Que es ОТСУТСТВИЕМ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ СТРАТЕГИИ en Español

• falta de una estrategia amplia
• la ausencia de una estrategia amplia
• la falta de una estrategia global
• por la ausencia de una estrategia integral

Ejemplos de uso de Отсутствием всеобъемлющей стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет обеспокоен также отсутствием всеобъемлющей стратегии по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.
También preocupa al Comité la falta de una estrategia general de lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer.

КЛДЖ по-прежнему испытывал беспокойство в связи с сохранением различных форм насилия в отношении женщин и отсутствием всеобъемлющей стратегии борьбы с этим явлением.
El CEDAW expresó que le seguía inquietando la prevalencia de diferentes formas de violencia contra la mujer y por la falta de una estrategia integral para combatirlas.

КТМ был обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии, направленной на оказание помощи трудящимся- мигрантам в процессе их возвращения.
Al Comité le preocupaba que no hubiera ninguna estrategia integral que acompañara a los trabajadores migratorios bolivianos durante el proceso de retorno.

Отмечая наличие в государстве- участнике национальной политики в интересах детей, Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии по осуществлению Конвенции.
Aunque observa que el Estado parte tiene efectivamente una serie de políticas nacionales aplicables en la esfera de la infancia, al Comité le preocupa que no haya una estrategia integral para la aplicación de la Convención.

Он особенно обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии по обеспечению всесторонней реализации принципов и прав, предусмотренных Конвенцией.
Le preocupa particularmente la falta de una política integral para asegurar la plena efectividad de los principios y derechos previstos en la Convención.

Комитет далее испытывает озабоченность в связи с отсутствием информации о проблеме проституции и в связи с отсутствием всеобъемлющей стратегии в целях защиты жертв проституции.
Expresa su preocupación también por la falta de información sobre la prostitución y la ausencia de una estrategia amplia para proteger y rehabilitar a las víctimas de la prostitución.

Комитет также обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия.
También preocupa al Comité la falta de una estrategia amplia de lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.

Комитет обеспокоен проблемой торговли женщинами и девочками в Словении и отсутствием подробных данных и информации об этом явлении, а также отсутствием всеобъемлющей стратегии борьбы с ним.
Al Comité le preocupa el problema de la trata de mujeres y niñas en Eslovenia y la falta de datos e información detallados sobre el fenómeno, así como la falta de una estrategia amplia para combatirlo.

Комитет обеспокоен также отсутствием всеобъемлющей стратегии развития сельских районов, которая учитывала бы структурный характер проблем, с которыми попрежнему сталкиваются женщины села.
Al Comité le preocupa también que no haya una estrategia completa de desarrollo rural centrada en el carácter estructural de los problemas que siguen padeciendo las mujeres del medio rural.

Комитет озабочен торговлей женщинами и девочками с незаконным ввозом их в Ирландию, отсутствием информации о масштабах этой проблемы и конкретного законодательства в этой сфере и отсутствием всеобъемлющей стратегии борьбы с этим явлением.
Preocupa al Comité la trata de mujeres y niñas traídas a Irlanda, la falta de información sobre el nivel del problema y sobre legislación concreta en esa esfera, y la falta de una estrategia global de lucha contra la trata.

Он также обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии реализации целого ряда планов действий в области прав детей.
También es motivo de preocupación para el Comité la falta de una estrategia amplia para la aplicación de los distintos planes de acción que guardan relación con los derechos de los niños.

Комитет, отмечая законодательные реформы в области насилия в отношении женщин, попрежнему обеспокоен сохраняющимся насилием в отношении женщин, включая насилие в семье, и отсутствием всеобъемлющей стратегии борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.
Aunque comprueba que ha habido reformas legislativas en materia de violencia contra la mujer, el Comité sigue preocupado por la persistencia de la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, y la ausencia de una estrategia amplia para combatir todas las formas de violencia contra la mujer.

Комитет также обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии по обеспечению возвращения, направленной на оказание помощи трудящимся- мигрантам в ходе процесса возвращения и при организации самостоятельной занятости.
Además, preocupa al Comité la ausencia de una estrategia integral de retorno que acompañe al trabajador migratorio durante el proceso de retorno y de autoempleo.

