Que es РАЗРАБОТКЕ ОБЩЕЙ СТРАТЕГИИ en Español

• elaborar una estrategia común
• elaborar una estrategia general
• la elaboración de una estrategia general
• idear una estrategia común
• formular una estrategia común

Ejemplos de uso de Разработке общей стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать разработке общей стратегии поддержки парламента.
Alentar la elaboración de una estrategia general de apoyo para el Parlamento.

Польская полиция также сотрудничает с органами полиции других европейских стран в разработке общей стратегии борьбы с дискриминацией.
La policía polaca también coopera con otros cuerpos de policía europeos para elaborar estrategias comunes de lucha contra la discriminación.

Он будет оказывать содействие в разработке общей стратегии Организации Объединенных Наций в этой области;
Asimismo, ayudaría en la formulación de la estrategia global de las Naciones Unidas en la esfera;

ГМ в сотрудничестве с секретариатом КБОООН участвует также в разработке общей стратегии мобилизации ресурсов для КБОООН.
El MM, en colaboración con la secretaría de la CLD, también participa en la elaboración de una estrategia común de recaudación de fondos para la CLD.

Помогать региональным лидерам в разработке общей стратегии поощрения диалога и стабильности в регионе поверх культурных и языковых барьеров;
Ayudar a los dirigentes regionales a elaborar una estrategia común de promoción del diálogo y la estabilidad en la región, por encima de las barreras culturales y lingüísticas;

Выдвинутая в июне 1999 года инициатива Европейского Сообщества по разработке общей стратегии стабильности и развития в Юго-Восточной Европе.
Iniciativa de la Comunidad Europea lanzada en junio de 1999 para desarrollar una estrategia compartida de estabilidad y crecimiento en el sudeste de Europa.

В последнее время активизировались усилия по разработке общей стратегии в области программирования на основе приоритетных задач страны в области развития.
En los últimos tiempos, se han intensificado los esfuerzos para definir una estrategia común con respecto a la programación basada en las prioridades de desarrollo del país.

Кроме того, можно усовершенствовать процесс согласованной разработки различных проектов в рамках отдельной КП, в частности, когда речь идет о разработке общей стратегии мобилизации средств.
Además, podría mejorarse la formulación concertada de distintos proyectos bajo el mismo programa integrado, en particular cuando se trata de idear una estrategia común de movilización de fondos.

Цель этого сотрудничества заключается в разработке общей стратегии оказания помощи жертвам пыток и насилия.
Esta colaboración obedece al propósito de idear una estrategia común de asistencia a las víctimas de la tortura y de la violencia.

В связи с этим мы призываем страны Юго-Восточной Европы к взаимному сотрудничеству и в рамках международного сообщества к разработке общей стратегии стабильности и развития региона.
Por consiguiente, pedimos a los países de Europa sudoriental que cooperen entre ellos y con la comunidad internacional a fin de elaborar una estrategia compartida de estabilidad y crecimiento en la región.

В минувшем году и КВУУ, и КВУП вновь подтвердили свою приверженность разработке общей стратегии в целях более эффективного обмена знаниями в рамках системы.
En el transcurso del último año, tanto el Comité de Alto Nivel sobre Programas como el Comité de Alto Nivel sobre Gestión han reiterado su compromiso de adoptar una estrategia común para que se intercambien conocimientos en todo el sistema de manera más eficaz.

Содействовать регулярному проведению координационного совещания партнеров по энергетическим вопросам, созванного в мае 2008 года под руководством правительства Сьерра-Леоне, и разработке общей стратегии для сектора энергетики.
Abogar por que se celebren periódicamente las reuniones de coordinación de los asociados del sector energético que se instituyeron en mayo de 2008, por que el Gobierno de Sierra Leona ejerza su liderazgo y por que se aplique una estrategia general del sector.

Поэтому организациям системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о разработке общей стратегии оказания технической помощи, опираясь на соответствующий опыт Группы Всемирного банка.
Por consiguiente, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de formular una estrategia común de asistencia técnica, aprovechando la experiencia del grupo del Banco Mundial.

Мы приветствуем активизацию диалога между гуманитарными организациями и организациями, занимающимися проблемами развития, по вопросу о своевременной оценке потребностей и разработке общей стратегии оказания гуманитарной помощи.
Acogemos con satisfacción la intensificación del diálogo entre los interlocutores humanitarios y los de desarrollo a fin de garantizar que las evaluaciones de las necesidades se hagan oportunamente y que se logre una estrategia común para la asistencia humanitaria.

