Que es НЕЗНАНИЕ en Español

• desconocimiento
• ignorancia
• falta de conocimiento
• no saber
• desconozcan
• la falta de familiaridad
• falta de conocimientos

Ejemplos de uso de Незнание en Ruso y sus traducciones al Español

Незнание закона.
Ignorancia de la ley.

Да, но, незнание- отстой.
Sí, bueno, no saber es una mierda.

Время… и сон… и незнание.
El tiempo y el sueño y el no saber.

А незнание делает меня уязвимее.
Y el no saberlo me hace vulnerable.

Я думаю это лучше, чем незнание.
Creo que es mejor que no saber.

Незнание о подобных вещах мне отнюдь не помогает.
Ignorar estas cosas no me ayuda.

То есть ты злишься на меня за незнание.
Entonces estás enfadada conmigo por no saberlo.

Незнание женщинами своих прав.
Desconocimiento de la mujer de sus propios derechos.

Просто поняла, что незнание ничего не изменит.
Me di cuenta de que no saber no iba a cambiar nada.

Я получите пулю в живот, через твое незнание.
Tengo una bala en el estómago por lo que tú no sabes.

Незнание- вот причина того, что все так ужасно.
El no saberlo es el por qué de que las cosas no pueden ir bien.

Я смотрела на тебя и думала, что хуже некуда… незнание.
Solía mirarte y pensar que eso era lo peor… el no saber.

Мы жили, веря что незнание будущего делает нашу жизнь трудной.
Hemos vivido creyendo que no conocer el futuro dificulta la vida.

Ничто не сделает ниггера счастливее, чем незнание ответа на твой вопрос.
Nada hara mas feliz a un negro, que no saber la respuesta a tu pregunta.

Говорят, что незнание времени может изнутри свести человека с ума.
Dicen que no saber la hora… puede comenzar a volverte un poco loco allí adentro.

Незнание было бы еще хуже, чем что-либо, что может случиться в той комнате?
No saber es peor que todo lo que pueda pasar en esa habitación.-¿Cierto?

То есть, вы говорите, что незнание того, что задумали ваши начальники, сводит вас с ума.
Así que, está diciendo que el no saber lo que sus jefes traman le está volviendo un poco loco.

Незнание того, что случилось с твоим ребенком- самая страшная пытка для любого родителя.
No saber lo que le ha pasado a su hijo es lo más torturador para un padre.

Единственная вещь хуже, чем незнание причины болезни вашего пациента- это предложение помощи больничного психолога, Д-ра Хендрика.
Lo único peor que no saber por qué un paciente se muere… es que me ofrezca ayuda el consejero, el Dr. Hedrick.

А незнание того, где нужна помощь, гарантировало, что помощи не хватало в местах, где она была нужнее всего.
Y no saber dónde se necesita la ayuda siempre es garantía de falta de ayuda en las zonas más comprometidas.

Нашим настоящим врагом, который уже слишком близко, является незнание истории и культуры различных цивилизаций.
Nuestro verdadero enemigo, que se ha acercado demasiado a nosotros, es la ignorancia de la historia y la cultura de las diversas civilizaciones.

Незнание некоторыми синхронистами профильной терминологии того или иного комитета вызывает, по меньшей мере, удивление.
Resulta sorprendente que algunos intérpretes desconozcan el vocabulario básico de determinadas comisiones.

В ходе начального базового исследования были выявлены проблемы, одной из которых является незнание сотрудниками Агентства проблематики инвалидности.
En un estudio inicial de referencia se señalaron los problemas, uno de los cuales era la falta de conocimientos entre el personal del Organismo.

Незнание французского языка ни в коем случае не является препятствием к приезду во Францию или к воссоединению семьи.
En ningún caso la falta de conocimiento del idioma francés es una barrera para el arribo a Francia ni para la reunificación.

По мнению выступающего, это не соответствует основному принципу уголовного законодательства, согласно которому незнание закона не освобождает от ответственности.
A juicio del orador, esta situación contrasta radicalmente con el principio básico del derecho penal según el cual la ignorancia de la ley no es una circunstancia eximente.

Незнание грузинского языка является серьезным препятствием для интеграции национальных меньшинств в жизнь общества.
La falta de conocimiento del idioma georgiano es un obstáculo importante para la integración de las minorías nacionales.

САНПО указала, что полиция часто демонстрирует незнание самоанских законов и прав человека и что коррупция считается одной из проблем полиции.
SUNGO indicó que los agentes de policía mostraban regularmente una falta de conocimiento de las leyes de Samoa y de los derechos humanos, y que la corrupción se percibía como un problema de la policía.

Более того, такое незнание может даже быть характерным для многих представителей военной и политической иерархии, которые в конечном счете несут ответственность за их несоблюдение.
De hecho, esa falta de conocimiento puede observarse incluso en las altas jerarquías militares y políticas, que en última instancia son las responsables del incumplimiento de dichas normas.

Помимо пассивного подхода к финансированию инвестиций, повышению их роли в области управления препятствует также незнание местных правовых условий и практики.
Aparte de sus objetivos pasivos de inversión financiera tendrían que superar otros obstáculos para desempeñar una función más activa en la gestión, como la falta de familiaridad con las prácticas y condiciones jurídicas locales.

Незнание местных языков и культурных обычаев мешает правонарушителям и потерпевшим пользоваться их правами и участвовать в процессе отправления уголовного правосудия.
La falta de conocimiento de las lenguas locales y de las prácticas culturales impone restricciones a delincuentes y víctimas para el disfrute de sus derechos y para la participación en el proceso de justicia penal.