Que es РАЗРАБОТКЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ СТРАТЕГИИ en Español

• elaborar una estrategia general
• la elaboración de una estrategia amplia
• elaborar una estrategia amplia
• la elaboración de una estrategia global
• elaborar una estrategia global
• formular una estrategia amplia

Ejemplos de uso de Разработке всеобъемлющей стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также поддерживает предложение о разработке всеобъемлющей стратегии по борьбе с терроризмом.
También apoya la propuesta de elaborar una estrategia global para luchar contra el terrorismo.

МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций оказывают правительству Ирака поддержку в разработке всеобъемлющей стратегии борьбы с насилием по признаку пола.
La UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país están prestando apoyo al Gobierno del Iraq para formular una estrategia amplia contra la violencia de género.

Кроме того, государство- участник призывается рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющей стратегии в интересах детей на основе Конвенции о правах ребенка.
Se alienta al Estado Parte, asimismo, a que considere la posibilidad de formular una estrategia global para la infancia basada en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Его делегация уделяет особое внимание укреплению Центра по правам человека, деятельность которого сосредоточена на разработке всеобъемлющей стратегии в области прав человека.
La delegación de Venezuela otorga especial importancia al fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos, cuya labor se convierte en el eje central de una estrategia amplia y en evolución en materia de derechos humanos.

Мы поддерживаем инициативу Генерального секретаря по разработке всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

Группа хотела бы также привлечь международное сообщество к осуществлению некоторых долгосрочных рекомендаций, таких, как оказание Гвинее-Бисау помощи в разработке всеобъемлющей стратегии диверсификации экономики.
El Grupo también desearía que la comunidad internacional procurara abordar algunas de las recomendaciones a largo plazo, como ayudar a Guinea-Bissau a formular una estrategia amplia de diversificación de la economía.

Во-первых, КТК должен помогать и содействовать разработке всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом.
En primer lugar, el Comité debe prestar asistencia para la formulación de una estrategia integral de lucha contra el terrorismo y promoverla.

ЮНИДО располагает хорошими возможностями, чтобы воспользоваться этой тенденцией. Организации следует должным образом учитывать результаты Форума при разработке всеобъемлющей стратегии расширения сотрудничества Юг- Юг.
La ONUDI está bien situada para tomar conocimiento de esa evolución y aprovecharla, y conviene que tenga debidamente en cuenta los resultados del Foro al formular una estrategia general para la expansión de sus actividades de cooperación SurSur.

Он отметил, что эта мера представляет собой один из двух компонентов плана Форума по разработке всеобъемлющей стратегии финансирования деятельности в области лесоводства.
Este era uno de los dos componentes del plan del Foro consistente en elaborar una estrategia amplia de financiación de los bosques.

МООНДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к разработке всеобъемлющей стратегии деятельности системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, представляющей собой комплексные стратегические рамки.
La MONUC y el equipo de las Naciones Unidas en el país empezaron a elaborar una estrategia general para el sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en forma del Marco Estratégico Integrado.

В настоящее время Управление оказывает содействие Комиссии в разработке всеобъемлющей стратегии по правам человека для Африки.
En la actualidad, la Oficina presta asistencia a la Comisión de la Unión Africana para la elaboración de una estrategia amplia sobre los derechos humanos en África.

Мы должны приступить к разработке всеобъемлющей стратегии, предусматривающей полную занятость, справедливое распределение ресурсов и проведение социальной политики, обеспечивающей охват всего населения услугами и программами.
Debemos comprometernos con una estrategia integral que comprenda el pleno empleo, una distribución justa de los recursos y una política social en virtud de la cual los servicios y los programas lleguen a toda la población.

В этой связи я хотел бы подтвердить предложение, выдвинутое президентом Украины Леонидом Кучмой, о разработке всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов.
En este sentido, desearía reiterar la propuesta presentada por el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, de elaborar una estrategia general de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos.

Германия отмечала предпринимаемые в стране усилия по разработке всеобъемлющей стратегии, направленной на обеспечение защиты детей и молодежи в онлайновой среде и на пресечение распространения в онлайновой среде материалов оскорбительного и жестокого характера.
Alemania resaltó sus esfuerzos para desarrollar una estrategia general dirigida a garantizar la protección en línea de niños y jóvenes y a eliminar la difusión en línea de imágenes ofensivas y propicias a la explotación.

Именно в этом случае можно будет ожидать, что предусматриваемая программа действий будет способствовать разработке всеобъемлющей стратегии международной защиты лиц, перемещенных внутри страны.
En este sentido cabe esperar que el programa de actividades previsto facilite el desarrollo de una amplia estrategia de protección internacional para los desplazados internos.

Оратор подчеркивает, что, когда речь идет о вопросах, касающихся детей, и разработке всеобъемлющей стратегии по ликвидации насилия в отношении детей в интересах будущих поколений, никакой дискриминации или двойных стандартов быть не должно.
Subraya la necesidad de evitar la discriminación y los dobles raseros al ocuparse de cuestiones relacionadas con la infancia y de elaborar una estrategia general para erradicar la violencia contra los niños en interés de las generaciones futuras.

Группа также рекомендовала Организации Объединенных Наций, под непосредственным руководством Генерального секретаря, содействовать разработке всеобъемлющей стратегии, включающей меры принуждения, но не ограничивающейся ими.
El Grupo recomendó que las Naciones Unidas, con el Secretario General a la cabeza, promovieran una estrategia general que incluyera medidas coercitivas, pero no se limitara a ellas.