Ряд ораторов с удовлетворением отметили достигнутый прогресс в разработке общей стратегии ЮНОДК, а также во внедрении основанной на конкретных результатах системы составления бюджета и управления.
Una serie de oradores acogieron con beneplácito los progresos realizados en la definición de una estrategia general para la ONUDD, así como en la introducción de la presupuestación y la gestión basadas en los resultados.

Если говорить об аспекте предложения, то Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками играет каталитическую роль в разработке общей стратегии искоренения незаконных культур и оборота наркотиков.
A nivel de la oferta, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas está desempeñando una función catalizadora en la elaboración de una estrategia general para eliminar los cultivos ilícitos y el tráfico de drogas.

Руководство преследует цель оказания содействия правительствам и другим действующим лицам в разработке общей стратегии доступа и совместного использования выгод и в выявлении мер, необходимых для осуществления процесса получения доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.
Las directrices apuntan a ayudar a los gobiernos y a otras partes interesadas a elaborar una estrategia general de acceso y participación en los beneficios y a determinar las medidas relacionadas con el proceso para tener acceso a los recursos genéticos y participar en los beneficios.

Предлагается учредить дополнительную должность класса Д1 для главного сотрудника, который возглавлял бы группу стран Восточной Африки, что позволило бы директору Отдела сосредоточиться на разработке общей стратегии и политики, руководстве и управлении Отделом стран Африки.
Se solicita un puesto adicional de la categoría D-1 para un Oficial Mayor, que dirigiría el equipo de África oriental, permitiendo al Director de la División centrarse en la estrategia global y el desarrollo de políticas, dirección y gestión de la División de África.

Разработке общей стратегии и четкой иерархии организационных целей и критериев для определения порядка очередности осуществления проектов при должном учете таких вопросов, как соблюдение требований в области охраны здоровья и техники безопасности на рабочем месте, охраны и энергоэффективности; и.
Formular una estrategia común y establecer una clara jerarquía de objetivos y criterios institucionales para determinar las prioridades de los proyectos, teniendo presentes aspectos tales como el cumplimiento de las normas de salud y seguridad y de utilización eficaz de la energía; y.

Генеральный секретарь назначил одного сотрудника своей Канцелярии Директором по коммуникации для оказания содействия в разработке общей стратегии Организации в области коммуникации и для координации усилий по обеспечению последовательности и четкости донесения до аудиторий сообщений Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha designado en su Oficina a un Director de Comunicaciones encargado de ayudar a elaborar una estrategia general de comunicaciones para la Organización y coordinar los esfuerzos encaminados a la entrega de material de información claro y coherente de las Naciones Unidas.

В ходе ревизии деятельности Департамента операций по поддержанию мира Управление служб внутреннего надзора( см. A/ 58/ 746) отметило важную роль главного сотрудника по вопросам информации и рекомендовало Департаменту приступить к разработке общей стратегии информационного обеспечения Департамента и полевых миссий.
En la auditoría del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase A/58/746) se subrayó la importancia de la función del Oficial jefe de información y se recomendó al Departamento que comenzara a formular una estrategia global de información para su propio Departamento y para las misiones sobre el terreno.

Параллельно с этими усилиями необходимо уделять больше внимания усилиям по разработке общей стратегии развития сектора энергетики и механизмов координации, с тем чтобы обеспечить согласованность действий различных ведомств и учреждений, занимающихся вопросами производства, передачи и распределения энергии.
Una vez en curso dicha ejecución, hay que concentrarse más en trazar una estrategia general del sector energético y en montar unas estructuras de coordinación de dicho sector para unir a los diversos departamentos y órganos que se encargan de la producción, la conducción y la distribución de energía.

Эта программа начала проведение обзора методологической работы согласно Конвенции и Киотскому протоколу, продолжила свою работу по сбору и распространению информации о методах и средствах для оценки последствий изменения климата и адаптации, а также участвовала в межпрограммной деятельности по разработке общей стратегии в области адаптации.
Inició el examen de la labor metodológica relacionada con la Convención y el Protocolo de Kyoto, prosiguió su labor de recopilación y divulgación de información sobre los métodos e instrumentos para evaluar los efectos del cambio climático y la adaptación a éste, y participó en la labor de los diversos programas para elaborar una estrategia común sobre la adaptación.

Группа по вопросам защиты гражданских лиц будет осуществлять организацию и координацию деятельности компонентов Миссии по разработке общей стратегии защиты гражданских лиц, предпринимая шаги по предотвращению угроз физического насилия и/ или реагированию на них и способствуя расширению возможностей властей принимающей страны.
Cuartel General de la Misión La Dependencia de Protección de los Civiles facilitará y coordinará los componentes de la Misión para preparar una estrategia común de protección de los civiles, adoptará medidas de prevención y respuesta frente a los riesgos de violencia física y aumentará la capacidad de las autoridades del país.

