Que es ОТСУТСТВИЕМ ЗНАНИЙ en Español

• falta de conocimientos

Ejemplos de uso de Отсутствием знаний en Ruso y sus traducciones al Español

Такое недоверие создавалось и подкреплялось отсутствием знаний о судебной системе.
Esa desconfianza se veía alimentada por el desconocimiento del sistema judicial.

Оно также осуществляет минимальное взаимодействие с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, что в первую очередь обусловлено отсутствием знаний о принципах и механизмах защиты этих прав.
Su interacción con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas también es mínima, debido principalmente a una falta de conocimiento de los principios y mecanismos de derechos humanos.

Если мы не допустим дезертирства, если мы беззаботно воспользуемся отсутствием знаний у этого парня, я больше не знаю, что мы за люди.
Si no permitimos esta deserción, si explotamos alegremente la ignorancia de este joven, pues ya no sé quiénes somos.

Государствам следует также устранять любые препятствия для получения возмещения, с которыми сталкиваются женщины и которые вызваны отсутствием знаний, транспорта, документации или финансовых средств.
También deberían abordar los obstáculos que dificultan el acceso de las mujeres a las reparaciones por falta de conocimientos, transporte, documentación o capacidad financiera.

Поэтому важно создать банки данных о лесонасаждениях на уровне стран, с тем чтобы решить проблемы, обусловленные отсутствием знаний о связях между ростом/ производством, с одной стороны, и адаптацией древесных пород к условиям соответствующих зон- с другой.
Por lo tanto, es importante establecer bancos de datos sobre las plantaciones a nivel de los países, para aliviar la falta de conocimientos sobre las relaciones entre crecimiento y producción, por una parte, y sobre el ajuste de las especies de árboles a los lugares, por la otra.

Согласно СЛЖ, несмотря на снижение показателя материнской смертности, многие женщины живут в условиях нищеты, выполняют тяжелую работу, характеризуются отсутствием знаний и навыков, неграмотностью и имеют ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию.
Según LWU, aunque la tasa de mortalidad materna ha disminuido, muchas mujeres siguen enfrentando la pobreza, un trabajo arduo, la falta de conocimientos y competencias, el analfabetismo y un acceso limitado a la atención sanitaria.

Доступу к правосудию препятствуют физические и культурные барьеры, связанные с остракизмом, которому подвергаются отстаивающие свои права женщины, давлением на женщин, с тем чтобы они забирали обратно поданные в суд заявления, чувством бессилия, вызванным административными проволочками и отсутствием знаний о судебной системе.
Las barreras materiales y culturales que estigmatizan a las mujeres por reivindicar sus derechos, presionándolas para que retiren las denuncias, las frustraciones provocadas por los retrasos administrativos y el desconocimiento de los sistemas judiciales contribuyen a obstaculizar el acceso a la justicia.

Образование имеет особое значение в борьбе против ксенофобии, поскольку ксенофобия вызывается не только социальными проблемами, но и отсутствием знаний и неспособностью адаптироваться к условиям демократии и вести поиск компромисса.
La educación tenía especial importancia en la lucha contra la xenofobia, dado que esta última no se debía sólo a problemas sociales, sino también a la falta de conocimientos y a la incapacidad para enfrentarse con la democracia y llegar a soluciones de avenencia.

С 1980 года в Законе о праве наследования предусмотрено право женщин на наследование имущества, однако в течение длительного времени реализации прав женщин на наследование имущества в значительной мере препятствовали культурные барьеры, что усугублялось также отсутствием знаний о правах женщин на владение собственностью.
Desde 1980, la Ley de sucesión ha otorgado a la mujer el derecho de heredar propiedades, pero los derechos de herencia de bienes de la mujer fueron dificultados durante mucho tiempo por barreras culturales a la sucesión, lo que fue fomentado por la falta de concienciación sobre los derechos de propiedad de la mujer.

Из этого вытекает настоятельная необходимость приобретения экспертных знаний, проведения исследований, профессиональной подготовки и сбора информации, с тем чтобы иметь возможность контролировать, регулировать и предотвращать последствия этих новых и возникающих рисков и избегать повторения прошлых ошибок, обусловленных отсутствием знаний и превентивных действий.
En consecuencia, existe una gran necesidad de conocimientos especializados, investigaciones, capacitación e información a fin de controlar, administrar y prevenir los efectos de esos riesgos nuevos y emergentes, y de evitar la repetición de errores cometidos en el pasado como resultado de la falta de conocimientos y de medidas preventivas.

Другие ключевые проблемы, стоящие перед многими МСП, вызваны недостаточными управленческими навыками, особенно навыками, необходимыми для конкуренции в сегодняшней глобализованной экономике, отсутствием надлежащей ориентации на клиентов, ограниченным доступом к соответствующей информации, оторванностью от торговых или производственных сетей и отсутствием знаний и ресурсов для учета нововведений и аспектов повышения качества в рамках производственных процессов.
Otros problemas fundamentales de muchas PYMES son los derivados de la insuficiencia de personal calificado en materia de gestión, concretamente del requerido para competir en la economía mundializada de nuestros días, la falta de orientación sobre la clientela, el limitado acceso a información importante, el no estar conectados con las redes comerciales y productivas y la falta de conocimientos y recursos para introducir innovaciones y mejoras de calidad en los procesos de producción.

Приветствуя создание в 2000 году Национальной комиссии по СПИДу и разработку в 2001 году Национального стратегического рамочного плана, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу высокого уровня распространенности ВИЧ/ СПИДа, особенно среди женщин детородного возраста, отчасти усугубляемой неприемлемой традиционной практикой, стигматизацией и отсутствием знаний о методах профилактики.
El Comité acoge complacido el establecimiento en 2000 de la Comisión Nacional sobre el SIDA y el desarrollo del Marco estratégico nacional, en 2001, pero le sigue preocupando la alta tasa de prevalencia del VIH/SIDA, en especial entre las mujeres durante sus años fértiles, a lo que se suma en parte prácticas tradicionales inadecuadas y la estigmatización y la falta de conocimientos acerca de los métodos de prevención.

