Que es ОТСУТСТВИЕМ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• la imposibilidad
• falta de capacidad

Ejemplos de uso de Отсутствием возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Даже ремонт инструментов затруднен в связи с отсутствием возможности приобрести запасные детали.
Incluso la reparación de maquinaria se veía obstaculizada por la imposibilidad de adquirir piezas de repuesto o herramientas.

Ущерб, связанный с отсутствием возможности продавать ром на американской территории, равняется приблизительно 38 млн. долл. США.
Los perjuicios ocasionados por la imposibilidad de vender el ron en territorio norteamericano, aproximadamente ascienden a 38 millones de dólares.

Консультативный комитет обеспокоен отсутствием возможности для наблюдения и контроля за деятельностью целевых фондов.
VI.25 Preocupa a la Comisión Consultiva la falta de capacidad para supervisar y vigilar la gestión de los fondos fiduciarios.

Законодательно установленными ограничениями права заключенных подавать жалобы и отсутствием возможности оказания правовой помощи заключенным в подаче жалобы;
Las limitaciones fijadas por la ley al derecho de los reclusos a presentar quejas y la imposibilidad para el abogado defensor de ayudar a los clientes a presentarlas.

Отсутствие обзора отнюдь не объясняется отсутствием возможности, поскольку обзор мандата по плану должен был быть проведен в марте и сентябре этого года.
La ausencia de toda revisión no obedece a la falta de oportunidad, puesto que el mandato fue previsto para ser examinado en marzo y septiembre de este año.

Непредставление докладов, какими бы причинами оно ни было обусловлено- отсутствием у соответствующих государств желания или отсутствием возможности представить доклад- является крайне тревожным явлением, которое требует срочного рассмотрения.
El hecho de que no presenten los informes, por el motivo que fuere- falta de voluntad o falta de capacidad de los Estados en cuestión- constituye una situación sumamente preocupante que debe abordarse con carácter prioritario.

Такая проблема дополнительно усугубляется отсутствием возможности юридической помощи для подзащитных, арестами без надлежащей документации или инцидентами, которые не должны рассматриваться как преступления.
Además, esta cuestión se ve agravada por la falta de opciones de asistencia letrada para los acusados, debido a que las detenciones se llevan a cabo sin que se disponga de la documentación adecuada o por incidentes que no deberían considerarse delitos.

В некоторых случаях этот разрыв еще больше усугубляется отсутствием возможности участвовать в процессе выработки курса или в принятии необходимых мер.
En algunos casos, la situación se complica aún más con la falta de capacidad de participar en el proceso de elaboración de políticas o de tomar las medidas necesarias.

Нищета- это состояние, характеризующееся отсутствием возможности удовлетворить основные человеческие потребности, в том числе в пище, чистой питьевой воде, санитарно-гигиенических средствах, охране здоровья, жилье, образовании и информации.
La pobreza es una condición que se caracteriza por la imposibilidad de atender necesidades humanas básicas, entre ellas los alimentos, el agua potable, el saneamiento, la salud, la vivienda, la educación y la información.

Никелевая промышленность попрежнему сталкивалась с серьезными трудностями, которые были вызваны отсутствием возможности экспортировать в Соединенные Штаты товары, полностью или частично изготовленные с использованием кубинского никеля, даже если они производились в третьих странах.
La industria del níquel continuó registrando serias afectaciones generadas por la imposibilidad de exportar a los Estados Unidos productos elaborados total o parcialmente con níquel cubano, aunque fuese fabricado en terceros países.

Вызванные отсутствием возможности доставлять бытовой газ, привели к образованию его дефицита в зимние месяцы, а целый ряд эксплуатационных проблем, включая сокращение объема топлива, ввозимого в Газу, повлек за собой увеличение периода отключения подачи электроэнергии для города Газа.
La falta de capacidad para transportar gas de cocinar provocó escasez en los meses de invierno, mientras que una serie de problemas operacionales, entre ellos la disminución de la cantidad de combustible que entraba en Gaza, aumentó el número de apagones en la ciudad de Gaza.

