НЕЗНАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• neznalost
• nevědomost
• nevíte

Примеры использования Незнание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время… и сон… и незнание.
Čas a spánek a nevědomí.

А незнание делает меня уязвимее.
A nevědomost mě činí zranitelnou.

Она сказала, что незнание- худшее.
Říkala, že nevědomost je na tom to nejhorší.

Незнание позволяет все видеть.
Vědění ničeho mi umožňuje- vidět všechno.

Говорят, незнание худшее, но… это еще хуже.
Říká se, že nevědět je tou nejhorší částí, ale… Tohle je ještě horší.

Незнание- для ее же безопасности.
Držet ji v nevědomosti je pro její bezpečí.

Он знал, что я люблю его так, что могу вынести незнание.
Věděl, že jsem ho milovala natolik, abych dokázala snést to nevědomí.

Незнание правды делает нас уязвимыми.
Zatajovat pravdu nás činí zranitelnými.

Не знаю, я просто… Иногда я чувствую, что незнание в самом деле блаженно.
Nevím, prostě… přijde mi, že nevědomost je vážně sladká.

Незнание сводит тебя с ума, а?
Když to nevíš, přivádí tě to k šílenství, co?

Но мы живем в правовом государстве, и незнание закона не является оправданием.
Žijeme ale v právním státě, a neznalost zákona neomlouvá.

Незнание законов не равняется преступлению.
Neznalost zákona se nerovná kriminální činnosti.

Вы- прежде знания, ибо вы знаете это знание. Так же как и незнание.
Jsi dokonce dříve než vědění, protože znáš vědění a znáš nevědomost.

Незнание законов не освобождает от юридической ответственности.
Neznalost zákona podle§ 3 neomlouvala.

Я воспользовалась незнанием Клэр Фрэйзер, завораживая ее для моих целей.
Zneužila jsem nevědomosti Claire Fraserové, a využila ji pro vlastní účely.

Незнание этого дня практически делает нас бессмертными.
Neznalost tohoto data nás dělá prakticky nesmrtelnými.

То есть, вы говорите, что незнание того, что задумали ваши начальники, сводит вас с ума.
Takže říkáte, že vás dohání k šílenství, když nevíte, co vaší nadřízení chystají.

Мое незнание американской молодежной культуры наконец принесло пользу.
Moje ignorace americké kultury se konečně vyplatila.

Предприниматель Херман Кейн, второй в рейтинге кандидатов, продемонстрировал обескураживающее незнание дел.
Podnikatel Herman Cain, druhý nejlépe se umístivší kandidát, prokazuje trapnou neznalost dokumentů.

Ќднако незнание еще никогда не останавливало людей в их экспериментах.
Ale nepochopení čehokoliv nikdy nezastavilo lidi od experimentování.

Никто не просил, никто не хочет, никто не понимает, это незнание не помешало появиться идее.
Nikdo se jí o to neprosil, nikdo jí nechtěl, nikdo jí nerozumí. Tato nevědomost ale nezastavila příchod dalších nápadů.

Незнание того, что случилось с твоим ребенком- самая страшная пытка для любого родителя.
Nevědět, co se stalo s dítětem, je to nejhorší utrpení pro každého rodiče.

Ваша честь, даже адвокат по гражданским делам вроде мистера Херцберга должен знать, что незнание- сомнительная защита.
Vaše Ctihodnosti, dokonce i civilní advokát Hertzberg musí vědět, že ingorace není nikdy diskutabilní obrana.

Они используют незнание большинством человечества, определенная часть готовность человечество поверить, что авторы рисунков в основном являются их.
Využívají neznalosti většiny lidstva, a ochoty určité části lidstva věřit, že autory obrazců jsou převážně oni.

Над 1, 900 драйверы включены в программу только найти, что это никогда не бывает и Uber утверждал, незнание условий аренды транспортного средства или программы покупки.
Přes 1,900 řidiči zařazeni do programu, jen aby zjistil, že to není nikdy případ a Uber tvrdil neznalost podmínek nájmu vozidla nebo programu nákupu.

В соответствии с законом, поэтому глупости(= незнание законов, а не только природные, но в основном уголовные) должны наказывать, только в основном из-за своего невежества не является оправданием.
Podle zákona by se tedy za hloupost(= neznalost zákonů, nejenom těch přírodních, ale hlavně trestních) trestat mělo, právě především proto, že jejich neznalost neomlouvá.

Я думала свыкнусь с этой новой частью жизни Ричарда- вечная опасность и незнание что да как- и я- но я на самом деле думала, что придет тот миг, момент, когда тревога прекратится.
Víte, myslela jsem si, že si na to zvyknu, na tu novou část Richardova života- neustálé nebezpečí a ta nejistota… ale opravdu jsem si myslela, že přijde moment, opravdu aspoň moment, kdy ten strach přejde.

Стресс ожидания, незнания когда и сможем ли мы вообще положить конец этому.
Stres z toho čekání, z nevědění, jestli nebo kdy už tohle skončí.

Это по незнанию, Натира.
Jednali z nevědomosti, Natiro.

Ставки незнания очень высоки.
Cena za nevědomost je přitom velmi vysoká.