacionales.

Что касается международных правовых норм, то должны применяться существующие нормы..
En cuanto a las normas jurídicas internacionales, se deberían aplicar las que ya existen.

Большое число предприятий принимает кодексы поведения, пытаясь обеспечить соблюдение международных правовых норм.
Un número importante de empresas han adoptado códigos de conducta con el propósito de cumplir las normas jurídicas internacionales.

Что же касается международных правовых норм, то они, по мнению Украины, существуют в договорах Организации Объединенных Наций по космосу.
Ucrania considera que las normas jurídicas internacionales pertinentes están definidas en los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Оно также ясно подтверждает ведущую роль Генеральной Ассамблеи в процессе создания международных правовых норм.
También es una manifestación clara del papel fundamental de la Asamblea General en el proceso de elaboración de normas jurídicas internacionales.

Вторая касается поиска путей и средств дальнейшей разработки международных правовых норм по вопросу о передаче высокой технологии, имеющей военное применение.
La segunda se refiere a explorar medios de seguir elaborando normas jurídicas internacionales sobre las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares.

Применение международных правовых норм о насилии в отношении женщин судами по семейным делам является многообещающей практикой.
Una de las prácticas promisorias es el uso de los estándares jurídicos internacionales sobre la violencia contra la mujer por los tribunales internos.

Активизировать усилия по инкорпорированию в систему внутреннего права международных правовых норм, направленных на ликвидацию гендерной дискриминации( Нигер);
Intensificar sus esfuerzos para incorporar en su ordenamiento jurídico las normas internacionales encaminadas a eliminar la discriminación por razón de género(Níger);

Бангладеш учитывает важность развития подотчетных взаимослаженных правоохранительных учреждений, действующих в рамках международных правовых норм.
Bangladesh es consciente de la importancia de establecer fuerzas de policía coherentes, que rindan cuentas y que operen dentro del marco de las normas jurídicas internacionales.

Наилучший способ достижения этой цели- включение международных правовых норм во внутригосударственное законодательство, что позволило бы ссылаться на них в национальных органах и судах.
El medio mejor para conseguir este objetivo es insertar normas jurídicas internacionales en el derecho interno a fin de poderlas invocar ante las autoridades y jurisdicciones nacionales.

Все члены Группы 5+ 1, демонстрируя свою добрую волю, соглашаются отказаться от всех применяемых ими ограничений за пределами международных правовых норм в различных областях.
Todos los miembros del grupo de los 5+1 aceptan como muestra de buena voluntad eliminar todas las restricciones que apliquen más allá de las normas jurídicas internacionales en distintas esferas.

Появление электронной торговли во всем мире вызывает необходимость в разработке и развитии международных правовых норм, которые регулировали бы торговые операции в электронной форме.
La aparición del comercio electrónico en todo el mundo hace necesario el establecimiento y desarrollo de normas jurídicas internacionales que regulen las operaciones mercantiles en el ámbito electrónico.

Крайне важно продолжать работу по совершенствованию международных правовых норм, касающихся предотвращения и ликвидации международного терроризма, и существенно расширить сферу их применения.
Es crucial que continúen perfeccionándose las normas jurídicas internacionales relativas a la prevención y la eliminación del terrorismo internacional y que prosiga ampliándose considerablemente su alcance.

Эта деятельность также призвана способствовать инкорпорации соответствующих международных правовых норм в национальное законодательство и административные процедуры.
Esas actividades también tuvieron por objeto promover la incorporación de las normas jurídicas internacionales pertinentes a la legislación y los procedimientos administrativos nacionales.

Советник по вопросам гражданской полиции разработал программу изучения сотрудниками министерства внутренних дел международных правовых норм, регулирующих деятельность полиции.
El Asesor de Policía Civil puso en marcha un programa de capacitación para el personal del Ministerio del Interior sobre las normas jurídicas internacionales que rigen las operaciones de la policía.

Цель этой деятельности состояла в обеспечении эффективного применения международных правовых норм в интересах беженцев, возвращающихся лиц и других подмандатных УВКБ лиц.
Mediante esas actividades se pretendía fomentar la aplicación efectiva de las normas jurídicas internacionales en favor de los refugiados, los retornados y las demás personas de que se ocupa el ACNUR.

При том что обязательным должно быть строгое соблюдение всех стандартов в области прав человека, не следует пытаться установить иерархию международных правовых норм, исходя из их предмета.
Si bien es imperativo atenerse estrictamente a todo el corpus de normas de derechos humanos, no se debería intentar establecer una jerarquía de normas jurídicas internacionales según la cuestión de la que traten.

Лишь один этот процесс позволяет нам сделать твердые выводы о наличии нарушений международных правовых норм прав человека и международного гуманитарного права.
Sólo así es posible sacar conclusiones firmes sobre la existencia de violaciones de las normas jurídicas internacionales en materia de derechos humanos y del derecho humanitario internacional..

