Que es РАЗРАБОТКЕ ГЛОБАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• elaborar un plan mundial de acción
• la elaboración de un plan de acción mundial

Ejemplos de uso de Разработке глобального плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

В одной из этих резолюций Ассамблея призвала к разработке глобального плана действий по улучшению здоровья коренных народов.
En una de las resoluciones, la Asamblea instaba a elaborar un plan mundial de acción para mejorar la salud de los pueblos indígenas.

В рамках процесса Хабитат II были созданы шесть региональных сетей молодежных организаций для участия в разработке Глобального плана действий.
Durante el proceso de Hábitat II, se establecieron seis redes regionales de jóvenes para participar en la formulación del Plan Mundial de Acción.

Важнейшей из них является резолюция 54. 16, в которой содержится призыв к разработке глобального плана действий по улучшению здоровья коренных народов.
Entre ellas, fue esencial la resolución 54.16, en que la Asamblea instaba a establecer un plan mundial de acción para mejorar la salud de los pueblos indígenas.

В ходе 64- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН начат процесс консультаций по разработке Глобального плана действий.
Durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se inició el proceso de consultas para elaborar el plan mundial de acción.

Обеспечении максимального обмена опытом и знаниями в целях содействия разработке Глобального плана действий и заявления о принципах и обязательствах.
Proveer al máximo intercambio de experiencia y de conocimientos para contribuir a la formulación del Plan de Acción Mundial y de la Declaración de Principios y Compromisos.

Основная идея заключается в разработке глобального плана действий, охватывающего функции всех комитетов и направленного на обеспечение ресурсов с целью улучшения их функционирования.
La idea básica es elaborar un plan de acción general que abarque todas las funciones de todos los comités y esté encaminado a garantizar la disponibilidad de recursos con el fin de mejorar su funcionamiento.

Они призвали Председателя Генеральной Ассамблеи начать в Генеральной Ассамблее процесс консультаций о разработке глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который был бы принят Генеральной Ассамблеей.
Exhortaron al Presidente de la Asamblea General a poner en marcha consultas en la Asamblea General sobre el plan de acción mundial para combatir la trata de personas que será aprobado por la Asamblea General.

Можно изучить вопрос о разработке глобального плана действий по аннулированию задолженности, ориентированного прежде всего на бедные страны- крупные должники, но охватывающего при этом и другие развивающиеся страны.
Podía estudiarse la posibilidad de elaborar un plan mundial de acción para la condonación de la deuda que se centrara fundamentalmente en los países pobres muy endeudados, pero que también fuera dirigido a otros países en desarrollo.

Один из выступавших предложил разработать новый международно-правовой документ против отмывания денежных средств, а другой оратор поддержал предложение о разработке глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Un orador sugirió que se preparara un nuevo instrumento jurídico internacional contra el blanqueo de dinero, mientras que otro se manifestó a favor de que se preparara un plan de acción mundial contra la trata de personas.

Усилия по разработке глобального плана действий по борьбе с изменением климата также зашли в тупик после неудачи на пятнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене.
Las iniciativas encaminadas a la concepción de un plan de acción mundial de lucha contra el cambio climático también están estancadas tras el revés de la decimoquinta Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague.

В рамках Генеральной Ассамблеи Катар является членом Группы друзей Конвенции о борьбе с торговлей людьми и принимает участие в ныне проводимых консультациях по разработке глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
En la Asamblea General, Qatar es miembro del Grupo de Amigos del Convenio de Lucha contra la Trata de Seres Humanos y participa en las consultas en curso para elaborar un plan de acción mundial para combatir la trata de seres humanos.

УВКПЧ участвовало в разработке Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( см. резолюцию 64/ 293 Генеральной Ассамблеи), в котором подчеркивается правозащитный подход к борьбе с торговлей людьми.
El ACNUDH colaboró estrechamente en la elaboración de un Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas(véase la resolución 64/293 de la Asamblea General), que hizo hincapié en un enfoque centrado en los derechos humanos para combatir la trata de personas.

Как указывалось выше в связи с международными рамками в области прав человека, поощрение и защита прав человека женщин и девочек должны быть отправной точкой при разработке глобального плана действий.
La promoción y la protección de los derechos humanos de la mujer y la niña, tal y como se recogen en el que el marco internacional de derechos humanos mencionado anteriormente, serían el punto de partida para desarrollar el plan mundial.

