Que es РАЗРАБОТКЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ en Español

• la elaboración de normas internacionales
• la formulación de normas internacionales
• el desarrollo de normas internacionales
• elaborar normas internacionales

Ejemplos de uso de Разработке международных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Мы ожидаем, что задача по разработке международных норм для киберпространства будет особенно трудной.
Suponemos que la tarea de elaborar normas internacionales para el ciberespacio será sumamente difícil.

Австралия поддерживает начало международного диалога по разработке международных норм для киберпространства.
Australia respalda el inicio de un diálogo internacional sobre la elaboración de las normas internacionales para el ciberespacio.

Участвовал в работе по разработке международных норм по вопросам, связанным с: правозащитниками, пытками, насильственными исчезновениями и чрезвычайным положением.
Participó en trabajos de elaboración de normas internacionales sobre cuestiones relativas a: defensores de los derechos humanos, tortura, desapariciones forzadas y estados de excepción.

Она принимает активное участие в прениях по вопросам прав человека на международных форумах и в разработке международных норм, пользующихся широким признанием.
El país ha participado activamente en debates sobre los derechos humanos en foros internacionales y en la elaboración de normas internacionales ampliamente aceptadas.

В этой связи Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в расширении осведомленности об этой взаимосвязи и разработке международных норм.
A este respecto, las Naciones Unidas podrían desempeñar un importante papel en el fomento de una mayor sensibilización respecto de esas interacciones y de la elaboración de normas internacionales.

Австрия, которая только что приняла закон о закупках товаров, также придает большое значение разработке международных норм, направленных на либерализацию закупок.
Austria, que acaba de adoptar una ley sobre la contratación pública, concede también una gran importancia a la elaboración de normas internacionales para liberalizar las contrataciones públicas.

Многосторонние усилия по разработке международных норм, направленных на прекращение распространения ракет, могли бы также внести вклад в укрепление доверия и содействовать достижению целей нераспространения.
Los esfuerzos multilaterales para desarrollar normas internacionales contra la proliferación de misiles también podrían coadyuvar al fomento de la confianza y a complementar los objetivos de no proliferación.

В начале нынешнего года на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития был достигнут консенсус в отношении подхода к разработке международных норм в экономической, социальной и смежных областях.
A principios de este año, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social convino un enfoque consensuado para el desarrollo de normas internacionales en las esferas económica, social y conexas.

Четвертое направление связано с ключевой ролью международной координации и сотрудничества в разработке международных норм и в согласовании нормативных документов, в особенности касающихся стандартов на пищевые продукты.
El cuarto es el papel fundamental que desempeñan la coordinación y la colaboración a nivel internacional para elaborar normas internacionales y armonizar la reglamentación, sobre todo en materia de normas alimentarias.

С тех пор Индия принимает активное участие в обсуждении вопросов прав человека на международных форумах, а также в разработке международных норм, пользующихся широким признанием.
Desde entonces, la India ha participado activamente en las deliberaciones sobre derechos humanos de los foros internacionales y en la formulación de normas internacionales de amplia aceptación.

Содействие разработке международных норм и практических мер, которые применяли бы правительства для предупреждения международного уклонения от налогов и сотрудничества в борьбе с ним, а также для недопущения облегчения международного уклонения от налогов;
Prestar asistencia en la elaboración de normas internacionales y medidas prácticas que los gobiernos deberían adoptar para prevenir la evasión de impuestos, cooperar en la lucha contra ésta y evitar facilitarla;

По этой причине международное сообщество должно гарантировать право этих стран участвовать на равноправной основе в разработке международных норм и в изменении существующего нерационального экономического, торгового и финансового порядка.
En consecuencia, la comunidad internacional debe garantizar el derecho de esos países a participar en pie de igualdad en la formulación de normas internacionales y en el cambio del actual orden comercial y financiero irracional.

На глобальном уровне Южная Африка участвует в разработке международных норм в области использования космического пространства, которые обеспечат возможность всем государствам, а не только самым богатым космическим державам, получать выгоды от его использования.
A escala mundial, Sudáfrica contribuye a la elaboración de normas internacionales relativas a la utilización del espacio ultraterrestre que permitirán que todos los Estados, no simplemente los más ricos y actualmente poseedores de capacidad espacial, se beneficien de su utilización.

В этом контексте во время Десятилетия международного права особое внимание необходимо уделять разработке международных норм в области охраны окружающей среды( Г-н Войку, Румыния) и постепенному развитию международного гуманитарного права.
En ese contexto, hay que prestar particularmente atención durante el Decenio para el Derecho Internacional a la elaboración de normas internacionales en la esfera de la protección del medio ambiente y al desarrollo gradual del derecho internacional humanitario.

Хотя в последние 10 лет был сделан существенный прогресс в этой области, деятельность на местах, включая укрепление верховенство права в обществах, пострадавших от конфликтов, отстает от усилий по разработке международных норм и стандартов в области защиты гражданских лиц.
Si bien en la última década ha habido avances considerables en esa esfera, la elaboración de normas internacionales para la protección de los civiles no ha ido acompañada de suficientes medidas sobre el terreno, por ejemplo, medidas para fortalecer el estado de derecho en las sociedades desgarradas por conflictos.