Высокой распространенностью ВИЧ/ СПИДа среди женщин, ограниченной результативностью усилий по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку, стигматизацией людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, что препятствует их доступу к получению помощи, добровольному консультированию и тестированию, а также отсутствием знаний о методах профилактики ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек.
La alta prevalencia del VIH/SIDA entre las mujeres, la limitada eficacia de los esfuerzos orientados a prevenir la transmisión de madre a hijo, la estigmatización de las personas que viven con el VIH/SIDA, lo que dificulta su acceso a los servicios de apoyo, el asesoramiento y las pruebas de detección voluntarias, y la falta de conocimientos acerca de los métodos de prevención del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas.

Приветствуя создание в декабре 2000 года Комиссии по СПИДу Танзании( TACAIDS) и принятие в ноябре 2001 года Национальной политики в области ВИЧ/ СПИДа, Комитет попрежнему выражает озабоченность в связи с высоким уровнем заболеваний ВИЧ/ СПИДом, особенно среди женщин детородного возраста, частично усугубляемого вредной традиционной практикой, общественным осуждением и отсутствием знаний о методах предупреждения.
El Comité celebra que se haya instituido la Comisión de Tanzanía sobre el SIDA en diciembre de 2000 y que se haya aprobado una política nacional sobre el VIH/SIDA en noviembre de 2001, pero no deja de inquietarle la gran incidencia del VIH/SIDA, en especial entre las mujeres en edad de procrear, lo que en parte se complica por las prácticas tradicionales inapropiadas, la estigmatización y el poco conocimiento de los métodos preventivos.

В 2006 году КЛДЖ и КПР выразили озабоченность высоким показателем подростковой беременности, которая серьезно препятствует реализации возможностей девочек в плане обучения и расширения их экономических прав, а также высоким уровнем распространения ВИЧ/ СПИДа и постоянным повышением этого уровня, особенно среди женщин детородного возраста, который отчасти усугубляется неприемлемой традиционной практикой, стигматизацией и отсутствием знаний о методах профилактики71.
En 2006, el CEDAW y el CRC expresaron preocupación por el elevado índice de embarazos de adolescentes, lo que obstaculizaba considerablemente las oportunidades educativas de las niñas y su empoderamiento económico, y por la alta tasa de VIH/SIDA y su aumento sostenido, en especial entre las mujeres en edad fecunda, a lo que se sumaban en parte prácticas tradicionales inadecuadas y la estigmatización y la falta de conocimientos acerca de los métodos de prevención.

Отсутствие знаний и практического опыта в области рационального использования экосистем.
Falta de conocimientos y experiencia sobre la ordenación basada en los ecosistemas.

Отсутствие знаний ежедневно убивает тысячи людей.
La falta de conocimientos mata a miles de personas cada día.

Отсутствие знаний и подготовки по существующим базам данных и их использованию.
Falta de conocimiento sobre las bases de datos existentes y de capacitación sobre cómo utilizarlas.

Такое отсутствие знаний усложняет задачу предотвращения, устранения и регулирования детского рабства.
Esta falta de conocimiento hace difícil prevenir, combatir y regular la esclavitud infantil.

Отсутствие знаний характерно не только для сельских районов.
La falta de conocimientos no es privativa de las zonas rurales.

Бедность- не отсутствие знаний.
La pobreza no se debe a la falta de conocimiento.

Отсутствие знания о контрабанде.
La falta de conocimiento de la ilicitud del acto.

Отсутствие знания.
La ausencia del saber.

В своих выводах участники семинара также отметили отсутствие знаний и опыта в отношении учета вопросов инвалидности, которые могли бы направлять учреждения, занимающиеся вопросами развития.
En las conclusiones del seminario se señaló también la falta de conocimientos y experiencias en la incorporación de la discapacidad que puedan guiar a los organismos de desarrollo.

Отсутствие знаний, касающихся половозрастных изменений, нередко вызывает чувства вины и растерянности среди подростков.
La falta de conocimiento relativo a los cambios que se operan en la pubertad suele producir sentimientos de culpabilidad y confusión entre los adolescentes.

Отсутствие знаний о рациональном питании и несоблюдение его принципов являются главными причинами сложившегося положения.
Entre las principales razones que explican la situación actual de Bulgaria cabe citar la falta de conocimientos sobre una alimentación racional y la inobservancia de sus principios.

Закрытие местных школ и отсутствие знаний о саамской культуре и языке в медицинских учреждениях и тюремной системе представляют собой угрозу для культуры саамов.
El cierre de las escuelas locales y la falta de conocimiento de la cultura y el idioma sami en los centros de salud pública y en el sistema penitenciario representaban una amenaza para dicha cultura.

Важно ответить, что отсутствие информации может отражать отсутствие знаний о наличии существующих технологий в различных секторах.
Es importante señalar que la falta de información podría indicar un desconocimiento de las tecnologías que están disponibles en los diversos sectores.

Отсутствие знаний и подготовки дистрибьюторов и продавцов пестицидов, которые не могут предоставить надлежащую информацию своим клиентам.
Falta de conocimientos y formación de los distribuidores y proveedores de plaguicidas, que no pueden dar asesoramiento adecuado a sus clientes.

Отсутствие знаний о резолюциях и налагаемом ими обязательстве еще больше осложняет осуществление предписанных мер.
La falta de conocimiento de la resoluciones y de las obligaciones que éstas imponen complica aún más la aplicación de las medidas.