Кроме того, через укрепление законности и поддержку международных правовых норм организация содействует развитию транспарентного и демократического гражданского общества в Палестине.
Además, gracias a la consolidación del estado de derecho y la promoción de las normas jurídicas internacionales, la organización contribuye al desarrollo de una sociedad transparente y democrática en Palestina.

Для делегации его страны верховенство права означает укрепление основ международного права путем кодификации и прогрессивного развития международных правовых норм.
Para su delegación, el estado de derecho significa la consolidación de los fundamentos del derecho internacional a través de la codificación y el desarrollo progresivo de las normas jurídicas internacionales.

Положения конвенции UNCLOS воспринимаются в качестве общепринятых международных правовых норм даже теми странами, которые к ней не присоединились, как например США. Только эта конвенция обеспечивает приемлемые правовые рамки для решения упомянутых выше проблем.
La CDM(aceptada generalmente como derecho internacional consuetudinario, incluso por países que, como Estados Unidos, no la suscribieron) es el único marco admisible para la solución de estas cuestiones.

Своей резолюцией 60/ 251 Генеральная Ассамблея предоставила Совету по правам человека мандат на установление, в случае необходимости, новых международных правовых норм, а сейчас есть необходимость установить право человека на временную невысылку.
En la resolución 60/251 de la Asamblea General se otorga al Consejo de Derechos Humanos un mandato para establecer nuevas normas jurídicas internacionales, cuando sea necesario, y existe una necesidad de establecer un derecho humano de no devolución temporal.

Так, международное нарушение, вытекающее из международных правовых норм, является результатом действия или поведения, которое в моральном плане и в законодательном порядке вменимо субъекту права и влечет за собой его ответственность.
Por lo tanto, la infracción internacional, tal como se deduce de las normas jurídicas internacionales, es el producto de un acto o de una conducta moral y legalmente imputable a un sujeto de derecho y que compromete su responsabilidad.

Включить в свое национальное законодательство правовое определение дискриминации( Португалия)/ изучить возможность принятия правового определения дискриминации с учетом международных правовых норм в данной области( Аргентина);
Incluir en su legislación nacional una definición jurídica de discriminación(Portugal)/evaluar la posibilidad de establecer una descripción jurídica de discriminación, teniendo en cuenta las normas jurídicas internacionales al respecto(Argentina);

Активизировать усилия по включению во внутреннее государственное законодательство международных правовых норм, направленных на ликвидацию культурной или традиционной дискриминации по гендерному признаку, как об этом говорится в национальном докладе( Нигер);
Redoblar los esfuerzos para incorporar en el derecho interno las normas jurídicas internacionales dirigidas a eliminar la discriminación por motivos de sexo basada en la cultura o la tradición, como se indica en el informe nacional(Níger);

ФХ, а также СП3 и СП7 упоминают о деле блоггера, рассмотренном Рабочей группой по произвольным задержаниям, который пришел к выводу о том, что это задержание являлось произвольным и было совершено в нарушение международных правовых норм.
FH y las comunicaciones conjuntas 3 y 7 hicieron alusión al autor de un blog cuyo caso había sido examinado por el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, el cual había concluido que su detención había sido arbitraria y era contraria a las normas jurídicas internacionales.

Республика Беларусь неизменно придерживается строгой и принципиальной позиции в вопросе соблюдения международных правовых норм в области экспортного контроля при осуществлении военно-технического сотрудничества с зарубежными государствами.
La República de Belarús mantiene invariablemente una posición firme y de principio en cuanto al cumplimiento de las normas jurídicas internacionales en materia de control de las exportaciones en sus relaciones de cooperación técnico-militar con otros Estados.

Содержание лиц, взятых под стражу, в соответствии с задачами уголовного судопроизводства осуществляется на принципах неуклонного соблюдения Конституции, требований Всеобщей декларации прав человека, иных международных правовых норм и стандартов обращения с заключенными.
A las personas detenidas en relación con un proceso penal se les aplican indefectiblemente las disposiciones pertinentes de la Constitución, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otras normas jurídicas internacionales relativas al trato de los reclusos.

Конвенция по морскому праву постепенно становится сводом важных практических международных правовых норм, обеспечивающих новый мировой порядок на море и регулирующих деятельность государств в области рациональной эксплуатации и использования морских ресурсов.
La Convención sobre el Derecho del Mar se está convirtiendo gradualmente en un conjunto de importantes y prácticas normas jurídicas internacionales que salvaguardan el nuevo orden mundial de los mares y reglamentan las actividades de los Estados en la explotación y utilización racional de los recursos marinos.

В пункте 48 своего доклада Специальный докладчик напоминает правительствам об их обязанности бороться с исламофобией и арабофобией и подчеркивает острую необходимость соблюдения международных правовых норм мусульманами и последователями других религий.
En el párrafo 48 del informe, el Relator Especial recuerda a un gobierno su responsabilidad relativa a la necesidad de hacer frente a la islamofobia y a la arabofobia y destaca la necesidad urgente de que los musulmanes y los seguidores de otras religiones respeten las normas jurídicas internacionales.