Que es ОТСУТСТВИЕМ ИНФОРМАЦИИ en Español

• falta de información
• ausencia de información
• no haya información
• la falta de conocimientos
• la falta de concienciación
• la falta de datos

Ejemplos de uso de Отсутствием информации en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствием информации о точном количестве детей- инвалидов и условиях их жизни;
No haya información sobre el número exacto de niños con discapacidad y sobre sus condiciones de vida;

По утверждению автора сообщения, эта задержка была обусловлена отсутствием информации.
La autora alega que la demora fue debida a la falta de información disponible.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о масштабах насилия в отношении женщин.
El Comité señala con preocupación que no hay información sobre la incidencia de la violencia contra la mujer.

Отсутствием информации об условиях труда инвалидов, имеющих работу;
La ausencia de información sobre las condiciones de trabajo de las personas con discapacidad que han accedido al empleo;

Комитет был обеспокоен отсутствием информации о женщинах, эмигрирующих за рубеж.
El Comité expresa su preocupación por la ausencia de información sobre las mujeres que emigran del país.

Отсутствие надлежащего медицинского обслуживания часто бывает обусловлено отсутствием информации, учитывающей языковую и культурную специфику.
A menudo no se dispensa una atención adecuada de salud por falta de información adaptada a la cultura o el idioma.

Главным образом это объясняется отсутствием информации по контрольным показателям и базисной информации..
Ello se debía principalmente a que no se disponía de información de referencia.

В связи с разработкой определения дискриминации по признаку языка возникают определенные трудности, главным образом обусловленные отсутствием информации.
Existen algunas dificultades para definir la discriminación por motivos de idioma, debido principalmente a la falta de información.

Он спрашивает, обусловлено ли это отсутствием информации, незнанием или же какой-либо иной причиной.
Se pregunta igualmente si se trata de una falta de información o de educación, o si hay que pensar en otra causa.

Комитет обеспокоен отсутствием информации в докладе о женщинах из числа меньшинств и недостаточностью данных о мигрантах и пожилых женщинах.
El Comité está preocupado por que en los informes no hay datos acerca de las mujeres pertenecientes a las minorías y por la poca información sobre las mujeres migrantes y las mujeres de edad.

Такие опасения объясняются главным образом отсутствием информации или непониманием возможностей выбора в процессе самоопределения.
Detrás de esos temores estaba la falta de conocimientos o conciencia de las opciones en el proceso de libre determinación.

Комитет особенно обеспокоен отсутствием информации о мерах, принятых в отношении лиц, которые несут ответственность за деяния, противоречащие Факультативному протоколу.
Al Comité le preocupa especialmente que no se haya proporcionado información sobre las medidas adoptadas con respecto a las personas responsables de actos contrarios al Protocolo Facultativo.

Отсутствием информации о жалобах на пытки и жестокое обращение, результатах следствия или преследования, возбужденного в связи с положениями Конвенции;
La falta de datos sobre denuncias de torturas y malos tratos y sobre los resultados de las investigaciones o enjuiciamientos que guardan relación con las disposiciones de la Convención.

Вероятно, это объясняется отсутствием информации о раке шейки матки и возможной профилактике этой формы ракового заболевания.
Probablemente esto se deba a la falta de información sobre el cáncer del cuello del útero y la posibilidad de prevenirlo.

Он поясняет, что задержка с представлением сообщения была вызвана отсутствием информации, и утверждает, что государство- участник не публикует решения Комитета.
Explica que la demora en la presentación de la comunicación se debe a la falta de información y afirma a este respecto que el Estado parte no publica las decisiones del Comité.

Он также озабочен отсутствием информации о лицах с интеллектуальными и психосоциальными нарушениями, которые были исключены из избирательных списков на основании их инвалидности.
También le preocupa la ausencia de información acerca de personas con discapacidad intelectual o psicosocial que hayan sido eliminadas del padrón electoral por motivo de su discapacidad.

Это негативное отношение часто объясняется отсутствием информации об инвалидности и приводит к тому, что люди с ограниченными возможностями не верят в свои силы.
Esta actitud negativa solía deberse a la falta de información sobre la discapacidad y creaba frustración entre las personas con discapacidad.

Следует отметить, что низкий охват населения индексом развития с учетом гендерного фактора в арабских государствах объясняется отсутствием информации по Египту.
Cabe señalar que la baja cobertura de la población con respecto al índice de desarrollo en relación con el género en los Estados Árabes está vinculado a la falta de información disponible sobre Egipto.