Отдавая должное законодательным мерам государства- участника по борьбе с подстрекательством к межрасовой дисгармонии в соответствии с Законом о правах человека, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющей стратегии по борьбе с подстрекательством к расовой ненависти в киберпространстве.
Al tiempo que felicita al Estado parte por su legislación para combatir la incitación a la discordia racial en el marco de la Ley de derechos humanos, preocupa al Comité la ausencia de una estrategia integral para combatir la incitación al odio racial en el ciberespacio.

В 2007 году КЛДЖ выразил обеспокоенность отсутствием всеобъемлющей стратегии борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и отсутствием эффективного организационного механизма координации, контроля и оценки действий на правительственном уровне по недопущению и искоренению этого зла.
En 2007, el CEDAW mostró preocupación por la ausencia de una estrategia integral para combatir todas las formas de violencia contra la mujer y por la falta de un mecanismo institucional eficaz para coordinar, supervisar y evaluar las medidas adoptadas a nivel gubernamental a fin de prevenir ese flagelo y hacerle frente.

Комитет отмечает, что на одном из коллоквиумов, состоявшемся в 1999 году, были приняты рекомендации относительно детей- инвалидов, подлежащие выполнению государством- участником; при этом он попрежнему обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии в интересах детей- инвалидов, отсутствием данных и недостаточностью мер, принимаемых государством- участником с целью предоставления таким детям реального доступа к адекватной медицинской помощи, образованию и социальным услугам и содействия их полновесному участию в жизни общества.
El Comité observa que en un coloquio, celebrado en 1999, se adoptaron recomendaciones sobre los niños con discapacidad que debían ser aplicadas por los Estados Partes, pero sigue preocupado ante la falta de una estrategia amplia para estos niños, la falta de datos y las medidas insuficientes adoptadas por los Estados Partes a fin de asegurar un acceso efectivo de esos niños a servicios adecuados de salud y educación, así como los a servicios sociales, y de facilitar su plena inserción en la sociedad.

Комитет обеспокоен также отсутствием всеобъемлющей стратегии развития сельских районов, которая учитывала бы структурный характер положения сельских женщин, а также то, что в действительности сельские женщины могут не пользоваться в полной мере и на равной основе благами, которые дают существующие политика и программы, направленные на обеспечение равенства полов.
El Comité se muestra preocupado también por la ausencia de una estrategia integral de desarrollo rural que haga frente al carácter estructural de la situación de la mujer en ese medio y al hecho de que, en la práctica, las mujeres rurales no se beneficien plenamente y en condiciones de igualdad de las políticas y los programas existentes encaminados a promover la igualdad entre los géneros.

Отсутствие всеобъемлющей стратегии для осуществления объединенных закупок.
Falta de una estrategia amplia de adquisiciones para consolidar las necesidades.

Отсутствие всеобъемлющей стратегии в поддержку проведения объединенных закупочных операций.
Falta de una estrategia integral que favorezca las adquisiciones consolidadas.

Это отсутствие всеобъемлющей стратегии усматривается сотрудниками УВКПЧ и заинтересованными сторонами как препятствие на пути осуществления эффективных и результативных полевых операций.
El personal del ACNUDH y las partes interesadas perciben esa falta de estrategia general como un obstáculo a la realización de operaciones sobre el terreno eficientes y eficaces.

В 2005 году КЛДЖ, отметив некоторые законодательные реформы, вновь выразил озабоченность по поводу непрекращающихся актов насилия в отношении женщин и отсутствия всеобъемлющей стратегии борьбы с насилием во всех формах.
En 2005, aunque comprobó que había habido algunas reformas legislativas, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer seguía preocupado por la persistencia de la violencia contra la mujer y la ausencia de una estrategia amplia para combatir todas sus formas.

Он, однако, испытывает озабоченность по поводу большого числа случаев насилия в отношении женщин в государстве участнике и отсутствия всеобъемлющей стратегии, направленной на ликвидацию всех форм сексуального и гендерного насилия в отношении женщин.
Sin embargo, le preocupa la elevada incidencia de la violencia contra la mujer en el Estado parte y la falta de una estrategia global para eliminar todas las formas de violencia basada en el sexo y el género contra las mujeres.

Комитет по-прежнему обеспокоен проблемами, с которыми сталкивается государство- участник при применении принципа равной платы за труд равной ценности, в частности вследствие отсутствия всеобъемлющей стратегии( статья 7).
Siguen preocupando al Comité las dificultades que encuentra el Estado parte en la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, en particular al no existir una estrategia general al respecto(art. 7).