Со своей стороны Норвегия будет поддерживать Верховного комиссара в его усилиях по разработке всеобъемлющей стратегии и определению четких приоритетов в целях оценки и расширения на местах присутствия Управления и улучшения его системы организационного управления и структур.
Por su parte, Noruega apoyará al Alto Comisionado en sus esfuerzos por formular una estrategia global y unas prioridades claras con miras a evaluar y reforzar la presencia de la Oficina sobre el terreno y a mejorar su gestión y sus estructuras institucionales.

Экономический и Социальный Совет может поддержать усилия Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по содействию дальнейшей разработке всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
El Consejo Económico y Social puede apoyar la labor que realizan la Asamblea General y el Consejo de Seguridad para fomentar que se siga desarrollando una estrategia global de prevención de los conflictos de las Naciones Unidas.

На политическом уровне правительство Ливана попрежнему привержено разработке всеобъемлющей стратегии организации пограничного контроля в соответствии с рекомендациями Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.
En el nivel de las políticas, el Gobierno del Líbano sigue comprometido con la elaboración de una estrategia amplia para la gestión de sus fronteras, de acuerdo con las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

В развитие положений, изложенных в моем последнем докладе, МООНДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к разработке всеобъемлющей стратегии для системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Como se anunció en mi informe anterior, la MONUC y el equipo de las Naciones Unidas en el país comenzaron a elaborar una estrategia general para el sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Оказывая поддержку разработке всеобъемлющей стратегии для решения этой проблемы, ЮНОДК надлежит и далее разрабатывать различные программные, законодательные и организационные механизмы для оказания практической помощи в борьбе с торговлей людьми на рабочем уровне.
Al apoyar una estrategia amplia para hacer frente a la cuestión, la ONUDD debe seguir elaborando instrumentos conceptuales, legislativos y de organización variados a fin de prestar asistencia práctica a los encargados de reaccionar ante el problema de la trata de personas en el terreno práctico.

Было отмечено, что тематическое обсуждение предоставит хорошую возможность для рассмотрения государствами- членами вопроса о разработке всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и для улучшения координации уже принимаемых мер.
Se observó que dicho debate ofrecería a los Estados Miembros una buena oportunidad de estudiar la posibilidad de desarrollar una estrategia amplia de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas y mejorar la coordinación de las medidas de respuesta existentes.

Оратор выражает надежду на то, что Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей будет избегать дискриминации, избирательности и применения двойных стандартов в своей работе по разработке всеобъемлющей стратегии по искоренению насилия в отношении детей.
La oradora espera que la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños pueda evitar la discriminación, la selectividad y los criterios desiguales en sus esfuerzos por formular una estrategia amplia para la eliminación de la violencia contra los niños.

Основное внимание уделялось разработке всеобъемлющей стратегии подготовки гражданских сотрудников, которая в настоящее время включается в общую стратегию Департамента операций по поддержанию мира по подготовке всех категорий сотрудников.
Se asignó prioridad al desarrollo de una estrategia general de capacitación de personal civil que actualmente se está incorporando a una estrategia de capacitación general del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para todas las categorías de funcionarios.

Брифинг будет посвящен трем новым вопросам, касающимся управления: реформы системы управления людскими ресурсами, генеральному плану капитального ремонта и разработке всеобъемлющей стратегии в области информационной технологии.
La reunión se centrará en tres nuevas cuestiones relacionadas con la gestión: la reforma de la gestión de los recursos humanos, el plan maestro de mejoras de capital y la elaboración de una estrategia amplia sobre la tecnología de la información.

Беларусь приветствует инициативу УВКБ по разработке всеобъемлющей стратегии решения проблемы беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов в странах бывшего Советского Союза и заявляет о своей готовности принять участие в осуществлении такой стратегии..
Belarús acoge con agrado la iniciativa del ACNUR consistente en elaborar una estrategia general que permita resolver el problema de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes en los países de la antigua Unión Soviética, y está dispuesta a participar en la aplicación de esa estrategia..

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за техническим содействием в целях дальнейшего наращивания своих усилий по обеспечению доступа всех детей к первичным медико-санитарным службам и разработке всеобъемлющей стратегии и программ в области охраны здоровья матери и ребенка.
El Comité propone que el Estado Parte estudie la conveniencia de solicitar asistencia técnica para seguir mejorando sus esfuerzos por lograr que la asistencia primaria de salud sea accesible a todos los niños y elaborar una estrategia global y programas de atención de salud maternoinfantil.

В течение отчетного периода Секция Миссии по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции содействовала разработке всеобъемлющей стратегии национального восстановления в качестве руководства для реинтеграции бывших комбатантов, перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Durante el período a que se refiere el informe, la Sección de Socorro, Recuperación y Rehabilitación de la Misión facilitó la elaboración de una estrategia amplia de recuperación nacional para orientar la reintegración de los excombatientes, los desplazados internos y los refugiados.

Входящая в структуру МООНПЛ Секция консультирования по вопросам оружия и боеприпасов, действуя при поддержке со стороны Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), продолжает оказывать ливийским властям помощь в разработке всеобъемлющей стратегии управления запасами оружия и боеприпасов.
La Sección de Asesoramiento sobre Armas y Municiones de la UNSMIL, que recibe apoyo del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas(UNMAS), sigue prestando asistencia a las autoridades de Libia en la elaboración de una estrategia amplia de gestión de armas y municiones.