Que es ОТСУТСТВИЕМ ПРОГРЕССА en Español

• por la falta de progresos
• por la falta de avances
• no se haya avanzado
• por la falta de progreso
• por la falta de avance
• por la ausencia de progresos
• la ausencia de avances
• no se avance

Ejemplos de uso de Отсутствием прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты разочарованы отсутствием прогресса в деле Бытыки.
Los Estados Unidos expresaron su decepción por la falta de avances en el caso Bytyqi.

Мы глубоко разочарованы отсутствием прогресса в контексте осуществления Повестки дня на XXI век.
Estamos profundamente decepcionados de que no se haya avanzado en la aplicación del Programa 21.

Мозамбикская делегация глубоко обеспокоена отсутствием прогресса в Западной Сахаре.
Su delegación está profundamente preocupada por la falta de avances en el Sáhara Occidental.

Его правительство разочаровано отсутствием прогресса в деле осуществления Повестки дня на XXI век.
El Gobierno del Ecuador está decepcionado por los escasos avances realizados en la aplicación del Programa 21.

Еще одна делегация выразила сожаление в связи с отсутствием прогресса в профилировании персонала.
Otra delegación lamentó la falta de avance en la elaboración de perfiles del personal.

Движение попрежнему обеспокоено отсутствием прогресса в деле достижения общей ликвидации ядерного оружия.
El Movimiento sigue preocupado por los escasos progresos realizados en la eliminación total de las armas nucleares.

Комитет обеспокоен отсутствием прогресса в обеспечении управленческой координации на национальном и местном уровнях управления.
Al Comité le preocupa que no se hayan realizado progresos en materia de coordinación administrativa en los niveles nacional y local de gobierno.

Европейский союз по-прежнему озабочен отсутствием прогресса в рамках ближневосточного мирного процесса.
La Unión Europea sigue preocupada acerca de la falta de progresos en el proceso de paz de Oriente Medio.

Танзания обеспокоена отсутствием прогресса в деле осуществления мирного плана Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
Tanzanía está preocupada por la falta de adelanto en la aplicación del plan de paz de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental.

В частности, ГУУАМ крайне разочарован отсутствием прогресса в урегулировании конфликта в Абхазии, Грузия.
En particular, el GUUAM se siente muy decepcionado por la falta de progreso en cuanto a la solución del conflicto en Abjasia, Georgia.

Как и многие другие делегации, мы выражали озабоченность в связи с длительным застоем и отсутствием прогресса в работе данной Конференции.
Como muchas otras delegaciones, hemos expresado nuestra preocupación por el prolongado estancamiento y la falta de progreso en la labor de esta Conferencia.

Правительство озабочено отсутствием прогресса на международных переговорах по вопросу об изменении климата.
El Gobierno estaba preocupado por la falta de avances en las negociaciones internacionales sobre el cambio climático.

Какой бы похвалы ни заслуживали прогрессивные решения Верховного суда, их воздействие сводится к минимуму отсутствием прогресса в их выполнении.
Aunque los fallos progresistas de la Corte Suprema son encomiables, la falta de avances en la aplicación de las decisiones reduce enormemente su impacto.

Меньшее число совещаний обусловлено отсутствием прогресса в разработке правительством программы децентрализации.
Número inferior al previsto debido a la falta de progresos en la preparación de programas de descentralización por parte del Gobierno.

Я глубоко обеспокоен отсутствием прогресса в создании Комиссии по референдуму по Абьею и переговорах между сторонами о будущем статусе Абьея.
Me preocupa profundamente que no se avance en lo relativo a la constitución de la Comisión del referendo de Abyei ni las conversaciones entre las partes sobre la condición de Abyei en el futuro.

СДК выразили обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в отношении полного осуществления дисциплинарного кодекса КЗК.
La KFOR expresó preocupación sobre la falta de avances en relación con la plena aplicación del código disciplinario del Cuerpo de Protección de Kosovo.

На Совещании высокого уровня прозвучала общая обеспокоенность отсутствием прогресса в предметной работе Конференции по разоружению.
En la reunión de alto nivel se expusieron preocupaciones comunes sobre la falta de progreso en los trabajos sustantivos de la Conferencia de Desarme.