Выступая в Нью-Йорке в октябре прошлого года на Симпозиуме Организации Объединенных Наций по проблемам терроризма и разоружения, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гн Джаянта Дханапала призвал к разработке общей стратегии в области разоружения в интересах решения глобальной задачи искоренения терроризма.
Dirigiéndose al Simposio sobre terrorismo y desarme de las Naciones Unidas celebrado en Nueva York en octubre pasado, el Sr. Jayantha Dhanapala, Subsecretario General de Desarme, formuló un llamamiento a favor de una estrategia común en la esfera del desarme que tuviese por objeto hacer frente al reto mundial de la erradicación del terrorismo.

В докладе рассматриваются также факторы, создающие условия для укрепления Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе деятельность по разработке общей стратегии Управления, и мероприятия, направленные на поиск большего объема более качественной информации и мобилизацию материальной поддержки и партнерских отношений.
También se hace referencia a los factores que permitirán fortalecer el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, incluida la labor de elaborar una estrategia general para la Oficina, así como la búsqueda de más información de mejor calidad, la obtención de apoyo material y la constitución de asociaciones.

В рамках этого процесса учреждения Организации Объединенных Наций и другие участники( которые могут быть разными в зависимости от сложившейся ситуации, но могут включать, например, неправительственные организации и другие международные организации) сосредоточили внимание на совместном планировании, определении общих приоритетов и разработке общей стратегии.
De conformidad con ese procedimiento, los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades participantes(que varían de una situación a otra, pero pueden incluir entidades como las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales) se han centrado en la planificación conjunta, la fijación de prioridades y la formulación de una estrategia común.

В рамках Руководящего комитета по стрелковому оружию региональных экономических сообществ Африканского союза Региональный центр продолжал оказывать содействие усилиям Африканского союза по разработке общей стратегии контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями и соответствующего плана действий, предоставляя консультации по существу документов, выпускаемых Руководящим комитетом, и помогая в организации совещаний для обсуждения этих вопросов.
Como integrante del Comité Directivo sobre armas pequeñas de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, el Centro siguió respaldando los esfuerzos de la Unión Africana por elaborar una estrategia común para el control de las armas pequeñas y armas ligeras y un plan de acción conexo facilitando asesoramiento sustantivo sobre los documentos presentados por el Comité Directivo y participando en la organización de reuniones para examinar estas cuestiones.

И 30 июня 1994 года Генеральный секретарь созовет межучрежденческое совещание с целью определить, какой вклад система Организации Объединенных Наций в целом готова внести в интересах оккупированных территорий в свете Имплементационного соглашения по Газе и Иерихону от 4 мая; на этом совещании будут разработаны практические меры по обеспечению применения согласованного и единого подхода теми программами и учреждениями, которые в настоящее время осуществляют или скоро начнут осуществлять деятельность на местах; будет также проведена подготовительная работа по разработке общей стратегии.
Los días 29 y 30 de junio de 1994, el Secretario General convocará una reunión interinstitucional con el fin de comprobar qué puede aportar el sistema de las Naciones Unidas en conjunto a los territorios ocupados, a la luz del acuerdo de ejecución sobre Gaza y Jericó del 4 de mayo; para establecer las condiciones prácticas que aseguren un enfoque coherente y unificado entre los programas y los organismos que ya están actuando, o que lo harán en breve; y para preparar el desarrollo de una estrategia común.

Подтвердив, что он придает важное значение Средиземноморью, Европейский союз приступил в рамках разработки Амстердамского договора( статьи 11, 12 и 13. 2) и в контексте осуществления выводов председателя на Венской сессии Европейского совета( пункт 74 главы VII) к формированию и разработке общей стратегии в отношении района Средиземноморья в качестве регионального инструмента для определения политики в этой области с учетом Барселонского процесса и Ближневосточного мирного процесса.
Confirmando la importancia que otorga al Mediterráneo, la Unión Europea ha comenzado, en el marco del fomento del Tratado de Amsterdam(artículos 11, 12 y 13.2) y la aplicación de las conclusiones de la Presidencia del Consejo de Viena(capítulo VII, 74), a definir y elaborar una estrategia común en la región del Mediterráneo como instrumento interno para desarrollar su política en la zona, teniendo especialmente en cuenta el proceso de Barcelona y el proceso de paz del Oriente Medio.