Que es РАЗРАБОТКИ ОБЩЕЙ СТРАТЕГИИ en Español

• la formulación de una estrategia general
• elaborar una estrategia común
• de establecer una estrategia general
• desarrollar una estrategia general

Ejemplos de uso de Разработки общей стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Разработки общей стратегии развития транспорта в Косово;
La formulación de una estrategia general de transporte para Kosovo;

Планирование закупочной деятельности для разработки общей стратегии и методологии закупок;
Planificación de adquisición para desarrollar una estrategia general de adquisición y metodologías de adquisiciones.

Разработки общей стратегии поощрения демократического правления и гражданского общества;
La formulación de una estrategia general para la promoción del ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil;

Планирование закупочной деятельности для разработки общей стратегии и методологии закупок;
La planificación de las adquisiciones a fin de establecer una estrategia general y metodologías en la materia;

Разработки общей стратегии восстановления в Косово и государственной программы осуществления капиталовложений в восстановление;
La formulación de una estrategia general para la reconstrucción en Kosovo y de un programa público de inversiones para la reconstrucción;

Несколько выступающих отметили необходимость разработки общей стратегии в отношении устойчивого энергетического будущего.
Varios oradores hicieron notar la necesidad de elaborar una estrategia común para un futuro sostenible en materia de energía.

Был проведен семинар с участием представителей 40 бурундийских организаций гражданского общества для разработки общей стратегии борьбы с коррупцией.
Un seminario reunió a 40 organizaciones de la sociedad civil de Burundi para trabajar en una estrategia común de lucha contra la corrupción.

Это привело к фрагментарным миростроительным операциям в отсутствие единого форума для сплочения всех соответствующих субъектов, обмена информацией и разработки общей стратегии.
Ello tuvo como resultado operaciones de mantenimiento de la paz fracturadas, sin foro alguno en el que todos los actores pertinentes se pudieran reunir, compartir información y elaborar una estrategia común.

Консультирование правительства Бурунди по вопросам планирования, структуры и разработки общей стратегии реформы сектора безопасности.
Asesoramiento al Gobierno de Burundi sobre la planificación, la estructuración y el desarrollo de una estrategia general de reforma del sector de la seguridad.

Он отвечает за совершенствование методов управления, внедрение прозрачности и подотчетности и оказывает содействие макроэкономическому управлению посредством, в частности, разработки общей стратегии урегулирования задолженности.
Se encarga de mejorar la gobernanza, la transparencia y la responsabilidad y está contribuyendo a la gestión macroeconómica, en particular mediante la elaboración de una estrategia global de gestión de la deuda.

Была достигнута договоренность, что возможные элементы этой стратегической основы должны быть определены на первом этапе деятельности в целях разработки общей стратегии, в соответствии с которой могла бы осуществляться деятельность второго этапа.
Se acordó que durante la primera fase se definirían los elementos potenciales del marco estratégico con miras a elaborar una estrategia general para las actividades de la segunda fase.

Для оценки проведенных подготовительных исследований и разработки общей стратегии проведения оценок деградации земель, в особенности в участвующих в эксперименте странах, в Риме( Италия) было организовано техническое рабочее совещание.
A fin de evaluar los estudios preparatorios que se llevaron a cabo y de llegar a una estrategia general para realizar las evaluaciones de la degradación de las tierras, en particular en los países pilotos, se organizó en Roma(Italia) un seminario técnico.

На совещании была рассмотрена нынешняя политическая и гуманитарная ситуация в Сомали, а также ситуация в плане безопасности в целях разработки общей стратегии решения актуальных проблем в 2009 году.
En la reunión se examinó la situación actual en Somalia desde el punto de vista político, de seguridad y humanitario, a fin de elaborar una estrategia común respecto de las cuestiones pertinentes en 2009.

Успешное выполнение мандатов зависит от разработки общей стратегии, например между Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также от сотрудничества, в том числе регионального, по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El éxito de los mandatos depende de la aplicación de estrategias comunes, por ejemplo, entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), así como de la cooperación regional, Sur-Sur y triangular.

