Que es МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ НОРМ en Español

• las normas internacionales
• las normas jurídicas internacionales
• del derecho internacional
• la normativa internacional
• legislación internacional
• de la legalidad internacional

Ejemplos de uso de Международно-правовых норм en Ruso y sus traducciones al Español

Согласовываться с существующим сводом международно-правовых норм в области прав человека;
Ser congruentes con el conjunto de normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos;

Исключительно важно поэтому сохранить целостность соответствующей совокупности международно-правовых норм.
Es por ende vital salvaguardar la integridad del respectivo conjunto de normas de derecho internacional.

Это новшество может придать новое измерение применению международно-правовых норм на национальном уровне.
Esta novedad podría agregar una nueva dimensión a la aplicación del derecho internacional en el ámbito nacional.

Также продолжилось развитие международно-правовых норм и судебной практики в отношении смертной казни.
Ha continuado también la elaboración de normas jurídicas y jurisprudencia internacionales en relación con la pena capital.

Огромную важность также имеет соблюдение постановлений Европейского союза и соответствующих международно-правовых норм.
También reviste suma importancia la coherencia con la legislación de la Unión Europea y la normativa internacional pertinente.

Одним из наиболее эффективных методов достижения этой цели является включение международно-правовых норм в национальное законодательство.
Para lograr ese objetivo, uno de los métodos más eficaces es incorporar las normas jurídicas internacionales en el derecho nacional.

Грузинские власти выступили с возражениями против этого, подчеркнув, что это будет нарушением международно-правовых норм.
Las autoridades georgianas pusieron objeciones y subrayaron que ello violaría las normas jurídicas internacionales.

Международно-правовых норм и стандартов, на которых в настоящее время строят свою деятельность существующие недоговорные механизмы;
Las normas jurídicas y los estándares internacionales en que actualmente basan sus actividades los mecanismos no contractuales existentes;

Также существует несколько положений международно-правовых норм о правах человека, применимых к вопросу депортации.
También hay varias disposiciones de las normas internacionales de derechos humanos que son aplicables a la cuestión de la deportación.

Закон также определяет основания, препятствующие высылке, которые большей частью проистекают из международно-правовых норм по правам человека.
La ley define también los impedimentos para la expulsión, la mayoría de los cuales se basan en la legislación internacional sobre derechos humanos.

Все эти факты свидетельствуют о динамичной имплементации международно-правовых норм в национальное законодательство Туркменистана.
Todo ello hace patente que se están incorporando de manera dinámica las normas jurídicas internacionales en la legislación de Turkmenistán.

Разработка предложений по включению международно-правовых норм в области прав человека в действующее законодательство Республики Узбекистан;
Formular propuestas para incorporar la normativa internacional de los derechos humanos a la legislación vigente de la República de Uzbekistán;

Vi признание принципа, согласно которому ребенка, завербованного в нарушение применимых международно-правовых норм, нельзя признать виновным в дезертирстве;
Vi La aceptación del principio de que no se puede declarar culpable de deserción a un niño reclutado en contravención del derecho internacional aplicable.

На сегодняшний день не существует международно-правовых норм или принципов, которые регулировали бы конкретно права коренных народов на рыбный промысел в соленых водах.
No hay en derecho internacional normas o principios que se refieran concretamente al derecho de los indígenas a pescar en mares de agua salada.

Президент также обратился с просьбой к Верховному Суду обеспечить активное использование судами Грузии международно-правовых норм в области прав человека.
El Presidente también ha pedido al Tribunal Supremo que vele por que los tribunales georgianos apliquen activamente las normas internacionales de derechos humanos.

Эти вопросы касаются целого ряда различных соображений, вытекающих как из международно-правовых норм в области прав человека, так и из общих соображений справедливости.
Estas cuestiones abarcan una variedad de consideraciones que se derivan de las normas internacionales de derechos humanos, así como de consideraciones generales de equidad.

Первая приоритетная задача заключается в разработке средств, позволяющих предупреждать совершение всех казней, выходящих за рамки применимых международно-правовых норм.
La prioridad absoluta es encontrar los medios de impedir que se produzcan ejecuciones que transgredan las normas jurídicas internacionales aplicables.