Были достигнуты существенные успехи в разработке международных норм и стандартов защиты и сохранения морской среды. Однако необходимо добиться более широкой ратификации и осуществления многосторонних соглашений, а также осуществления документов, относящихся к категории<< мягкого права>gt;.
Se ha progresado considerablemente en la elaboración de normas internacionales para la protección y la preservación del medio marino, pero es necesario ampliar la ratificación y la aplicación de acuerdos multilaterales, así como la aplicación de instrumentos jurídicos que carecen de fuerza ejecutoria.

В сочетании с признанной особой уязвимостью лишенных свободы лиц к действиям государства и их последствиям это привело к разработке международных норм, направленных на преодоление стигматизации, безразличия и маргинализации, которыми так часто отличается образование в местах лишения свободы.
Sumado a la consabida vulnerabilidad especial de las personas privadas de libertad frente a la actuación del Estado y sus consecuencias, ha dado lugar a la elaboración de normas internacionales con objeto de afrontar los problemas de la estigmatización, la indiferencia y la marginación que con tanta frecuencia caracterizan la educación en los establecimientos penitenciarios.

Несмотря на прогресс, достигнутый в разработке международных норм в отношении ядерного, химического и биологического оружия и противопехотных мин, до сих пор не разработано никаких рамок в отношении обязательных норм и стандартов, которые способствовали бы искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
A pesar de los progresos alcanzados en la elaboración de normas internacionales sobre las armas nucleares, químicas y biológicas y las minas antipersonal, aún no se ha establecido ningún marco de normas y reglas obligatorias para eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Расширение круга участников настоящего Регистра не только увеличит полезность информации о поставках, предоставляемой Регистром, но и будет способствовать разработке международных норм транспарентности и открытости в области вооружений и поможет обеспечить более широкую поддержку для дальнейшего расширения Регистра.
Si se logra una adhesión más amplia al Registro actual, no sólo aumentará la utilidad de la información sobre transferencias que contiene el Registro, sino que se fomentará el desarrollo de normas internacionales sobre transparencia y divulgación de información en materia de armamentos y se contribuirá a lograr un apoyo general a cualquier ampliación del Registro.

Союз поддерживает широкие контакты с женскими организациями других стран, участвует в разработке международных норм, касающихся положения женщин, изучает и применяет передовой опыт организаций других стран, с тем чтобы внести свой вклад в осуществляемые в стране преобразования и содействовать укреплению международной стабильности, и участвует в совместных международных проектах.
La Unión establece amplios contactos con comunidades de mujeres del exterior, participa en la elaboración de normas internacionales sobre la condición de la mujer, estudia y utiliza experiencias positivas de otros países para contribuir a los cambios internos y fortalecer la estabilidad internacional y participa en proyectos internacionales conjuntos.

Созданный Конвенцией всеобъемлющий режим, охватывающий все источники загрязнения моря( пункт 3 статьи 194) и устанавливающий обязанность государств сотрудничать в разработке международных норм( статья 197), а также осуществлять их на национальном уровне( пункт 2 статьи 194), представляет собой основу для комплексного подхода к защите и сохранению морской среды( см. также пункты 646- 675 ниже).
El régimen amplio creado en la Convención, que comprende todas las fuentes de contaminación del medio marino(párrafo 3 del artículo 194) e impone a los Estados el deber de cooperar en la formulación de las normas internacionales pertinentes(artículo 197), así como el deber de aplicarlas en el ámbito nacional(párrafo 2 del artículo 194), constituye la base para un criterio integrado de la protección y preservación del medio marino(véanse también párrs. 646 a 675 infra).

Нам всем известно, что разработка международных норм является долгосрочным мероприятием.
Todos sabemos que la elaboración de normas internacionales es una tarea a largo plazo.

Представитель Новой Зеландии признала, что разработка международных норм в области прав человека всегда являлась медленным и сложным процессом.
La representante de Nueva Zelandia reconoció que la elaboración de normas internacionales en la esfera de los derechos humanos siempre había sido un proceso lento y complejo.

В пункте 13. 3 при упоминании разработки международных норм и стандартов в области контроля над наркотиками следует указать на" всеобщее принятие".
En el párrafo 13.3, al hablar de la elaboración de normas internacionales para la fiscalización de drogas, debería hacerse referencia a la" aceptación universal".

Можно сказать, что Организация Объединенных Наций воспользовалась намибийским опытом для разработки международных норм поддержания мира и моделей политических преобразований.
Puede decirse que las Naciones Unidas han utilizado la experiencia de Namibia para desarrollar normas internacionales sobre el mantenimiento de la paz y modalidades para la transformación política.

В этом контексте разработка международных норм в области прав человека путем создания стандартов стала важным аспектом в поощрении и защите прав человека.
En este contexto, la elaboración de normas internacionales de derechos humanos mediante el establecimiento de patrones se ha convertido en un aspecto importante de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Мы считаем, что сейчас укрепляется динамика в плане разработки международных норм ответственного использования космического пространства всеми сторонами.
Consideramos que se está impulsando la elaboración de normas internacionales en virtud de las cuales todos los agentes utilicen el espacio de manera responsable.

Обмен опытом на международном уровне мог бы быть улучшен на основе разработки международных норм, лучше учитывающих специфику развития.
El intercambio de experiencias a nivel nacional e internacional podía mejorar mediante la elaboración de normas internacionales más apropiadas para el desarrollo.

Разработка международных норм, посвященных авторским правам, продолжается как в рамках ВОИС, так и по линии многосторонних и двусторонних торговых соглашений.
La adopción de legislación internacional sobre el tema de los derechos de autor sigue realizándose en el marco de la OMPI, así como mediante acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales.