Que es РАЗРАБОТКЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia internacional
• el establecimiento de la estrategia internacional
• formular una estrategia internacional

Ejemplos de uso de Разработке международной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи они призывают все государства- члены приложить усилия к разработке международной стратегии, нацеленной на эффективное решение проблемы безработицы среди молодежи.
A ese respecto, instan a todos los Estados Miembros a esforzarse por elaborar una estrategia mundial encaminada a hacer frente con eficacia al desempleo juvenil.

В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть важность Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в разработке международной стратегии обеспечения продовольственной безопасности.
Por último, mi delegación quiere recalcar la importancia de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social para formular una estrategia internacional a fin de lograr la seguridad alimentaria.

Мы также поддерживаем деятельность Секретариата по разработке Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, в особенности его усилия по подготовке Конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий в Кобе.
También apoyamos la labor de la Secretaría para la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, sobre todo sus esfuerzos relativos a los preparativos de la conferencia de Kobe sobre la reducción de los desastres.

Рассматриваемые вопросы необходимо увязывать с документами Иокогамской конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая предшествовала разработке Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
Hay que relacionar las cuestiones examinadas con los resultados de la Conferencia de Yokohama sobre Reducción de los Desastres Naturales, que fue la precursora de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.

Рассмотрение различных подходов к разработке международной стратегии в области возобновляемой энергии с заострением внимания на бизнес- моделях и практике стимулирования, которые доказали свою эффективность в вовлечении развивающихся стран в партнерские союзы для создания новых рынков возобновляемой энергии;
Examinar los diversos criterios de formulación de una estrategia internacional de la energía renovable, haciendo mención especial de los modelos empresariales y las prácticas de incentivos que hubiesen demostrado ser decisivos para que los países en desarrollo estableciesen alianzas, a fin de crear nuevos mercados para las fuentes renovables de energía; y.

В 1998 году Международная конференция труда приняла резолюцию о занятости среди молодежи, в которой содержится призыв к разработке международной стратегии трудоустройства молодежи, созданию базы данных о ее трудоустройстве и распространению передового опыта и результатов исследований, посвященных соответствующим инициативам.
La Conferencia Internacional del Trabajo celebrada en 1998 aprobó una resolución sobre el empleo de los jóvenes en que se insta a encontrar una estrategia internacional al respecto, a crear una base de datos sobre empleo de los jóvenes y a difundir información sobre las mejores prácticas y las investigaciones sobre iniciativas de empleo para los jóvenes.

Результаты такого опроса могли бы содействовать разработке международной стратегии использования школы в борьбе против всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений, стратегии, основной задачей которой могла бы стать разработка и осуществление общей программы- минимум по воспитанию в духе терпимости и неприятия дискриминации.
Los resultados de esa investigación podrían ayudar a elaborar una estrategia internacional escolar de lucha contra todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión y las convicciones, que podría centrarse en la discriminación y la realización de un programa mínimo común de tolerancia y no discriminación.

На этом совещании, идею проведения которого поддержали представители Индонезии и Панамы от имени Группы 77 и Китая и Группы Рио, явление Эль- Ниньо будет всесторонне изучено на основе глобального подхода, что будет содействовать разработке международной стратегии по предупреждению, смягчению и ликвидации его негативных последствий.
La reunión, que apoyaron los representantes de Indonesia y Panamá en nombre del Grupo de los 77 y China y del Grupo de Río, aportará importantes conocimientos de orden mundial que ayudarán al desarrollo de una estrategia internacional del desarrollo para prevenir, mitigar y corregir los efectos negativos de El Niño.

После того как были совершены террористические нападения в ряде стран с целью их дестабилизации, Сирия еще раз призвала к разработке международной стратегии по борьбе с терроризмом и вновь предложила сотрудничество со всеми соответствующими международными и региональными организациями для укрепления безопасности и правовых рамок, с тем чтобы покончить с международным терроризмом.
Después de que se cometieran atentados terroristas contra una serie de países con el fin de desestabilizarlos, Siria volvió a pedir que se estableciera una estrategia internacional de lucha contra el terrorismo y reiteró su ofrecimiento de cooperar con todas las organizaciones internacionales y regionales pertinentes con miras a mejorar la seguridad y los marcos jurídicos para acabar con el terrorismo internacional..

Признание того, что стихийные бедствия представляют собой все более сложную проблему, способствовало, в частности, провозглашению периода 1990- 1999 годов Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий, что в свою очередь привело к разработке Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий( ISDR).
El reconocimiento de que los desastres constituyen un problema cada vez mayor dio lugar, en parte, a que el período 1990-1999 se declarara Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales medida que, a su vez, condujo al establecimiento de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

Другие важные решения специальной сессии включали в себя подтверждение приоритетной роли государства в поощрении социального развития; призыв к разработке международной стратегии в области обеспечения занятости; а также упоминания об ответственности корпораций перед обществом, проблеме ВИЧ/ СПИДа, предоставлении основных лекарственных средств по доступным ценам и о конвенциях МОТ об основных правах трудящихся.
Otros resultados importantes del período extraordinario de sesiones fueron la reafirmación de la función primordial del Estado en la promoción del desarrollo social y el pedido de elaboración de una estrategia internacional de empleo, así como las referencias a la responsabilidad social de las empresas, el VIH/SIDA, el suministro de medicamentos esenciales a precios razonables, y los convenios de la OIT sobre los derechos fundamentales de los trabajadores.

Признанием того, что стихийные бедствия представляют собой все более серьезную проблему, стало провозглашение периода 1990- 1999 годов Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий, что в свою очередь привело к разработке Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий. В рамках этой глобальной стратегии создано две структуры.
El reconocimiento del hecho de que los desastres constituyen un creciente problema se tradujo en la declaración del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, que abarca el período comprendido entre 1990 y 1999, el cual, a su vez, se tradujo en el establecimiento de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, estrategia mundial que consta de dos componentes institucionales.

Корпоративный конечный результат( 2): Развитие партнерства и разработка международных стратегий.
Producto institucional(2): Desarrollo de asociaciones y estrategias internacionales.

Поэтому следует поощрять развитие международных связей и разработку международных стратегий.
Por lo tanto, se debe alentar la creación de redes y estrategias internacionales.

Серьезная проблема задолженности НРС заставляет прилагать более активные усилия для разработки международной стратегии в области задолженности.
El grave problema de la deuda de los PMA exige que se intensifiquen los esfuerzos a fin de fomentar una estrategia internacional a este respecto.

В Организации Объединенных Наций протекает процесс разработки международной стратегии развития на первое десятилетие нового века.
Las Naciones Unidas están impulsando un proceso de formulación de una estrategia internacional del desarrollo para el primer decenio del nuevo siglo.

Кроме того, они подчеркнули необходимость достижения дальнейшего прогресса в международной правовой защите культурного наследия и призвали к разработке международных стратегий и принятию согласованных мер для его охраны.
Además, insistieron en la necesidad de seguir avanzando en la protección jurídica internacional del patrimonio cultural e instaron a adoptar estrategias internacionales y medidas coordinadas para salvaguardarlo.

Сегодня настоятельной необходимостью является разработка международной стратегии, направленной на борьбу с нею, в основу которой будет положено самое широкое сотрудничество и которая будет включать изобличение государств, планирующих и осуществляющих такую деятельность, а также их сообщников в таких преступлениях.
Hoy es un imperativo categórico contar con una estrategia internacional para combatirlas que se base en lamás amplia cooperación e incluya la inculpación de losEstados que las dirigen y de sus cómplices en esos delitos.

Комитет полагает, что процесс разработки международной стратегии развития на следующее десятилетие дает возможность для проведения углубленного обзора эффективности и адекватности организационных механизмов осуществления такой стратегии..
El Comité recomienda que el proceso de elaborar una estrategia internacional del desarrollo para el próximo decenio sirva de ocasión para llevar a cabo un examen minucioso de la eficiencia y grado de adecuación de los mecanismos institucionales para aplicar una estrategia..

Недавний финансовый кризис в Азии наглядно показал то воздействие, которое глобальная экономическая конъюнктура оказывает на деятельность по искоренению нищеты, а также необходимость разработки международной стратегии в дополнение к национальным усилиям.
La reciente crisis financiera en Asia ha destacado los efectos que tiene el ámbito económico mundial tiene sobre las acciones de erradicación de la pobreza y la necesidad de contar con una estrategia internacional que complemente las acciones nacionales.