Работа по адаптации международно-правовых норм к новым реалиям должна вестись коллективно, на прочной почве Устава Организации Объединенных Наций.
Se debe trabajar colectivamente, y sobre la sólida base de la Carta, en la adaptación de las normas jurídicas internacionales a las nuevas realidades.

В письме далее говорилось, что<< тем временем Эфиопия в нарушение международно-правовых норм и Алжирского соглашения продолжает с помощью силы оккупировать эритрейские территорииgt;gt;.
Señaló además que entre tanto Etiopía seguía ocupando territorios eritreos por la fuerza con violación del derecho internacional y de los Acuerdos de Argel.

Многие из международно-правовых норм об ответственности государств применимы и к вопросам ответственности международных организаций.
Muchas de las normas jurídicas internacionales sobre la responsabilidad de los Estados son aplicables a la responsabilidad de las organizaciones internacionales..

Многонациональные компании- явление, приобретающее все большее распространение- обусловливают необходимость участия Комиссии в разработке международно-правовых норм в этой области.
Dado el fenómeno cada vez más extendido de las empresas multinacionales, resulta indispensable que la CDI participe en la elaboración del derecho internacional en esta materia.

Отсутствие четких, широких и последовательных международно-правовых норм, предусматривающих запрет на деятельности наемников, является одной из основных проблем в этой области.
La ausencia de una clara, amplia y consistente legislación internacional que prohíba las actividades mercenarias es uno de los principales problemas detectados en relación con los mercenarios.

Международный трибунал может лучше учитывать специфические особенности соответствующих международно-правовых норм, поскольку они составляют сферу его компетенции.
Un tribunal internacional puede tener en cuenta de modo más eficaz las normas jurídicas internacionales pertinentes en su carácter concreto debido a que ello forma parte de su ámbito de competencia especial.

В этих записках Верховный комиссар давала свой анализ международно-правовых норм, касающихся прав человека, которые имеют актуальное значение для разбирательств в суде.
En esas notas informativas, la Alta Comisionada ha ofrecido su análisis de las normas internacionales de derechos humanos que interesaban a las actuaciones del tribunal en cuestión.

Они также призвали обеспечить мирное сосуществование с соседями Ирака и соблюдение международно-правовых норм, а также принципов Организации Объединенных Наций и ОИК.
También reclamó la coexistencia pacífica con los vecinos del Iraq y la observancia de la legalidad internacional y de los principios de las Naciones Unidas y la OCI.

По-видимому, невозможно приступать к разработке международно-правовых норм, применимых к односторонним актам государств, если предварительно не сформулировано правильное определение таких актов.
Parece imposi-ble acometer la elaboración de normas de derecho internacional aplicables a los actos unilaterales de los Estados si antes no se definen de forma adecuada esos actos.

В разделе III он предлагает предварительную концепцию понимания связи между внешней задолженностью и правами человека исходя из международно-правовых норм.
En la sección III, el Experto independiente propone un marco conceptual preliminar para comprender la vinculación entre la deuda externa y los derechos humanos, sobre la base de las normas jurídicas internacionales.

Вместе с тем необходимо принятие новых международно-правовых норм, реально сопровождающихся суровыми мерами наказания против преступников геноцида, необходимы усилия ООН в этом направлении.
Paralelamente, es preciso adoptar una nueva norma de los derechos internacionales que imponga medidas reales para castigar gravemente a los criminales de genocidio y redoblar los esfuerzos de la ONU.

Подготовка для правительства Судана одного доклада о выводах и рекомендациях по итогам мониторинга уголовных дел в целях обеспечения соблюдения внутреннего законодательства и международно-правовых норм.
Un informe al Gobierno del Sudán sobre las conclusiones y recomendaciones basado en la observación de causas penales para determinar la forma de aplicar las leyes nacionales y las normas jurídicas internacionales.

Наилучший способ достижения этой цели- это включение международно-правовых норм во внутригосударственное законодательство, что позволило бы ссылаться на них в национальных административных и судебных органах.
El mejor medio de alcanzar ese objetivo es incorporar las normas jurídicas internacionales en el derecho interno, para que se pueda invocarlas ante las autoridades y jurisdicciones nacionales.