По мнению лиц, с которыми были проведены беседы, к числу основных факторов, препятствующих прогрессу, относятся отсутствие всеобъемлющей стратегии правительства, ограниченность государственных средств, выделяемых на цели улучшения работы сектора безопасности, и предпочтение, отдаваемое правительством, по его собственному заявлению, двусторонним обсуждениям и инициативам.
A juicio de los entrevistados, los principales impedimentos para el progreso comprendían la falta de una estrategia amplia del Gobierno, el nivel limitado de los recursos asignados por el Gobierno a la mejora del sector de la seguridad y la preferencia declarada por el propio Gobierno de tratar estas cuestiones en conversaciones y con iniciativas bilaterales.

Доноры договорились продолжать обмениваться информацией и координировать свои проекты в поддержку действий властей Ливана в области пограничного контроля, признав при этом, что отсутствие всеобъемлющей стратегии вынуждает их работать индивидуально с различными органами безопасности, занимающимися вопросами пограничного контроля.
Los donantes acordaron seguir intercambiando información y coordinando sus proyectos de apoyo a las autoridades del Líbano para el control de las fronteras, pero reconocieron que la falta de una estrategia amplia los obligaba a tratar por separado con los distintos organismos de seguridad que participaban en el control de las fronteras.

Отмечая отсутствие всеобъемлющей стратегии борьбы с торговлей детьми, НСМКЮ рекомендовала настоятельно призвать Нидерланды укрепить свою стратегию борьбы с торговлей детьми и детской порнографией посредством проведения тщательных расследований, обучения специалистов и создания центров помощи.
Tras observar que no existía ninguna estrategia global para luchar contra la trata de niños, la NJCM recomendó que se instase a los Países Bajos a mejorar su estrategia para combatir la trata de niños y la pornografía infantil, por medio de investigaciones, la formación de profesionales y la creación de centros de asistencia.

Вместе с тем отсутствие всеобъемлющей стратегии развития, включая последовательную стратегию укрепления потенциала управленческих работников, а также инфраструктурная и институциональная слабость в своей совокупности ведут к снижению уровня безопасности тюрем и ослаблению потенциала по обеспечению надлежащего режима содержания в них растущего числа заключенных, особенно если среди них увеличится доля рецидивистов.
Sin embargo, la falta de una estrategia detallada de desarrollo, incluida una estrategia coherente para acrecentar la capacidad del personal directivo, y las deficiencias institucionales y de la infraestructura, se combinan para debilitar la seguridad de las prisiones y reducir la capacidad de administrar a una población penal más numerosa y más endurecida.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие всеобъемлющих данных и информации по вопросу о жестоком обращении с детьми и отсутствии заботы о них в семье и в учреждениях по уходу за детьми, а также отсутствие всеобъемлющей стратегии по недопущению и пресечению случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них.
El Comité observa con preocupación la falta de datos e información globales sobre el abuso y descuido de los niños en el hogar y las instituciones de guarda y la ausencia de una política integral de prevención y lucha contra el abuso y el descuido de los niños.

Отмечая принимаемые меры по недопущению и пресечению жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу продолжающих случаев подобного обращения, затрагивающих в первую очередь девочек, а также отсутствия всеобъемлющей стратегии по защите детей.
El Comité, si bien reconoce las actividades emprendidas para prevenir y combatir los malos tratos y el descuido, expresa su preocupación por la persistencia de este fenómeno, que afecta especialmente a las niñas, y por la falta de una estrategia amplia de protección de la infancia.

Отмечая предпринимаемые государством- участником усилия по борьбе с проституцией в Люксембурге, включая определение районов, где она практикуется, и план проведения разъяснительной работы среди клиентов, Комитет выражает обеспокоенность по поводу нехватки информации о масштабах проституции в Люксембурге и отсутствия всеобъемлющей стратегии по борьбе с эксплуатацией проституции.
Si bien el Comité observa los esfuerzos del Estado parte por abordar la cuestión de la prostitución en Luxemburgo, en particular su iniciativa de localización de dicha práctica y el plan para iniciar una campaña orientada a los clientes, el Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre el alcance de la prostitución en el país y la falta de una estrategia integral para abordar el problema de la explotación de la prostitución.