Начатая в марте 1999 года совместно с ЮНИКРИ Глобальная программа по борьбе против торговли людьми предусматривает комплекс мероприятий в области научных исследований и технического сотрудничества и разработку международной стратегии борьбы против торговли людьми.
El Programa mundial contra la trata de personas, que se emprendió en marzo de 1999 conjuntamente con el UNICRI, consiste en un conjunto integrado de actividades de investigación y cooperación técnica, así como en la formulación de una estrategia internacional contra la trata de seres humanos.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций и впредь оставалась наиболее подходящей платформой для разработки международных стратегий экономического и социального развития, необходимо сделать все от нее зависящее для укрепления ее многонационального характера и создания для нее возможностей продолжения деятельности по содействию развитию.
Para que las Naciones Unidas sigan siendo el marco más adecuado para formular políticas internacionales de desarrollo económico y social, es necesario hacer todos los esfuerzos posibles para fortalecer su carácter multilateral y permitirles seguir atendiendo las cuestiones de desarrollo.

ЮНЕП привносит в эту работу многолетний опыт разработки международных стратегий и многосторонних природоохранных соглашений с целью защиты здоровья человека и окружающей среды от вредных веществ и опасных отходов.
El PNUMA aporta a esa labor su larga experiencia en la elaboración de políticas internacionales y acuerdos multilaterales sobre medio ambiente para la protección de la salud humana y el medio ambiente de las sustancias nocivas y los desechos peligrosos.

Цели ЕОЗР: защита растений, разработка международных стратегий, противодействующих интродукции и распространению опасных вредных организмов, и содействие применению безопасных и эффективных методов борьбы с ними.
Los objetivos de la EPPO son la protección de las plantas, el desarrollo de estrategias internacionales contra la introducción y dispersión de plagas peligrosas y promover la seguridad y efectividad de los métodos de control.

Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий, которое завершается в этом году, представляет собой долгосрочную программу, имеющую исключительно важное значение для разработки международных стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий.
El Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, del que este es el último año, es un programa de largo plazo de importancia crítica para la formulación de estrategias internacionales para la reducción de los desastres.

Он подчеркнул растущую роль городов в решении проблем изменения климата и предложил предоставить местным органам власти и их соответствующим международным организациям более широкое поле деятельности в сфере разработки международных стратегий применительно к изменению климата.
Destacó la creciente importancia de las ciudades en los esfuerzos por enfrentar los desafíos del cambio climático y propuso que se permitiera a las autoridades locales y sus respectivas organizaciones internacionales desempeñar una función más destacada en la formulación de políticas internacionales en relación con el cambio climático.

Участники с удовлетворением отметили призыв президента Туниса относительно созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки международной стратегии по борьбе с терроризмом и для выработки кодекса поведения в этом отношении, а также призыв короля Абдуллы ибн Абдельазиза о создании международного специализированного центра по борьбе с терроризмом.
Los participantes tomaron nota con reconocimiento de la petición del Presidente de Túnez de convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una estrategia internacional para combatir el terrorismo y establecer un código de conducta a este respecto y de la petición del Rey Abdullah Ibn Abdulaziz de establecer un centro internacional especializado para luchar contra el terrorismo.

С момента своего создания в 1945 году Организация Объединенных Наций десятилетие за десятилетием занимается разработкой международной стратегии в целях развития, и договоренности в этой области, достигнутые в ходе весьма болезненных переговоров, доказывают десятилетие за десятилетием свою способность сопротивляться их осуществлению на практике.
Desde su creación en 1945, las Naciones Unidas se han estado esforzando, decenio tras decenio, por elaborar una estrategia internacional en favor del desarrollo, pero, decenio tras decenio, estos acuerdos laboriosamente negociados han resultado resistentes a la aplicación.

Что касается обычных видов вооружений, то в период после завершения работы предыдущей сессии мы внимательно следили за ходом прений о путях и средствах разработки международной стратегии, направленной на обеспечение контроля за передачей, импортом и экспортов обычных видов вооружений, включая предложение о заключении договора о торговле оружием.
Respecto de las armas convencionales, desde el último período de sesiones hemos venido siguiendo muy de cerca los debates sobre los medios y arbitrios para elaborar una estrategia internacional encaminada a controlar la transferencia, la importación y la exportación de armas convencionales, incluido el tratado propuesto sobre el comercio de armas.

Гн Латиф( Мальдивские Острова) говорит, что недавние события в Индонезии, Ираке и Лондоне подчеркнули важное значение международного сотрудничества в деле борьбы с угрозой терроризма и, в частности, той роли, которую Организация Объединенных Наций должна играть в деле разработки международной стратегии по его искоренению.
El Sr. Latheef(Maldivas) dice que los recientes sucesos en Indonesia, el Iraq, y Londres han puesto de relieve la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra la amenaza perversa del terrorismo, y en particular el papel que las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar en el diseño de una estrategia internacional para erradicarlo.