Необходимо обеспечить непрерывную поддержку со стороны традиционных доноров и расширить ряды сторонников разработки общей стратегии комплексной реализации программ в области миростроительства.
Es de importancia esencial seguir contando con el respaldo de los donantes tradicionales, y también fomentar el apoyo a la estrategia común y el marco integrado para la consolidación de la paz.

В течение первой половины 2003 года эта группа, в состав которой входили соответствующие сотрудники по политическим, гуманитарным, правовым и другим основным вопросам, регулярно проводила свои заседания в целях разработки общей стратегии по Ираку в области общественной информации.
Este equipo, que reunió representantes de las instituciones competentes de carácter político, humanitario, jurídico o de otra naturaleza, celebró regularmente reuniones durante el primer semestre de 2003, a fin de forjar una estrategia común de información pública en relación con el Iraq.

Кроме того, в 1993 году были проведены важные совещания с представителями Вашего правительства на высоком уровне в целях разработки общей стратегии, которая позволила бы расширить наши возможности для деятельности в этой важной области нашей экономической деятельности.
Además, importantes reuniones con altos representantes de su Gobierno se realizaron en 1993 aquí en nuestro país con el propósito de diseñar estrategias comunes que nos amplíen nuestra capacidad de trabajo en esta importante esfera de nuestra actividad económica.

В соответствии с правилом 105. 14 Финансовых правил Организации Объединенных Наций должно осуществляться планирование закупочной деятельности для разработки общей стратегии закупок и методологии закупочной деятельности.
Según la regla 105.14 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, debe haber planificación de las adquisiciones a fin de establecer una estrategia general de adquisiciones y metodologías en la materia.

Февраля Совет единогласно принял резолюцию 2039( 2012), в которой он настоятельно призвал государства региона Гвинейского залива созвать саммит в целях разработки общей стратегии обеспечения безопасности на море, включающей в себя правовой режим для уголовного преследования лиц, занимающихся пиратством.
El 29 de febrero, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2039(2012), en la que instó a los Estados del Golfo de Guinea a celebrar una cumbre para elaborar una estrategia común de seguridad marítima, que incluyera un marco jurídico para el enjuiciamiento de las personas implicadas en la piratería.

УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира укрепить свой потенциал, необходимый для подготовки руководящих указаний для полевых миссий, в том числе по вопросам разработки общей стратегии для таких реформ. a Деятельность по внутренней ревизии.
La OSSI recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reforzara su capacidad de proporcionar orientaciones a las misiones sobre el terreno, incluso sobre la formulación de una estrategia general para la realización de esas reformas.

Она внесла свой вклад в подготовку межучрежденческой оценки потребностей в период после бедствия в двух важнейших областях: в области разработки общей стратегии восстановления жилья и в области политического подхода к решению вопросов, связанных с землепользованием.
Contribuyó a la preparación de la evaluación de las necesidades interinstitucionales después de los desastres en dos esferas críticas, a saber, el desarrollo de la estrategia global de reconstrucción de viviendas y el enfoque normativo en los retos relacionados con la tierra.

Директор Отдела анализа политики и связей с общественностью изложил ход разработки общей стратегии ЮНОДК и информировал Комиссию о том, что следующий этап деятельности в этой области предусматривает проведение консультаций с неправительственными организациями.
El Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos presentó los progresos realizados en lo que respecta a la elaboración de la estrategia general de la ONUDD e informó a la Comisión de que la siguiente fase incluiría consultas con organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с этим заявлением я учредил междепартаментскую целевую группу по Судану, призванную внимательно следить за ходом мирного процесса и служить форумом для разработки общей стратегии Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления окончательного соглашения.
De conformidad con la Declaración, establecí un grupo de trabajo interdepartamental sobre el Sudán para que se encargara de seguir de cerca el proceso de paz y sirviera de foro para la elaboración de una estrategia común de las Naciones Unidas en apoyo a la aplicación del acuerdo definitivo.