Вместе с тем озабоченность вызывают случаи возвращения лиц, перемещенных внутри страны, из различных районов обратно в лагеря, особенно в Западную область, что главным образом обусловлено отсутствием возможности получения дохода, а также медицинских и других услуг в районах происхождения.
Sin embargo, preocupa que los desplazados internos reasentados estén regresando de todo el país a los campamentos, especialmente en la zona occidental, en parte a causa de la falta de oportunidades de generación de ingresos y de servicios médicos y de otra índole en sus zonas de origen.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы приговоренные к смертной казни заключенные и их семьи заранее уведомлялись о намеченных дне и времени приведения смертных приговоров в исполнение с целью уменьшения психических страданий, причиняемых отсутствием возможности подготовиться к этому событию.
También debería velar por que se avise con una antelación razonable a los presos condenados a muerte y a sus familiares de la fecha y la hora previstas para la ejecución, a fin de reducir la presión psicológica que provoca la falta de oportunidad para prepararse para ese trance.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным сотрудничеством государства- участника в проведении мероприятий по разминированию в южном Ливане и отсутствием возможности получения возмещения для детей, ставших жертвами операций, проводившихся там израильскими силами обороны.
Además, al Comité le preocupa la insuficiente cooperación del Estado Parte en relación con los esfuerzos de desminado en el Líbano meridional y la ausencia de modalidades de indemnización a los niños víctimas de las operaciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en ese territorio.

Неграмотность, существующая в Германии, почти исключительно носит" вторичный" характер( отсутствие основных навыков чтения и письма, несмотря на посещение школы)." Первичной" неграмотности, обусловленной отсутствием возможности посещать школу, напротив, не наблюдается.
El analfabetismo en Alemania se presenta casi exclusivamente en forma de analfabetismo" secundario"(graves deficiencias de lectura y escritura pese a haber asistido a la escuela). En contraste, el analfabetismo" primario", debido a la falta de posibilidades de asistir a la escuela, no tiene importancia.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом более высокими по сравнению с заложенными в бюджет показателями доли вакансий по утвержденным должностям категории общего обслуживания в связи с отсутствием возможности заменить одного сотрудника, временно прикомандированного в другое подразделение, что привело к сокращению расходов по статьям<< Оклады>gt; и<< Общие расходы по персоналу>gt;.
El saldo no comprometido obedece principalmente a que el número de vacantes en la categoría de puestos aprobados de Servicios Generales superó el presupuestado debido a la imposibilidad de reemplazar a un funcionario en asignación temporal en otra oficina, lo que tuvo como resultado menores gastos reales en sueldos y gastos comunes de personal.

Касаясь приведения смертной казни в исполнение, Комитет по правам человека рекомендовал заблаговременно уведомлять членов семьи заключенных, приговоренных к смертной казни, о намеченной дате и времени казни, с тем чтобы уменьшить психологические страдания, причиняемые отсутствием возможности подготовиться к этому событию( CCPR/ C/ JPN/ CO/ 5, пункт 16).
En relación con la puesta en práctica de la pena de muerte, el Comité de Derechos Humanos ha recomendado que, con una antelación razonable, se comunique a las familias de los reclusos en el pabellón de condenados a muerte la fecha y el momento previsto para la ejecución, con miras a reducir el sufrimiento psicológico causado por la falta de oportunidad de prepararse para ese evento(CCPR/C/JPN/CO/5, párr.16).

Не достигнуто из-за отсутствия возможностей для сбора таких данных.
No logrado debido a la falta de capacidad para compilar los datos.

Отсутствие возможности учета средств ИКТ во всем Секретариате.
Imposibilidad de dar cuenta de los activos de TIC de toda la Secretaría.

Отсутствие возможности для инициативного принятия стандартов в области ИКТ.
Imposibilidad de adoptar normas de TIC de forma proactiva.

Отсутствие возможности открывать счета в швейцарских франках в некоторых крупнейших банках Швейцарии;
Imposibilidad de abrir cuentas en francos suizos en algunos bancos de primer orden en Suiza.

Отсутствие возможности раздельного содержания заключенных по категориям;
Imposibilidad de separar a los presos por categorías;

Отсутствие возможности использовать природную поверхность земли или владеть ею;
La privación del uso o posesión de la superficie natural de la tierra;

Отсутствие возможности получения работы на государственной службе;
La falta de oportunidades de empleo en la administración pública;

СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.
Se ha criticado a la FSB por su falta de poder coercitivo.

Отсутствие возможности удостоверить представленные кандидатом данные;
La imposibilidad de verificar los antecedentes de los candidatos.

Отсутствие возможностей сделало такое обеспечение практически невозможным.
Debido a la falta de oportunidades, resulta prácticamente imposible proporcionar ese sustento.

Не выполнено из-за отсутствия возможностей у переходного правительства.
No se logró debido a la falta de capacidad del Gobierno de Transición.

Отсутствие возможностей для безопасного переливания крови;
Falta de disponibilidad de transfusiones de sangre en condiciones seguras.

Отсутствие возможностей для обследования беременных женщин в дородовой период.
Falta de facilidades para examinar a las mujeres embarazadas en servicios de atención prenatal.