Iii существенным обесценением местной валюты, а также либо отсутствием информации, либо использованием неточных или устаревших данных об изменении индекса цен на потребительские товары в стране;
Iii Una depreciación considerable de la moneda local junto con la falta de datos o datos inexactos o no actualizados sobre las variaciones del IPC del país;

Он обеспокоен также отсутствием информации о распространенности и возможных последствиях злоупотребления наркотиками для женщин и гендерных отношений в Гватемале.
Asimismo, preocupado por la falta de datos sobre la incidencia y los posibles efectos del uso indebido de drogas y otras sustancias en las mujeres y las relaciones entre los sexos en Guatemala.

В настоящее время наблюдается значительный недостаток финансирования сферы психического здоровья, обусловленный различиями в определении проблемы, отсутствием информации и стигматизацией.
Hay una grave falta de financiación para la atención de salud mental, debido a las diferencias en la definición del problema, la falta de conocimientos y la estigmatización.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации об осуществлении права на здоровье инвалидами в сельских районах и о доступности реабилитационных услуг на уровне общин.
También preocupa al Comité la ausencia de información sobre el derecho a la salud de las personas con discapacidad en zonas rurales y la disponibilidad de servicios de rehabilitación en el ámbito comunitario.

Это объясняется недостаточной представленностью в них основных групп заинтересованных сторон и отсутствием информации о практической деятельности поставщиков помощи на национальном уровне.
Esta situación se debe a la insuficiencia de la representación de grupos de interesados fundamentales y a la falta de información sobre las prácticas de los proveedores en los países.

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с отсутствием информации о рассмотрении в государстве- участнике судебных дел, связанных с расовой дискриминацией, и мерах, принятых по их итогам( CERD/ C/ CHL/ CO/ 15- 18, пункт 26).
El Comité reitera su preocupación por la ausencia de información sobre casos judiciales de discriminación racial en el Estado parte y el seguimiento que se les ha dado(CERD/C/CHL/CO/15-18, párr. 26).

Комитет также озабочен тем, что задерживается принятие поправок к Закону о беженцах, и отсутствием информации о ходатайствах об убежище и о беженцах, а также о числе высланных лиц.
También le inquieta el retraso en la aprobación de la enmienda a la Ley de los refugiados y la falta de información sobre las solicitudes de asilo y del estatuto de refugiado, así como sobre el número de expulsiones.

Это может вызываться отсутствием информации и квалификации, осуществлением инвестиций в специфические для производства выпускаемой продукции основные фонды или физическими и климатическими факторами.
Ello puede ser causado por la falta de informaciones y conocimientos, la existencia de inversiones destinadas a la obtención de un producto determinado o por factores materiales y climáticos.

Комитет обеспокоен тем, что всего лишь 35% инвалидов относятся к экономически активному населению, а также отсутствием информации о мерах, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации, с которой по-прежнему сталкиваются инвалиды в различных сферах жизни.
Al Comité le preocupa que únicamente el 35% de las personas con discapacidad pertenezca a la población económicamente activa, así como la ausencia de información sobre las medidas para eliminar las distintas formas de discriminación que todavía enfrentan las personas con discapacidad en distintos ámbitos.

Однако Комитет попрежнему озабочен отсутствием информации, указывающей на приоритетность выделения средств на осуществление социальных прав детей из бюджета государстваучастника на национальном, региональном и местном уровнях.
No obstante, al Comité le preocupa que no haya información que indique que se da prioridad al ejercicio de los derechos sociales de los niños en los presupuestos del Estado Parte a los niveles nacional, regional y local.

Его делегация одобряет замечания, сделанные в связи с отсутствием информации о начисленных взносах государств- членов; кроме того, она хотела бы узнать точные размеры начисленных взносов, рекомендуемые Консультативным комитетом.
España hace suyas las observaciones formuladas en relación con la falta de información sobre las cuotas de los Estados Miembros; asimismo, desea saber las cuantías exactas de las cuotas recomendadas por la Comisión Consultiva.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о судебных решениям, принятых для борьбы с дискриминацией трудящихся- мигрантов в связи с применением некоторых постановлений местных органов власти.
El Comité está también preocupado por la ausencia de información acerca de acciones judiciales adoptadas para combatir la discriminación de trabajadores migrantes en relación con la aplicación de algunas ordenanzas municipales.