По вопросу о прогрессе в создании потенциала и реализации инициативы ПРООН" Потенциал ХХI" ПРООН сообщила об организации совместно с соответствующими специализированными учреждениями консультаций для проведения обзора мероприятий, связанных с созданием потенциала, и, по возможности, разработки общей стратегии.
En lo que concierne al fomento de la capacidad y a la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) llamada Capacidad 21, el PNUD comunicó que se estaban organizando consultas, en cooperación con los organismos especializados correspondientes, para llevar a cabo un análisis de las actividades de ese sector, y de ser posible, formular una estrategia común.

В ноябре 2013 года была привлечена фирма по управлению рисками для оценки проектных рисков и разработки общей стратегии управления рисками по проекту, проведения качественной и количественной оценки рисков и учета рисков и разработки стратегии распределения и регулирования резервных средств в случае чрезвычайных ситуаций.
En noviembre de 2013 se contrató a una empresa independiente de gestión de riesgos para evaluar los riesgos del proyecto y preparar la estrategia general de gestión de riesgos, la evaluación cuantitativa y cualitativa de los riesgos y el registro de riesgos, y elaborar la estrategia para la asignación y administración de los fondos para imprevistos.

В своем последнем докладе Специальный комитет по операциям по поддержанию мира признал, что создание эффективного, профессионального и подотчетного сектора безопасности является важным элементом в переходе от поддержания мира Организацией Объединенных Наций к прочному миру и устойчивому развитию, и отметил необходимость разработки общей стратегии.
En su último informe, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reconoció que el establecimiento de un sector de la seguridad, eficaz, profesional y responsable era un elemento importante en la transición del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a una paz y un desarrollo sostenibles, y señaló en sus recomendaciones que era necesaria una estrategia global.

В целях координации этих усилий ОИКООН согласился учредить специальную группу по вопросам коммуникации для разработки общей стратегии коммуникации и контроля за ее осуществлением по аналогии с подобной группой, которая координировала кампанию по вопросам коммуникации, итогом которой стало проведение в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД).
A fin de coordinar estas actividades, el Comité Mixto convino en establecer un grupo de tareas para las comunicaciones con el fin de elaborar una estrategia común en la materia y supervisar su aplicación, similar al grupo que coordinó la campaña de comunicaciones previa al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA que tuvo lugar en 2001.

МГП, созданная по решению Комитета высокого уровня по программам, призвана обеспечить координацию между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются работой, связанной с Конвенцией и Факультативным протоколом к ней; на первой сессии было решено начать процесс разработки общей стратегии работы над этим вопросом.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional tiene el mandato, otorgado por el Comité de Alto Nivel sobre Programas, de promover la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas en relación con la labor sobre la Convención y su Protocolo Facultativo; en el primer período de sesiones se adoptó la decisión de iniciar el proceso de elaboración de una estrategia conjunta para la labor sobre esta cuestión.

Проведение такого совещания с участием соответствующих официальных лиц, международных гуманитарных организаций и учреждений, занимающихся вопросами развития, и представителей дипломатических кругов с целью разработки общей стратегии для удовлетворения безотлагательных, среднесрочных и долгосрочных потребностей внутренних перемещенных лиц, являлось одной из ключевых рекомендаций, сделанных Представителем с учетом итогов его миссии.
La celebración de dicha reunión, en la que participaron funcionarios públicos, organismos internacionales humanitarios de desarrollo y miembros del cuerpo diplomático interesados, con objeto de elaborar una estrategia común a fin de hacer frente a las necesidades inmediatas y a mediano y largo plazo de los desplazados internos, había figurado entre las principales recomendaciones de la misión del Representante.

В правиле 105. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций предусматривается, в частности, что контракты на закупку заключаются на основе реального конкурса и с этой целью процесс конкурсного отбора должен включать планирование закупочной деятельности для разработки общей стратегии и методологии закупок и изучение рынка для определения потенциальных поставщиков.
En la regla 105.14 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se establece, entre otras cosas, que los contratos de adquisiciones se adjudicarán sobre la base de una competencia efectiva y, a tal fin, el proceso de adjudicación comprenderá la planificación de las adquisiciones a fin de establecer una estrategia general y metodologías en la materia, y un estudio de mercado a fin de encontrar posibles proveedores.