В развитие этих документов мы хотели бы приветствовать нынешние усилия по разработке глобального плана действий Организации Объединенных Наций по предупреждению и пресечению торговли людьми, который, как мы надеемся, позволит укрепить и реализовать на практике положения протокола к Палермской конвенции.
Como ampliación de estos instrumentos, acogeríamos con beneplácito los esfuerzos actuales para redactar un plan de acción mundial de las Naciones Unidas para la prevención y la represión de la trata de personas, que esperamos permita fortalecer y hacer operativas las disposiciones del Protocolo de la Convención de Palermo.

Нигерия просит государства- члены, которые еще не сделали этого, без дальнейшего промедления ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Факультативный протокол к ней, а также подтверждает свой призыв к разработке глобального плана действий для эффективного применения Протокола.
Nigeria pide a los Estados Miembros que no lo han hecho aún que ratifiquen sin demora la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo facultativo, y reitera su llamamiento en favor de la elaboración de un plan de acción mundial para aplicar efectivamente el Protocolo.

Следуя в фарватере решений Саммита 2005 года, сегодня мы, как никогда, близки к разработке глобального плана действий ООН по борьбе с торговлей людьми, который призван стать эффективным механизмом активизации усилий международного сообщества по искоренению этого социального зла.
Como consecuencia de las decisiones adoptadas en la Cumbre 2005, hoy estamos más cerca que nunca de la redacción de un plan de acción amplio de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, el cual será un mecanismo eficaz para mancomunar los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a erradicar ese mal social.

Другой проблемой, вызывающей обеспокоенность Никарагуа, является торговля людьми. Пользуясь возможностью, мы хотели бы сказать слова благодарности и поддержки координаторам, Португалии и Кабо-Верде, за их усилия по разработке глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, являющейся современной формой рабства.
Otro tema que preocupa a Nicaragua es la trata de personas, y queremos aprovechar esta oportunidad para agradecer y apoyar el trabajo realizado por los cofacilitadores de Portugal y Cabo Verde en la elaboración de un plan de acción mundial contra la trata de personas, que representa una forma moderna de esclavitud.

Следует отложить любое обсуждение вопроса о разработке глобального плана действий до тех пор, пока Генеральный секретарь не подготовит доклад по этому вопросу, который должен включать мнения всех заинтересованных субъектов, включая рабочую группу по проблеме торговли людьми, учрежденную Конференцией государств- участников Конвенции.
Cualquier debate sobre el plan de acción mundial debería aplazarse hasta la publicación del informe del Secretario General sobre la cuestión, que debería incluir información proporcionada por todas las partes interesadas, incluido el grupo de trabajo sobre la trata establecido por la Conferencia de Estados partes en la Convención.

На своей седьмой сессии в Нью-Йорке( 19- 30 апреля 1999 года) Комиссия по устойчивому развитию высказалась в поддержку Римской декларации Совещания ФАО, в которой ФАО было предложено уделять приоритетное внимание своей работе по разработке глобального плана действий для эффективного решения проблем НРП.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su séptimo período de sesiones, celebrada en Nueva York(19 a 30 de abril de 1999)(véase la decisión 7/1, párrafo 18) expresó su apoyo a la Declaración de Roma, aprobada en la reunión ministerial, en la que se pidió a la FAO que diera prioridad a la labor de crear un plan de acción mundial para acabar con todas las formas de pesca ilícita, no regulada y no declarada.

Оратор выражает поддержку разработке глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который будет предусматривать предоставление технического содействия на устойчивой основе и налаживание сотрудничества в области идентификации и защиты жертв и который обеспечит создание рамок для контроля за прогрессом в этой области, а также составление<< дорожной карты>gt; для обзора хода осуществления Палермского протокола.
La Relatora Especial apoya la elaboración de un plan de acción mundial para combatir la trata de personas que incluya cooperación y asistencia técnica sostenidas para la identificación y protección de las víctimas y proporcione un marco para supervisar el progreso y una hoja de ruta para la revisión del Protocolo de Palermo.

В поддержку Конференции высказались также участники Международного коллоквиума мэров городов по вопросам социального развития, который прошел недавно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и второй ежегодной Конференции Всемирного банка по экологически устойчивому развитию, которая подчеркнула роль Хабитат II в разработке глобального плана действий по обеспечению устойчивого развития во всех странах.
El Foro Internacional de Alcaldes sobre el Desarrollo Social, que se reunió recientemente en la Sede de las Naciones Unidas, expresó su apoyo, al igual que la Segunda Conferencia Internacional Anual del Banco Mundial sobre el Desarrollo Ecológicamente Sostenible, en la que se destacó el papel de Hábitat II en la elaboración de un plan general de acción para el logro del desarrollo sostenible en todos los países.