Комитет глубоко обеспокоен отсутствием прогресса в расширении участия женщин в политических партиях после принятия этого закона.
Al Comité le preocupa profundamente que no se haya avanzado en relación con el aumento de la participación de la mujeres en los partidos políticos desde la promulgación de la Ley.

Другая область работы Конференции по разоружению, которая характеризуется явным отсутствием прогресса, это работа по вопросу о запрещении ядерных расщепляющихся материалов.
Otra esfera de la labor de la Conferencia de Desarme que se caracteriza por su falta de progreso es la de la cuestión relativa a la prohibición del material fisionable para armas nucleares.

С одной стороны, мы все еще озабочены отсутствием прогресса в области ядерного разоружения и рисками, связанными с распространением ядерного оружия.
Por un lado, persiste la preocupación por la falta de progreso en materia de desarme nuclear y por los riesgos asociados a su proliferación.

Мы обеспокоены отсутствием прогресса в обеспечении запрещения расщепляющихся материалов для ядерного оружия, к переговорам о котором еще должна приступить Конференция по разоружению.
Nos preocupa la falta de progreso en la prohibición de la fabricación de material fisionable para armas nucleares, a cuyo respecto todavía no se iniciaron las negociaciones en la Conferencia de Desarme.

Филиппины разделяют озабоченность других делегаций отсутствием прогресса в области многосторонних усилий по ядерному разоружению и нераспространению.
Filipinas comparte la preocupación de otras delegaciones respecto de la falta de progresos en el ámbito multilateral del desarme nuclear y la no proliferación.

Выражая озабоченность в связи с отсутствием прогресса в решении вопроса о Западной Сахаре, оратор говорит, что Комитет должен в первую очередь подтвердить уже согласованные принципы.
Expresa su inquietud por la falta de avances en relación con la cuestión del Sáhara Occidental y dice que la Comisión debería comenzar por reafirmar los acuerdos ya suscritos.

Комитет по правам человека попрежнему был обеспокоен отсутствием прогресса в вопросе реализации на практике права на самоопределение народа Западной Сахары.
El Comité de Derechos Humanos siguió preocupado por la ausencia de progresos en la cuestión de la aplicación de la libre determinación al pueblo del Sáhara occidental.

Такой оборот событий был вызван отсутствием прогресса на переговорах в результате отказа одной из сторон выполнять уже заключенные соглашения.
Esa situación fue el resultado de la falta de progreso en las negociaciones, que a su vez se debió a la renuencia de una de las partes a aplicar acuerdos que ya se habían concertado.

АЗАДХО неоднократно выступала с протестом в связи с отсутствием прогресса в расследовании настоящей расправы над участниками демонстрации, организованной ПАЛУ 30 июля 1995 года.
AZADHO ha protestado en varias ocasiones, por ejemplo, por los nulos avances en la investigación sobre la auténtica masacre producida en la manifestación del PALU el 30 de julio de 1995.

Ангольское правительство озабочено отсутствием прогресса в западносахарском вопросе и поддерживает призыв Специального представителя Генерального секретаря к сотрудничеству между сторонами.
A su Gobierno le preocupa la falta de avance en la cuestión del Sáhara Occidental y apoya el llamamiento del Representante Permanente del Secretario General para lograr la cooperación entre las partes.

Движение по-прежнему обеспокоено отсутствием прогресса в обсуждениях в Генеральной Ассамблее вопроса о реформе Совета Безопасности.
El Movimiento sigue preocupado por la falta de progreso en las deliberaciones de la Asamblea General sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы по-прежнему глубоко обеспокоены отсутствием прогресса на многосторонних переговорах по вопросу о ядерном разоружении и сохраняющимися опасностями, которые угрожают человечеству.
Seguimos profundamente preocupados ante la falta de progreso en las negociaciones multilaterales sobre desarme nuclear y ante el riesgo constante que plantean para la humanidad.

Вместе с тем он по-прежнему не удовлетворен отсутствием прогресса в большинстве государств в области институционального оформления этих основных принципов и руководящих положений.
Sin embargo, sigue estando insatisfecho por la falta de avances en la institucionalización de estos principios y directrices básicos en la mayoría de los Estados.