В рамках институционального укрепления в настоящее время проводятся консультации по созданию статистической базы для третьего Национального плана действий по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин, разработке глобального плана действий в рамках ПРВ III, проведению учебных мероприятий для государственных служащих по вопросам государственной и гендерной политики и налаживанию сотрудничества с гражданским обществом.
En el marco de el fortalecimiento institucional se desarrollan actualmente consultorías de establecimiento de la línea de base estadística de el III Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades, el diseño de un Plan de Acción Global en el marco de el III PNIO, una serie de capacitaciones a funcionarios y funcionarias públicas en políticas públicas y de género, y la construcción de mejores niveles de articulación con la sociedad civil.

Начатый по инициативе Генеральной Ассамблеи процесс, основанный на широком участии, должен предусматривать и разработку глобального плана действий.
El amplio proceso participatorio que pidió la Asamblea General debe ampliarse a la formulación del Plan de Acción Mundial.

Таким образом, разработка глобального плана действий также должна осуществляться в увязке с процессами, определяющими повестку дня Организации Объединенных Наций по вопросам развития на период после 2015 года.
Por consiguiente, la elaboración de un plan mundial debería también estar vinculada al proceso de preparación de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

В этой связи обзор осуществления Глобальной контртеррористической стратегии, который будет проводиться в сентябре, и разработка глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми приобретают все большее значение как четкие базовые элементы энергичного международного сотрудничества.
A este respecto, el examen de la aplicación de la Estrategia global contra el terrorismo en septiembre y la formulación de un plan de acción mundial para luchar contra la trata de personas adquieren cada vez mayor importancia como los pilares claros de una fuerte cooperación internacional.

Делегация Малайзии считает, что в своем докладе( A/ 63/ 90) Генеральный секретарь упомянул лишь о части обсуждений, проведенных в ходе тематических прений, касающихся разработки глобального плана действий.
La delegación de Malasia estima que, en su informe(A/63/90), el Secretario General no ha tenido en cuenta más que una parte de las discusiones sobre el debate temático relacionado con la elaboración de un plan de acción mundial.

В марте, апреле, мае и июне 2010 года Генеральная Ассамблея провела неофициальные консультации для рассмотрения хода разработки глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, как указано в резолюции 64/ 178 Генеральной Ассамблеи.
En marzo, abril, mayo y junio de 2010 se celebraron consultas oficiosas de la Asamblea General para examinar la elaboración de un plan de acción mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas, como se indicó en la resolución 64/178 de la Asamblea General.

Завершил интерактивный тематический диалог заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи, заявивший от имени Председателя о решимости взаимодействовать с государствами- членами в целях разработки глобального плана действий, сочетающего меры, связанные с применением наказания и реституционного правосудия, а также аспекты развития, правосудия и безопасности.
El Vicepresidente de la Asamblea General, hablando en nombre del Presidente, concluyó el diálogo temático interactivo comprometiéndose a trabajar con los Estados Miembros para elaborar un plan de acción mundial en el que figuraran medidas punitivas y de justicia restaurativa así como las dimensiones de desarrollo, justicia y seguridad.

Разработка глобального плана действий и заявления о принципах и обязательствах также происходила на широкой основе с участием государств- членов и их многочисленных партнеров в общественных группах в процессе подготовки глобального документа наряду с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
La redacción del plan de acción mundial y de la declaración de principios y compromisos también se ha basado en una amplia participación, ya que los Estados Miembros y sus numerosos asociados de la sociedad civil han contribuido al documento mundial, junto con el sistema de organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

В ходе тематических прений и прений, состоявшихся после основной сессии Экономического и Социального Совета 2008 года, не было достигнуто консенсуса по вопросу о том, что будет наилучшим способом разрешения этой ситуации для международного сообщества-- применение Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, или разработка глобального плана действий.
En el transcurso del debate temático y de los debates realizados luego del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2008, no se ha alcanzado ningún consenso respecto a si el mejor medio para que la comunidad internacional responda a esta situación sería aplicar el Protocolo adicional para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, o elaborar un plan de acción mundial.